MISSION-BASED на Русском - Русский перевод

• миссиях

Примеры использования Mission-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission-based cooperation.
Сотрудничество в рамках осуществления миссий.

The case for regional versus mission-based investigators.
Дело для региональных следователей или следователей, базирующихся в миссиях.

The monitoring functions performed by the Division have thus far been limited with respect to peace-keeping mission-based reviews.
Функции Отдела по контролю до настоящего времени ограничивались проведением обзоров в миссиях по поддержанию мира.

Those payments include salaries for Headquarters and mission-based personnel and payments to Member States and vendors.
Такие платежи включают выплату окладов сотрудникам в Центральных учреждениях и миссиях и платежи государствам- членам и поставщикам.

The proposal would have a detrimental impact on OIOS recruitment owing to the large number of mission-based positions.
Предлагаемый вариант отрицательно скажется на инициативах УСВН по набору персонала из-за большого количества должностей в миссиях.

Go through multiple mission-based scenarios and upgrade your super powers- increasing damage and versatility- while laying waste to everything around you.
Проходите разные сценарии, основанные на Вашей миссии, и совершенствуйте свои супервозможности- разрушительную силу и маневренность- опустошая все вокруг.

Member State-provided teams have received training from mission-based training teams.
Для подготовки предоставленных государствами- членами групп задействовались группы инструкторов в миссиях.

Qualified mission-based instructors are committed to their respective missions and are generally not available to assist the Mission Support Unit.
Квалифицированные инструкторы, базирующиеся в миссиях, приписаны к соответствующим миссиям и поэтому, как правило, не могут оказывать помощь Группе поддержки миссий..

One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.
Одно из них касалось злоупотребления доверием, которым пользовался системный администратор одной из миссий.

The establishment of mission-based teams would strengthen the capacity of OIOS to provide an investigative response in a timely manner to allegations reported in peacekeeping operations.
Создание групп, приписанных к миссиям, позволит УСВН более оперативно проводить расследования в связи с сообщениями, касающимися операций по поддержанию мира.

Mission investments are investments made by foundations and other mission-based organizations to further their philanthropic goals.
Инвестирование миссии- это инвестиции фондов и других целевых организаций для последовательного и стабильного достижения ими филантропических целей.

That task was undertaken by mission-based staff until 1996, when the responsibility was transferred to the Field Administration and Logistics Division at Headquarters.
До 1996 года эта задача выполнялась сотрудниками миссий, после чего соответствующие обязанности были возложены на Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях.

The Committee agrees that the regional investigation approach rather than the mission-based approach would in most instances be the preferred option.
Комитет согласен с тем, что подход, основанный на проведении региональных расследований, а не на использовании базирующихся в миссиях следователей, в большинстве случаев будет предпочтительным.

The balance between hub- and mission-based staff will have a significant impact on cost, numbers of staff required, location of staff and the overall cost-effectiveness of resource deployment.
Детали распределения сотрудников между центрами и миссиями будут влиять на издержки, требуемое число сотрудников, их местонахождение и общую экономическую эффективность распределения ресурсов.

While the allocation of posts for the project was not based on comprehensive baseline statistics or cost-benefit analysis, the mission-based posts generally reflected mission size, implying a caseload correlation.
Хотя распределение должностей для проекта не было основано на всеобъемлющих базовых статистических данных или анализе экономической целесообразности, должности, выделенные для миссий, как правило, соответствовали ее размерам с поправкой на объем рассматриваемых дел.

Given that longevity, the large majority of mission-based aviation services were conducted under letters of assist with Member States for periods of up to 12 months at a time.
Благодаря этой стабильности подавляющее большинство авиатранспортных услуг в рамках миссий осуществлялось на основании писем об оказании помощи, которые подписывались с государствами- членами на периоды до 12 месяцев одновременно.

He trusted that the Office would heed the observations that IAAC had made on how it could improve its effectiveness, including by issuing investigation reports in a timely fashion and the need for greater scrutiny of mission-based procurement activities.
Он надеется на то, что Управление учтет замечания НККР в отношении способов повышения эффективности его работы, в том числе посредством своевременного опубликования отчетов о расследованиях, а также необходимости более тщательного анализа закупочной деятельности, осуществляемой в миссиях.

Provision of legal advice to DFS and mission-based personnel about the handling of allegations of misconduct, including the conduct of investigations, the application of disciplinary measures and representation of the Administration before the Dispute Tribunal.
Предоставление сотрудникам ДПП и персоналу, базирующемуся в миссиях, юридических консультаций по порядку рассмотрения заявлений о служебных проступках, включая проведение расследований, принятие административных мер и представление администрации в Трибунале по спорам.

His delegation agreed with the Secretariat that regional investigators in Europe and Africa would be more efficient than the mission-based arrangement in terms of the independence of the investigation, cost-efficiency and close interaction with field missions.
Его делегация согласна с Секретариатом в том, что деятельность региональных следователей в Европе и Африке будет более эффективной, чем созданный в миссиях механизм с точки зрения независимости расследования, эффективности затрат и тесного взаимодействия с миссиями на местах.

The direct and mission-based broadcasts of the United Nations, in concert with those of relevant international, regional and national broadcasters, can be used to counter hate messages in certain crisis situations and to reach target audiences in conflict-prone countries.
Напрямую транслируемые Организацией Объединенных Наций или подготавливаемые ее миссиями, в сочетании с программами соответствующих международных, региональных и национальных вещательных корпораций могут использоваться для оказания противодействия распространению взглядов, полных ненависти, в кризисных ситуациях и для охвата целевых аудиторий в странах, предрасположенных к конфликтам.

Provision of effective legal advice to the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and in missions and other DFS and mission-based personnel about the handling of allegations of misconduct, including the conduct of investigations.
Предоставление эффективных юридических консультаций сотрудникам Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и в миссиях и другим сотрудникам ДПП и персоналу, базирующемуся в миссиях, по порядку рассмотрения заявлений о служебных проступках, включая проведение расследований.

The need for OIOS to place more emphasis on auditing of mission-based procurement activities given the high level of procurement done at the mission level, and the need to refine its risk-based workplan in order to ensure that it fully captures such high-risk areas;
Необходимости того, чтобы УСВН делало больший упор на ревизии закупочной деятельности в миссиях с учетом значительных объемов закупок, совершаемых на уровне миссий, и необходимости усовершенствовать план работы на основе рисков, с тем чтобы в нем полностью учитывались области высокого риска;

The investigations of OIOS had been generally well received by the Department of Peacekeeping Operations and mission management, which were aware that mission-based, internal investigations might not produce results that were perceived to be sufficiently unbiased and evidence-based.
Как правило, проводимые УСВН расследования положительно воспринимаются Департаментом операций по поддержанию мира и руководством миссий, которые понимают, что проводимые в рамках миссий внутренние расследования могут не давать таких результатов, которые считались бы достаточно беспристрастными и подкрепленными фактами.

The Department of Public Information and the Department of Field Support continued to help peace operations convert to the content management system to support local mission websites, which unifies branding of the missions while also reducing the requirement for mission-based webmasters, as maintaining the sites no longer requires technical expertise.
Департамент общественной информации и Департамент полевой поддержки продолжали способствовать размещению информации миротворческих операций в формате веб- сайта системы управления информационными ресурсами, который обеспечивает единый формат для информационного оформления веб- сайтов миссий, а также позволяет снизить нагрузку на веб-мастеров миссий, поскольку для поддержания работы веб- сайтов более не требуется технических знаний.

I urge the General Assembly to provide additional resources for United Nations direct and mission-based broadcasts to counter hate messages and to promote media development in conflict-prone situations.
Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею выделить дополнительные ресурсы для осуществления Организацией Объединенных Наций непосредственного вещания и вещания через ее миссии с целью противодействовать распространению взглядов, полных ненависти, и способствовать более активной деятельности средств массовой информации в ситуациях, чреватых конфликтом.

Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: the Department of Public Information and the Department of Field Support helped peace operations convert to a Content Management System website, which unifies branding of the missions, while also reducing the requirement for mission-based webmasters, as maintaining the sites no longer requires technical expertise.
Сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки: Департамент общественной информации и Департамент полевой поддержки способствовали размещению информации миротворческих операций в формате веб- сайта системы управления информационными ресурсами, который обеспечивает единый формат для информационного оформления веб- сайтов миссий, а также позволяет снизить нагрузку на веб-мастеров миссий, поскольку для поддержания работы веб- сайтов более не требуется технических знаний.

L Mission reports-- Number of reports(by mission) issued by mission staff during pilot project; i.e., for MONUSCO-- Mission-based investigators issued 31 of the 87 MONUSCO reports-- the remaining would have been issued by investigators from one of the regional centres.
L Число докладов, подготовленных миссией,-- число докладов, подготовленных сотрудниками миссии за время экспериментального проекта; например, базирующиеся в МООНСДРК следователи выпустили 31 доклад из 87 докладов по МООНСДРК; остальные были подготовлены следователями одного из региональных центров.

The proposal included dedicated teams in missions where they were cost-effective; an Investigations Office in the Regional Service Centre at Entebbe and teams in Vienna and New York to supplement mission-based teams and serve missions in which dedicated teams were unwarranted.
Предлагается также создать в миссиях специальные группы в случаях, когда это эффективно с точки зрения затрат; бюро расследований в Региональном центре обслуживания в Энтеббе и групп в Вене и Нью-Йорке в поддержку групп, работающих в миссиях, и для обслуживания миссий, где не было санкционировано создание специальных групп.

Analysis had been completed for a report on a proposed pilot project in which dedicated mission-based investigation teams would be established, supplemented by regional teams with specialized skills to assist during temporary spikes in caseloads.
Завершено проведение анализа для целей подготовки доклада о предлагаемом экспериментальном проекте, который предусматривает создание в миссиях специальных следственных групп, а в дополнение к ним-- региональных групп, которые располагали бы специализированными навыками для оказания помощи при временном резком увеличении потребностей в расследованиях.

Annex II to the present report provides a summary of a cost-benefit analysis of establishing an OIOS office in Entebbe by comparing(a) the post allocations originally proposed in A/63/767;(b) full implementation of the current pilot project;(c) mission-based allotments on the basis of caseload percentages; and(d) allotment of resident investigators on the basis of appropriate caseloads supported by regional investigative centres in New York, Vienna and Entebbe.
В приложении II к настоящему докладу приводится краткий анализ экономической целесообразности создания отделения УСВН в Энтеббе со сравнением следующих вариантов: a распределение должностей в соответствии с изначальным предложением в документе A/ 63/ 767; b полное осуществление текущего экспериментального проекта; c распределение должностей по миссиям на основе процентной доли дел; и d распределение следователей- резидентов на основе соответствующего количества дел, которые ведут региональные следственные центры в Нью-Йорке, Вене и Энтеббе.