MISTAKEN BELIEF на Русском - Русский перевод

• ошибочное мнение
• ошибочное представление
• ошибочные убеждения
• ошибочная вера

Примеры использования Mistaken belief на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mistaken belief in the age of a child is not a defence.
Заблуждение относительно возраста ребенка не является оправданием.

During the adventure, The Punisher pursues the group in the mistaken belief that they are criminals.
Во время приключения Каратель преследует группу в ошибочном убеждении, что они преступники.

Mistaken belief in the age of a child is not a defence;
Ошибочное представление о возрасте ребенка не является оправданием;

Against this background, there may be a mistaken belief that quilting is a lot of super professionals.
На этом фоне может сложиться ошибочное мнение, будто квилтинг- это удел супер профессионалов.

Mistaken belief in the age of a child is not a defence;
Ошибочное предположение относительно возраста ребенка не является оправданием;

Colli and Montinari, the editors of Nietzsche's assembled letters, gloss Nietzsche's claims as a"mistaken belief" and"without foundation.
Колли и Монтинари, редакторы сборника писем Ницше, характеризуют заявления Ницше как« безосновательное» и« ошибочное мнение».

That mistaken belief has led only to failure and great suffering.
Подобное заблуждение привело лишь к неудачам и еще большим страданиям.

From about 1940 to 1971, DES was given to pregnant women in the mistaken belief it would reduce the risk of pregnancy complications and losses.
От около 1940 к 1971, ДЭС дался беременным женщинам в ошибочном мнении он уменьшил бы риск усложнений и потерь беременности.

This single mistaken belief has led many believers to think of God as having two natures.
Эта единственная ошибочная вера заставила многих верующих думать о Боге как о двух существах.

Can you see that all your'efforting' only reinforces in your mind the mistaken belief that you must'do something' in order to Be Who You Already Are?
Можете ли вы видеть, что ваши" усилия" только усиливают в вашем уме ложную установку, что вы должны" делать что-то", чтобы быть тем, Кем Вы Уже Являетесь?

In your mistaken belief that I had something to do with it you have attacked me. You're trying to kill me.
Сделав ошибочный вывод, что я причастен к его кончине, вы напали на меня, пытаетесь убить меня.

Probably the most important factor is the common but mistaken belief that in an acute emergency any type of drug is better than none at all.
Вероятно, самый важный фактор- это распространенное, но ошибочное мнение, что в острой чрезвычайной ситуации любой вид лекарства лучше, чем вообще ничего.

This mistaken belief now forms the basis of their defeat and is leading to the restoration of the Light on planet Earth.
Сегодня эти ошибочные убеждения формируют базу для ее поражения и восстановления Света на планете Земля.

However, the constant increase in special political mission budgets could lead to the mistaken belief that an expansion of the regular budget was inevitable.
Однако постоянный рост бюджетов специальных политических миссий может создать ошибочное представление, что увеличение регулярного бюджета является неизбежным.

There is a mistaken belief that some vaccinations, such as the MMR, the measles/mumps vaccine, may cause autism.
Существует ошибочное мнение, что некоторые вакцины, например, против кори и паротита, могут вызвать аутизм.

Leadership in public policy, especially in the media, is needed to dispel existing mistaken beliefs with regard to older persons.
Необходимы инициатива и усилия в области государственной политики и особенно в средствах массовой информации, чтобы рассеять существующие ошибочные представления в отношении пожилых людей.

It might lead to the mistaken belief that the debts were those of the United Nations.
Это может привести к ошибочному выводу, что речь идет о задолженности Организации Объединенных Наций.

Some of you are still falling for the lies, thus allowing them to dictate how your world should be run, in the mistaken belief that their puppets have your best interests at heart.
Некоторые из вас до сих пор верят в ложь, которая позволяет им диктовать, как все должно быть устроено в вашем мире, по ошибке полагая, что вы их марионетки в глубине души.

Other reasons: the mistaken belief that the practice will increase a woman's fertility and improve a child's chances of survival.
Прочие причины: ошибочная вера в то, что это может увеличить количество детей у женщины и повысить вероятность выживания ребенка.

No. You will tell him, based on what you have seen, that it would be foolish to contemplate an invasion of this island in the mistaken belief that it is riven with religious discord and full of discontented men.
Нет, вы скажите ему, что на основании увиденного,… было бы глупостью… обдумывать вторжение на этот остров,… ошибочно полагая, что он расколот… религиозными распрями и полон недовольными людьми.

Rash actions will only confirm your mistaken belief that there is something wrong with the world, when fundamentally there is not.
Поспешные действия только подтвердят ваши ошибочные убеждения, что с этим миром что-то неправильно, в то время, как на самом деле это не так.

Despite changing practices, a small number of stakeholders still resist implementing these new forest management principles in the mistaken belief that local populations are the main cause of deforestation.
Несмотря на изменения в существующей практике, небольшая группа участников попрежнему выступает против внедрения этих новых принципов лесопользования, ошибочно считая, что местное население является главной причиной обезлесения.

This is, in turn, based on the mistaken belief that"Earth-616" derived its number from the publication date of The Fantastic Four 1(Nov. 1961).
Это в свою очередь основано на ошибочном предположении, что« Земля- 616» получила свой номер от даты издания« The Fantastic Four»( Фантастическая четверка)№ 1 ноябрь 1961.

Expressed concern at the number of young Africans who tried desperately to enter Europe illegally in the mistaken belief that Europe was some kind of paradise; many died or committed suicide.
Г-н ЭВОМСАН выражает озабоченность в связи с количеством молодых африканцев, которые отчаянно пытаются незаконно проникнуть в Европу, ошибочно полагая, что она является своего рода раем; многие из них погибают или совершают самоубийство.

However, this seeming"success" introduced a mistaken belief among the Brazilian population that meningoccocal meningitis was a disease that could be prevented by immunization.
Однако этот кажущийся" успех" породил среди бразильского населения ошибочное представление о том, что профилактика менингококкового менингита возможна путем иммунизации.

She was taken into service in the Royal Navy, but because the Navy already had a Formidable, she was renamed Belleisle, apparently in the mistaken belief that she had been captured off Belle Île, rather than the Île de Groix.
Корабль был принят в состав Королевского флота, но так как в строю уже был корабль, названный Formidable, то приз был переименован в Belleisle возможно, кто-то ошибочно решил, что бой проходил у острова Бель- Иль, а не Груа.

I think there is a mistaken belief that Publishers approach a Developer and ask them to build a game- kind of like a homework assignment- and turn it in by the deadline.
Я думаю, что существует ошибочное мнение о том, что издатели приходят к разработчику и просят его сделать игру- вроде как домашнее задание- и возвратить ее к установленному сроку.

Employers often resist employing persons with disabilities because of discriminatory attitudes and practices and the mistaken belief that employees with disabilities will necessarily entail high costs for the employer.
Зачастую работодатели противятся принятию на работу инвалидов в силу дискриминационных подходов и практики, а также изза ошибочного представления о том, что прием на работу инвалидов повлечет за собой увеличение расходов для работодателя.

It is possible that he may fall into the mistaken belief that because he has relieved himself of the duties and toils of the Long Path, he has little else to do than give himself up to idle dreaming and lazy optimism.
Обучающийся может впасть в ошибочное мнение, что освободившись от обязанностей и трудов Длинного Пути, ему не придется ничего делать и только предаваться мечтательной праздности и пассивному оптимизму.

They are named after Gian Francesco Malfatti, who made early studies of the problem of constructing these circles in the mistaken belief that they would have the largest possible total area of any three disjoint circles within the triangle.
Окружности названы именем Джанфранческо Мальфатти, который начал исследовать задачу построения этих окружностей с ошибочным убеждением, что они в сумме дают максимальную возможную площадь трех непересекающихся окружностей внутри треугольника.