MISSION ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• миссия организовала
• миссия организованная

Примеры использования Mission organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that the export mission organized to Shanghai is the 10th in order.
Отметим, что экспортная миссия, организованная в Шанхай, является 10- ой по счету.

The Mission organized 7 public lectures on topical rule of law and justice issues at the University of Juba.
Миссия организовала 7 публичных лекций по актуальным вопросам правосудия и верховенства права в Университете Джубы.

In an effort to facilitate the redeployment of UNOCI personnel to the southern cities of Adzopé and Issia, the mission organized public events in these locations.
С целью облегчить передислокацию персонала ОООНКИ в города Адзопе и Иссия на юге страны миссия организовала массовые мероприятия для населения этих районов.

In April and May, the Mission organized a second round of provincial workshops on mediation and conflict resolution.
В апреле и мае Миссия организовала второй раунд провинциальных практикумов по посредничеству и урегулированию конфликтов.

In close cooperation with its Geneva international discussions partners(the European Union and OSCE), the mission organized one round of Geneva discussions in March 2014 and one in June 2014.
В тесном сотрудничестве со своими партнерами в рамках Женевских международных дискуссий( Европейский союз и ОБСЕ), миссия организовала один раунд Женевских дискуссий в марте 2014 года и в июне 2014 года.

The next export mission organized by the Ministry of Economy with the purpose of"Made in Azerbaijan" brand promotion will be in Dubai on 3-7 December.
Очередная экспортная миссия, организованная Министерством экономики с целью продвижения бренда« Made in Azerbaijan» отправится в Дубаи 3- 7 декабря.

The independent expert visited several polling stations in Abidjan, accompanied by diplomats and heads of agencies, as part of the observer mission organized by the Special Representative.
Независимый эксперт посетил несколько избирательных участков в коммуне Абиджана вместе с делегацией дипломатов и руководителей учреждений в рамках наблюдательной миссии, проводившейся Специальным представителем.

The Mission organized workshops in Southern Sudan on the role of political parties in the electoral process and on good governance and the rule of law.
В Южном Судане Миссия организовала семинары по вопросу о роли политических партий в избирательном процессе и по вопросам благого управления и верховенства права.

In Jonglei State, United Nations Radio Miraya broadcast messages stressing the impartiality of UNMISS in protecting civilians, while the Mission organized four public workshops on its mandate.
В штате Джонглей радиостанция Организации Объединенных Наций<< Мирайя>> распространяла информацию о беспристрастности МООНЮС в деле защиты гражданского населения, а Миссия организовала четыре публичных практикума, посвященных ее мандату.

In addition, the Mission organized meetings with local companies in order to resolve issues relating to water, electricity, sewage and garbage collection.
Наряду с этим Миссия организовывала встречи с местными компаниями для решения вопросов, касающихся водо- и электроснабжения, удаления сточных вод и сбора мусора.

Although the Government was not in a position to establish a reporting mechanism, the Mission organized a weekly presence in Camp Parc Jean-Marie Vincent to receive complaints and report on human rights concerns in a systematic manner.
Хотя правительство не было в состоянии создать механизм отчетности, Миссия организовала еженедельное присутствие в лагере в парке Жан- Мари Венсана для получения жалоб и обеспечения отчетности о ситуации в области прав человека на систематической основе.

The Mission organized a series of public outreach events and radio programmes, including a five-week nationwide"sport for peace" tournament in March.
Миссия организовала серию пропагандистских акций и подготовила ряд радиопрограмм, включая общенациональный пятинедельный турнир<< Спорт на службе мира>> в марте.

With other United Nations agencies and Haitian women's organizations and institutions, the Mission organized, participated in or supported activities for International Day against Violence against Women, on 25 November 1998, and International Women's Day, on 8 March.
Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также организациями и объединениями женщин Гаити Миссия организовала проведение 25 ноября 1998 года Международного дня против насилия в отношении женщин и Международного женского дня 8 марта, а также участвовала в этих мероприятиях или оказывала соответствующую поддержку.

The Mission organized a round table in Juba on the role of the media in the lead-up to the referendum, bringing together senior editors from leading media houses based in northern and Southern Sudan.
Миссия организовала в Джубе<< круглый стол>>, посвященный роли средств массовой информации в преддверии референдума; на него собрались старшие редакторы ведущих медиа- издательств, базирующихся в Северном и Южном Судане.

It should be noted that during the meetings hold within the export mission organized to Switzerland by the Ministry of Economy, the information on favorable business and investment environment created in Azerbaijan, competetive and export-oriented products manufactured in our country was provided as well.
Следует отметить, что во время встреч, проведенных в рамках экспортной миссии, организованной Министерством Экономики, участники были проинформированы о благоприятной среде, созданной в Азербайджане для бизнеса и инвестиций, а также конкурентоспособной и экспортонаправленной продукции, произведенной в нашей стране.

The mission organized with the Egyptian Ministry of Antiquities and local authorities found that while the buildings were not badly damaged, 600 of the Museum's collection of 1080 artefacts were missing.
Миссия, организованная совместно с министерством охраны антикварного достояния Египта и местными властями, установила, что здания музея не были подвержены значительным разрушениям, тогда как 600 музейных экспонатов из коллекции, состоявшей из 1080 предметов, были похищены.

In several regions, the Mission organized days of reflection on extended pretrial detention, which allowed for fruitful discussions of ways to remedy the situation.
В ряде районов Миссия организовала однодневные практикумы для рассмотрения вопросов продолжительного содержания под стражей до суда, которые позволили конструктивно обсудить выходы из сложившейся ситуации.

The Mission organized and facilitated three police/prosecutor seminars as follow-up events to the Bosnia and Herzegovina Conference on Police/Prosecutors' Cooperation held in May 2007.
Миссия организовала и содействовала проведению трех семинаров для сотрудников полиции и прокуратуры в качестве последующих мероприятий в свете проведенной в Боснии и Герцеговине конференции по вопросу о сотрудничестве полиции и прокуратуры, которая состоялась в мае 2007 года.

During the reporting period, the Mission organized 3 ad hoc strategy meetings with civil society organizations to encourage their participation in confidence-building and dialogue processes.
В отчетный период Миссия организовала 3 специальных совещания по стратегическим вопросам с участием организаций гражданского общества в целях поощрения их участия в процессах укрепления доверия и диалога.

The Mission organized press briefings, and facilitated media coverage of the training of DIS, and distributed 14 press releases to local and international media on various Mission activities.
Миссия организовывала проведение брифингов для прессы и содействовала освещению в средствах массовой информации мероприятий по подготовке СОП и распространила среди местных и международных средств массовой информации 14 пресс-релизов по различным направлениям своей деятельности.

From 8 to 11 August 2009, OHCHR participated in a mission organized and led by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, to explore the provision of further assistance to the national human rights institution of the occupied Palestinian territory.
С 8 по 11 августа 2009 года УВКПЧ участвовало в миссии, организованной и возглавляемой Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений, в целях изучения возможностей дальнейшего оказания помощи национальному правозащитному учреждению, действующему на оккупированной палестинской территории.

Export mission organized for"Made in Azerbaijan" brand promotion with support of Ministry of Economy and organization of Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation(AZPROMO) includes representatives of local companies engaged in wine and spirits production.
Экспортная миссия, организованная с целью поощрения бренда« Made in Azerbaijan" при поддержке Министерства Экономики и организации Фонда Поощрения Экспорта и Инвестиций Азербайджана( АЗПРОМО), включает представителей местных компаний, действующих в области производства вина и алкогольных напитков.

In Pignon(North), where a new police station was opened, the Mission organized a conflict resolution seminar for the new police and local leaders as a way of preventing the type of incidents which had led to the breakdown in police/community relations in other places.
В Пиньоне( Север), где был открыт новый полицейский участок, Миссия организовала для новых руководителей полиции и местных общин семинар по вопросу урегулирования конфликтных ситуаций в качестве средства предупреждения подобного рода инцидентов, которые привели к разрыву отношений между полицией/ общинами в других местах.

The Mission organized workshops in Bamako, Gao, Mopti and Kidal on conflict resolution and social cohesion, with the participation of civil society organizations, local authorities and women's and youth organizations, to foster their contribution to the dialogue and reconciliation process.
Миссия организовала семинары в Бамако, Гао, Мопти и Кидале по вопросам урегулирования конфликтов и социальной сплоченности при участии организаций гражданского общества, местных органов власти и женских и молодежных организаций в целях укрепления их вклада в диалог и процесс примирения.

From May to July, the Mission organized specific media workshops for prosecutors, helping them to enhance their skills in communicating with the public on major and organized crime.
С мая по июль Миссия организовала специальные семинары по работе со средствами массовой информации для работников прокуратуры, преследовавшие цель оказать им помощь в совершенствовании их навыков коммуникации с общественностью по вопросам тяжких преступлений и организованной преступности.

Accordingly, the Mission organized the training of Haitian National Police officers, magistrates and national human rights NGOs on human rights, law enforcement and due process standards.
Поэтому Миссия организовала учебную подготовку для сотрудников Гаитянской национальной полиции, мировых судей и национальных правозащитных НПО по вопросам прав человека, правозащитной деятельности и норм отправления правосудия.

In the export mission organized to Dubai participated the companies selected on a competetive basis and engaged in the production of fruit juices, natural mineral water, fruit and vegetable products, dried fruits, canned food, meat products, as well as honey, tea and dairy in Azerbaijan.
В экспортной миссии, организованной в Дубай, участвовали компании, отобранные на конкурсной основе и занимающиеся выращиванием фруктов и овощей, производством фруктовых соков, натуральных минеральных вод, сухофруктов, консервированной продукции, мясных и молочных изделий, а также меда и чая.

In addition, the mission organized a brainstorming workshop on the way forward that brought together technical experts and advisers from the Government, the United Nations, the African Union, AMISOM and other members of the international community, including IGAD.
Кроме того, Миссия организовала творческий семинар для обсуждения перспектив, в работе которого приняли участие технические эксперты и советники из переходного федерального правительства, Организации Объединенных Наций, Африканского союза, АМИСОМ и международного сообщества, включая Межправительственный орган по вопросам развития.

Export mission organized with the purpose of"Made in Azerbaijan" brand promotion with support of Ministry of Economy and organization of AZPROMO includes the representatives of 18 companies engaged in the production of fruit juices, natural mineral waters, fruit and vegetable products, tanned food, ice-cream and other fields.
Экспортная миссия, организованная с целью продвижения бренда« Made in Azerbaijan» при поддержке Министерства экономики и организации AZPROMO, включает представителей 18 компаний, занимающихся производством фруктовых соков, минеральных вод, фруктов и овощей, консервированной продукции, мороженого и другой продукции.

In September, the Mission organized a round-table discussion on the impact of corruption on the lives of women, with the participation of the EULEX Head of Mission, Kosovo government ministers and officials, and representatives of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and non-governmental organizations.
В сентябре Миссия организовала обсуждение<< за круглым столом>> о последствиях коррупции для жизни женщин с участием главы Миссии ЕВЛЕКС, министров и чиновников правительства Косово, представителей Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.