НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ В ВОЗРАСТЕ на Английском - Английский перевод

• minors aged
• juveniles aged

Примеры использования Несовершеннолетние в возрасте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несовершеннолетние в возрасте 13- 16 лет могут помещаться в предварительное заключение.
Minors aged 13 to 16 can be detained on remand.

Пятью жертвами изнасилования оказались несовершеннолетние в возрасте от 9 до 17 лет.
Five victims of rape were minors aged between 9 and 17 years.

Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Minors between the ages of 15 and 18 have restricted competence.

Двое из членов этой группы имеют израильские удостоверения личности, еще двое- несовершеннолетние в возрасте 16 и 17 лет.
Two of the squad operatives held Israeli ID cards, minors aged 16 and 17.

Однако несовершеннолетние в возрасте 16- 17 лет относятся к категории уголовно наказуемых лиц.
However, minors aged 16 and 17 years are criminally liable.

В соответствии с Гражданским кодексом Украины несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Under the Civil Code, juveniles aged 15 to 18 years have limited capacity to act.

Несовершеннолетние в возрасте от 16 до 18 лет могут работать не больше восьми часов в день;
The working day of minors aged between 16 and 18 may not exceed eight hours;

В центры медико-социальной реабилитации направляются несовершеннолетние в возрасте старше 11 лет на основе заключения медико- экспертной комиссии.
Children aged 11 or older are placed with the centres on the basis of the findings of an expert medical committee.

Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 16 лет могут работать не больше шести часов в день;
Minors aged between 14 and 16 may work only for a maximum of six hours per day;

В соответствии со статьей 13 Гражданского кодекса Украины, несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет обладают ограниченной дееспособностью.
Article 13 of the Ukrainian Civil Code provides that minors between the ages of 15 and 18 have limited legal capacity.

Несовершеннолетние в возрасте до семи лет( малолетние) являются недееспособными ст. ГК Туркменистана.
Minors under the age of 7 years(children of tender years) lack dispositive capacity Civil Code, art.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для недопущения того, чтобы несовершеннолетние в возрасте 16- 18 лет могли быть судимы как взрослые.
The State party should review its legislation with a view to preventing minors between the ages of 16 and 18 from being tried as adults.

Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет реализуют право на получение жилья с согласия родителей или опекунов.
Minors aged 15 to 18 may exercise this right with the consent of their parents or guardians.

В исправительно-трудовых колониях Министерства внутренних дел Украины отбывают наказание несовершеннолетние в возрасте от 14 лет, приговоренные к лишению свободы.
Minors aged 14 years or older may serve sentences of deprivation of liberty in the corrective labour colonies of the Ministry of Internal Affairs.

Несовершеннолетние в возрасте от 12 до 14 лет могут работать не более четырех часов в день на легких работах;
Minors aged between 12 and 14 may work only for a maximum period of four hours per day, on light duties;

Из ответов Макао явствует, что в одиночную камеру сроком на один месяц могут быть помещены несовершеннолетние в возрасте от 12 до 16 лет, что представляется чрезмерным.
It also emerged from the written replies that a month's solitary confinement could be imposed on minors aged from 12 to 16 years, which appeared excessive.

Несовершеннолетние в возрасте до четырнадцати лет допрашиваются в присутствии педагогического работника или психолога.
Minors aged under 14 are questioned in the presence of an education professional or a psychologist.

Статья 27 Гражданского кодекса Республики Таджикистан определяет, что" Несовершеннолетние в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет могут совершать сделки с разрешения своих родителей( приемных родителей) или попечителей.
Article 27 of the Civil Code stipulates that"minors aged from 15 to 18 may conclude transactions with the permission of their parents(or adoptive parents) or tutors.

Несовершеннолетние в возрасте от семи до восемнадцати лет имеют ограниченную дееспособность статьи 20, 21 и 25 Гражданского кодекса Туркменистана.
Minors aged between 7 and 18 years have limited dispositive capacity Civil Code, arts. 20, 21 and 25.

В случае уголовных правонарушений содержанию под стражей до суда могут подвергаться несовершеннолетние в возрасте от 13 до 18 лет, а исправительные меры применяются к таким лицам начиная с 16 лет.
For criminal matters pre-trial detention was available for all minors aged between 13 and 18, and in correctional matters for any minor over the age of 16.

Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет вправе заключать соглашения при согласии своих родителей( усыновителей) или опекунов.
Minors aged 15 or older are entitled to conclude agreements with the consent of their parents, adoptive parents or guardians.

Согласно действующему законодательству несовершеннолетние в возрасте от 12 до 16 лет могут подвергаться уголовному преследованию лишь за" убийство, изнасилование или насильственное преступление, связанное с причинением серьезного вреда.
Under current legislation, minors between the ages of 12 and 16 may only be prosecuted for offences of"murder, rape, or a violent crime in which serious injury is inflicted.

Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет вправе заключать соглашения с согласия своих родителей( усыновителей) или опекунов.
Minors aged 15 or older are entitled to enter into legal agreements with the permission of their parents, adoptive parents or guardians.

В двух других случаях изнасилования, жертвами которого стали несовершеннолетние в возрасте 4 и 12 лет, 21 июля и 7 августа, соответственно, в коммуне Мпанда, провинция Бубанза, были выданы ордера на арест.
In another case, warrants were issued in two cases of rape where the victims were minors, aged 4 and 12, on 21 July and 7 August, respectively, in Mpanda commune, Bubanza province.

Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет к заявлению родителей прилагают удостоверенное услугодателем свое письменное согласие.
Minors aged between 14 and 18 years shall apply to the application of their parents their written consent, certified by the service provider.

Осужденные несовершеннолетние в возрасте до 16 лет направляются к месту проживания в сопровождении работника исправительно-трудовой колонии или родственников несовершеннолетних по их согласию.
Released juveniles aged up to 16 are accompanied to their place of residence by relatives(with their consent) or by a member of the colony's staff.

Несовершеннолетние в возрасте 16- 17 лет содержатся в заключении отдельно от взрослых в соответствии со статьей 22 Закона№ 8 от 29 августа 2008 года.
Minors aged 16 and 17 are separated from the adults in accordance with article 22 of Law No. 8 of 29 August 2008.

НФНПОПЧ заявил, что несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет, проживающие без сопровождающих в центрах для просителей убежища под опекой иммиграционных властей, не защищены от эксплуатации и торговли людьми.
NGOFHR stated unaccompanied minors between the ages of 15 and 18 years living in asylum centres under the care of the immigration authorities, are vulnerable to exploitation and trafficking.

Несовершеннолетние в возрасте до 18 лет не направляются в тюрьмы с целью их исправления, а отбывают наказание в исправительно-трудовых колониях.
Juveniles aged under 18 are not committed to prison for the purposes of their correction but serve their sentences in correctional labour colonies.

Он отмечает, что эти несовершеннолетние в возрасте от 11 до 17 лет были арестованы по причине выражения протеста в связи с первой годовщиной голодовки, объявленной Шейхом Абдул Амир Аль- Джамри, содержащимся в тюрьме членом распущенного парламента.
It notes that these minors, aged between 11 and 17, were arrested in connection with protests to mark the first anniversary of a hunger strike undertaken by Sheikh Abdul Amir Al-Jamri, a jailed member of the dissolved Parliament.