MISSION PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• участники миссии

Примеры использования Mission participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission participants extend their gratitude to the ECOWAS Commission.
Участники Миссии выразили признательность Комиссии ЭКОВАС.

A list of persons met and Mission participants is available in Annex 1.
Список участников переговоров и членов делегации Миссии представлен в Приложении 1.

The mission participants expressed their appreciation to the representatives of the Territory and the administering Power.
Участники миссии выражают признательность представителям территории и управляющей державы.

In addition, a Chief Budget Officer workshop, with 34 mission participants April 2005.
Кроме того, проведен практикум для начальников бюджетных подразделений, в котором приняли участие 34 представителя миссий апрель 2005 года.

Moreover, mission participants had enriched discussions on the implementation of the Framework and the way forward.
Кроме того, участники поездки углубили процесс обсуждения хода реализации Рамок сотрудничества и перспектив на будущее.

The Committee stressed that a specific code of conduct must be prepared and provided to all mission participants.
Комитет подчеркнул, что необходимо разработать конкретный кодекс поведения, которым должны руководствоваться все участники миссий.

During the visit to Tokelau, the mission participants had spent one day on each of the three atolls.
Во время пребывания в Токелау участники миссии провели по одному дню на каждом из трех атоллов.

The mission participants spent a full day in the camps to look at the assistance provided to refugees, their living conditions and the remaining assistance gaps.
Участники миссии провели в лагерях целый день, наблюдая за тем, как беженцам оказывается помощь, изучая условия их проживания и анализируя имеющиеся недостатки в плане помощи.

Best practices developed and disseminated to mission participants of the security analysis process and practice courses.
Передовая практика была обобщена, а информация о ней была распространена среди сотрудников миссий, обучавшихся на курсах по вопросам процедур и практики анализа вопросов безопасности.

The mission participants concluded that verification could go ahead while noting the fragile security situation in that area.
Участники миссии пришли к выводу о том, что процесс проверки может быть начат, отметив, однако, нестабильную ситуацию в районе в плане безопасности.

It was nothing outstanding, but it was a text coordinated by the five mission participants and later by the 15 Forum Coordinators who signed their names to it.
Он не был чем-то выдающимся, но это был текст, согласованный пятью участниками миссии, а затем пятнадцатью Координаторами Форума, от имени которых он вышел в свет.

Moreover, all Mission participants benefited of the same security guarantees when visiting both sides of the Line of Contact.
Кроме того, всем участникам Миссии были предоставлены равные гарантии безопасности при посещении территорий по обе стороны от линии соприкосновения.

With respect to the forthcoming WHO mission to Baghdad, and while waiting for the necessary security clearances to permit determination of new dates for the mission, we would like to receive the various project proposals in their draft form, as prepared by the Iraqi specialists, so that we can start immediately working on them, and adjusting the composition of the mission participants if necessary.
Что касается предстоящей миссии ВОЗ в Багдад, то пока не пришли необходимые допуски, которые позволят определить новые сроки этой миссии, мы хотели бы получить от иракских специалистов различные проектные предложения в черновой форме, с тем чтобы можно было немедленно начать по ним работу и скорректировать состав участников миссии, если это окажется необходимым.

For example, mission participants typically met prior to departure to decide the terms of reference, which serve as a guiding document.
Например, участники миссии, как правило, встречаются до ее выезда для принятия решения о круге полномочий, который служит одним из руководящих документов.

Lower travel costs across the organization, to include: a reduction in planned missions; restrictions on numbers of mission participants; increased use of low-fare tickets; multi-country and multi-purpose missions; use of lower-cost locations for meetings; and increased use of videoconferencing and teleconferencing;
Сокращение расходов на поездки по всей организации, включая: сокращение числа запланированных миссий; введение ограничений на число участников миссий; более широкое использование дешевых авиабилетов; проведение многострановых и многоцелевых миссий; выбор более низкозатратных мест для проведения совещаний; а также более широкое использование видео- и телеконференций;

The mission participants had attended a ceremony to launch two new CFC-free metered-dose inhalers, and more such launches were anticipated.
Участники миссии посетили церемонию представления двух новых дозированных ингаляторов, изготовленных без применения ХФУ; ожидается запуск в производство еще нескольких моделей.

Such a memory now exists- in the direct experience of mission participants and in the reports, manuals, forms and other United Nations electoral assistance materials for which the Electoral Assistance Division is repository.
Такая" память" в настоящее время существует- в виде непосредственного опыта участников миссий и докладов, руководств, форм и других материалов, касающихся оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов, которые хранятся в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов.

Mission participants are able to meet with interlocutors at the highest level, enabling them to deliver messages and to push directly for the implementation of Council decisions.
Участники миссии имеют возможность встретиться с партнерами на самом высоком уровне, что позволяет им сообщать необходимую информацию и непосредственно способствовать выполнению решений Совета.

Prior to travelling to the region, mission participants benefited from an extensive briefing on developments in the Sahel by Special Representative Djinnit.
Перед отбытием в регион участники миссии заслушали обстоятельное сообщение Специального представителя Джиннита о текущих событиях в Сахеле.

The Mission participants interviewed Timofey Dranchuk and Enira Bronitskaya, who were arrested in February of 2006 together with their two colleagues from civic initiative for election monitoring“Partniorstvo”(Partnership), not long before the presidential elections.
FIDH- Правозащитный центр« Вясна»/ 31 Опрошенные участниками миссии, Тимофей Дранчук и Энира Броницкая были задержаны 21 февраля 2006 г., вместе с двумя коллегами из гражданской инициативы по наблюдению за выборами« Партнерство», незадолго президентских выборов.

It is vitally important that negotiators, the Security Council, Secretariat mission planners, and mission participants alike understand which of these political-military environments they are entering, how the environment may change under their feet once they arrive, and what they realistically plan to do if and when it does change.
Крайне важно, чтобы участники переговоров, Совет Безопасности, те, кто занимается планированием миссии в Секретариате, и участники миссии в равной степени понимали, в каких из вышеуказанных военно-политических условий они окажутся, как эти условия могут измениться после их прибытия и что они реально могут планировать сделать, если и когда ситуация меняется.

In Samoa, the mission participants had met with the Prime Minister, as well as representatives of the United Nations system and of regional organizations in which Tokelau participated.
В Самоа участники миссии встречались с премьер-министром, а также с представителями органов системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в которых участвует Токелау.

Based on all that they had seen and heard, the mission participants were convinced that Tokelau and New Zealand enjoyed a positive and close relationship and were proceeding steadily towards greater self-government for the Territory.
Из всего увиденного и услышанного участники миссии вынесли убеждение в том, что Токелау и Новая Зеландия поддерживают позитивные и тесные взаимоотношения и стабильно движутся к расширению самоуправления территории.

The mission participants met with a wide range of local officials, including the Bosnian State War Crimes Commission, city officials, medical officials and military officers.
Участники миссии имели встречи с большим числом местных должностных лиц, в том числе с представителями Боснийской государственной комиссии по военным преступлениям, представителями городской администрации, медицинскими работниками и офицерами.

Transfer responsibility for appointing survey mission participants to the Office of the Director of the Division in the interest of ensuring adequate representation from all cognizant units/sections and, in turn, providing a greater sense of confidence in the outcome of those missions;.
Передать ответственность за назначение участников миссий по выяснению обстановки Канцелярии Директора Отдела в интересах обеспечения адекватного представительства всех компетентных подразделений/ секций и, следовательно, укрепления общей уверенности в успешном исходе этих миссий;.

The mission participants believed that the forthcoming meeting between Tokelau and New Zealand, scheduled for November 2002, would be crucial to clarifying pending issues such as economic and administrative assistance to the Territory, security and defence issues, participation in regional and international affairs and the decolonization process.
Участники миссии считают, что предстоящие встречи между Токелау и Новой Зеландией, намеченные на ноябрь 2002 года, будут иметь немаловажное значение для прояснения таких нерешенных вопросов, как экономическая и административная помощь территории, вопросы безопасности и обороны, участие в региональных и международных делах и процесс деколонизации.

In addition to the review of the 70-year history of the work of the Trade Mission, participants were given information on the opportunities and advantages offered by special economic zones, the safeguarding of foreign investors' rights, and the provision of state guarantees by the Russian Federation when foreign projects are carried out in Russia.
Помимо экскурса в 70- летнюю историю работы Торгпредства, участники были проинформированы о возможностях и преференциях, предлагаемых особыми экономическими зонами, об обеспечении прав иностранных инвесторов, а также о механизмах предоставления государственных гарантий Российской Федерации при осуществлении на территории страны иностранных проектов.

Subtotal missions, participants, and recipients.
Итого миссии, участники и получатели.

While this course, which was very well received, was aimed at assisting delegates in creating sites for their own missions, participants were also introduced to the resources available in Spanish on the United Nations web site.
Хотя эти курсы, которые пользовались большим успехом, имели своей целью оказать помощь делегатам в подготовке веб- страниц для их миссий, они также позволили дать участникам информацию о ресурсах, имеющихся на испанском языке на веб- странице Организации Объединенных Наций.

With regard to the level and size of missions, participants welcomed the increasing tendency of members to participate at the ambassadorial level.
Что касается уровня и объема миссий, то участники приветствовали укрепляющуюся тенденцию среди участников направлять в качестве представителей послов.