MISUSE AND MISAPPROPRIATION на Русском - Русский перевод

• неправомерного использования и присвоения
• ненадлежащего использования и незаконного присвоения
• использования и присвоения

Примеры использования Misuse and misappropriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misuse and misappropriation; or.
Охраной произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению; или.

That was the best guarantee of effective protection against the misuse and misappropriation of TCEs and even TK, thus preserving the rights of the nations and communities concerned.
Это будет лучшей гарантией эффективной защиты от неправомерного использования и незаконного присвоения ТВК и даже ТЗ, предохраняя права соответствующих наций и общин.

The current risk management regime, through its consistent and comprehensive approach, is able to address instances of politicization, misuse and misappropriation in Somalia.
Нынешний режим управления рисками, предполагающий последовательный и всеобъемлющий подход, позволяет справиться со случаями политизации, неправомерного использования и присвоения в Сомали.

Organizations remain keenly aware of the dangers of politicization, misuse and misappropriation and, therefore, remain alive to initiatives that allow for the refining of mitigation measures.
Организации остро осознают опасность политизации, неправомерного использования и присвоения гуманитарной помощи и в связи с этим следят за инициативами, которые позволяют дорабатывать меры по снижению риска такой возможности.

The World Intellectual Property Organization, through the Committee, has played a leading role in the push for the recognition of indigenous traditional knowledge and its protection from misuse and misappropriation.
При помощи Комитета ВОИС играет ведущую роль в пропаганде необходимости признания и защиты традиционных знаний коренных народов от неправильного использования и незаконного присвоения.

The reports received by the Coordinator suggest that organizations are keenly aware of the dangers of politicization, misuse and misappropriation and therefore continue to develop or refine methodologies to mitigate such possibilities.
Полученные Координатором сообщения указывают на то, что организации остро осознают опасность политизации, неправомерного использования и присвоения гуманитарной помощи и в связи с этим продолжают разрабатывать и дорабатывать методологии по снижению риска такой возможности.

These issues go to the core of what an international policy process must consider when creating new international norms for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misuse and misappropriation.
Эти вопросы образуют основную проблематику, которую необходимо рассматривать в рамках международного процесса формирования политики при разработке новых международных норм защиты традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.

In 2011, the Security Council called upon Member States and the United Nations to take all possible steps to mitigate the misuse and misappropriation of humanitarian assistance in Somalia resolution 1972 2011.
В 2011 году Совет Безопасности обратился к государствам- членам и Организации Объединенных Наций с призывом принять все возможные меры с целью смягчения последствий неправильного использования или хищения гуманитарной помощи в Сомали резолюция 1972 2011.

Like the first report(see S/2010/372), the present report outlines the constraints on humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation measures that have been put in place to address"politicization","misuse" and"misappropriation.
Как и в первом докладе( см. S/ 2010/ 372), в настоящем докладе идет речь об ограничениях в отношении гуманитарного доступа и их последствиях для оперативной деятельности, а также об осуществляемых мерах по решению проблем политизации, неправомерного использования и присвоения.

The numerous mitigation measures and strategies either in place or under development recognize that politicization, misuse and misappropriation are serious concerns that warrant time and energy to address them.
В рамках осуществляемых и разрабатываемых многочисленных мер и стратегий по ограничению противоправных действий признается, что политизация, использование не по назначению и неправомерное присвоение являются вызывающими серьезную обеспокоенность проблемами, решение которых требует времени и эффективных мер.

Similar issues can arise in considering the interface between customary laws and practices and conventional intellectual property laws, and in deciding on appropriate forms of protection of traditional knowledge against misuse and misappropriation.
Аналогичные проблемы могут возникать в случае коллизии между основанными на обычаях законами и практикой и нормами договорного права в области интеллектуальной собственности и при определении надлежащих способов охраны традиционных знаний от незаконного использования и присвоения.

Underscores the importance of humanitarian aid operations, condemns politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance by armed groups, and calls upon Member States and the United Nations to take all feasible steps to mitigate the aforementioned practices in Somalia;
Подчеркивает важность операций по оказанию гуманитарной помощи, осуждает политизацию, ненадлежащее использование и незаконное присвоение гуманитарной помощи вооруженными группами и призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов вышеупомянутой практики в Сомали;

In addition, survey respondents noted limited numbers of incidents of politicization, misuse and misappropriation during the reporting period.
Кроме того, ограниченное число случаев политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения помощи и средств за отчетный период было отмечено участниками опроса.

As with the previous two reports(S/2010/372 and S/2010/580), the present report outlines the constraints to humanitarian access and the operational implications, as well as the mitigation measures that have been put in place to address politicization, misuse and misappropriation.
Как и в первых двух докладах( S/ 2010/ 372 и S/ 2010/ 580), в настоящем докладе речь идет об ограничениях в отношении гуманитарного доступа и их последствиях для оперативной деятельности, а также об осуществляемых мерах по решению проблем политизации, неправомерного использования и присвоения.

Security Council resolution 1916(2010) calls on Member States and the United Nations to take all feasible steps to mitigate politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance by armed groups and requests the Coordinator to report every 120 days on such implementation measures.
В резолюции 1916( 2010) Совет Безопасности призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для ограничения масштабов политизации, ненадлежащего использования и незаконного присвоения гуманитарной помощи вооруженными группами; и просит Координатора представлять каждые 120 дней доклад об осуществлении таких мер.

To investigate fully and immediately recent governance issues and take the necessary steps to strengthen Government controls over its expenditures, to effectively prevent misuse and misappropriation of public funds.
Полностью и в безотлагательном порядке изучить существо нынешних проблем, касающихся управления, и принять необходимые меры по укреплению контроля правительства за его расходами в целях эффективного предотвращения нецелевого использования или присвоения государственных средств.

The offences of abuse of power and breach of trust can also be used against practices that involve the misuse and misappropriation of public funds or resources.
Действия, которые сопряжены с неправомерным использованием и присвоением государственных средств или ресурсов, можно квалифицировать как злоупотребление властью и доверием.

The report outlines how the humanitarian community operates in Somalia and the role of the Coordinator; the humanitarian situation; impediments to humanitarian aid delivery; and mitigation measures in place to address politicization, misuse and misappropriation.
В докладе содержится информация о деятельности гуманитарных организаций в Сомали и роли Координатора; гуманитарной ситуации; барьерах, препятствующих оказанию гуманитарной помощи; и осуществляемых мерах по ослаблению негативных последствий в связи с решением проблемы политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения.

This is one reason why indigenous peoples and local communities have consistently argued that measures for the protection of traditional knowledge against misuse and misappropriation should be based upon and support enforcement of their customary laws.
Это- одна из причин, по которой коренные народы и местные общины постоянно настаивают на том, что меры по охране традиционных знаний от незаконного использования и присвоения должны основываться на соблюдении и обеспечении исполнения норм их обычного права.

As in the previous three reports(S/2010/372, S/2010/580 and S/2011/125), the present report outlines constraints to humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation measures that have been put in place to address politicization, misuse, and misappropriation of humanitarian assistance.
Как и в первых трех докладах( S/ 2010/ 372, S/ 2010/ 580 и S/ 2011/ 125), в настоящем докладе речь идет об ограничениях в отношении гуманитарного доступа и их последствиях для оперативной деятельности, а также об осуществляемых мерах по решению проблем политизации, неправомерного использования и присвоения гуманитарной помощи.

They continue to introduce or refine operational guidance and enhanced monitoring systems to reduce the risks inherent in the politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance.
Они продолжают внедрять или дорабатывать системы оперативного руководства и усиленного мониторинга, чтобы снизить уровень рисков, сопряженных с политизацией, неправомерным использованием и присвоением гуманитарной помощи.

As in the four previous reports(S/2010/372, S/2010/580, S/2011/125 and S/2011/694), the present report outlines constraints to humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation measures that have been put in place to address the politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance.
Как и в первых четырех докладах( S/ 2010/ 372, S/ 2010/ 580, S/ 2011/ 125 и S/ 2011/ 694), в настоящем докладе речь идет об ограничениях в отношении гуманитарного доступа и их последствиях для оперативной деятельности, а также о мерах, принимаемых в целях решения проблем политизации, неправомерного использования и незаконного присвоения гуманитарной помощи.

Interested parties are invited to submit papers, including commentaries, case studies and analyses, dealing with the relationship between customary law and protocols and(a) the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misuse and misappropriation; or(b) intellectual property law in general and the administration and development of the intellectual property system.
Заинтересованным сторонам предлагается представлять документы, включая комментарии, результаты тематических исследований, аналитические материалы по вопросам о взаимосвязи между обычаями и практикой и а охраной произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению; или b правом интеллектуальной собственности вообще и осуществлением и развитием системы норм, регулирующих права интеллектуальной собственности.

The revision of internal controls over money vendor cash transactions has been completed. On 11 March, the sanctions Committee Monitoring Group on Somalia released a report(S/2010/91) pursuant to Security Council resolution 1853(2008), which contained allegations of politicization, misuse, and misappropriation of humanitarian assistance in Somalia.
Пересмотр механизмов внутреннего контроля за операциями продавцов с денежной наличностью завершился. 11 марта Группа контроля по Сомали Комитета по санкциям опубликовала доклад( S/ 2010/ 91) во исполнение резолюции 1853( 2008) Совета Безопасности, в котором содержались утверждения о политизации, ненадлежащем использовании и присвоении гуманитарной помощи в Сомали.

As in the five previous reports(S/2010/372, S/2010/580, S/2011/125, S/2011/694 and S/2012/546), the present report outlines constraints to humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation measures put in place to address the politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance.
Как и в пяти предыдущих докладах( S/ 2010/ 372, S/ 2010/ 580, S/ 2011/ 125, S/ 2011/ 694 и S/ 2012/ 546), в настоящем докладе рассказывается о факторах, ограничивающих гуманитарный доступ, и об их последствиях для оперативной деятельности, а также о мерах по решению проблем политизации, использования не по назначению и неправомерного присвоения гуманитарной помощи.

The involvement of indigenous peoples at WIPO has been focused on ensuring that adequate measures are developed to protect their genetic resources, traditional cultural expressions(music, art, design, names, symbols, handicrafts and the like) and traditional knowledge(acquired and accumulated by indigenous peoples over time) against misuse and misappropriation, as well as to share equitably in the benefits from the commercialization of these assets.
Участие коренных народов в работе ВОИС заключается в обеспечении разработки надлежащих мер защиты их генетических ресурсов, традиционной культуры( музыка, искусство, узоры, имена, символы, кустарный промысел и т. п) и традиционных знаний( приобретенных и накопленных коренными народами с течением времени) от недобросовестного использования и присвоения, а также методов справедливого использования выгод от коммерческого использования этих активов.

Stresses the importance of strengthening national, regional and international capacities and improving cooperation to appropriately address and prevent situations of non-compliance with the obligations and commitments of the Convention, including those related to misuse, misappropriation and misexploitation of genetic resources and associated traditional knowledge, while reaffirming fully the principles of the Rio Declaration on Environment and Development;
Подчеркивает важность укрепления национального, регионального и международного потенциала и развития сотрудничества в целях надлежащего урегулирования и предотвращения случаев несоблюдения обязанностей и обязательств по Конвенции, включая случаи ненадлежащего использования, незаконного присвоения и ненадлежащей эксплуатации генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, вновь полностью подтверждая при этом принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию;

Draft instruments on the protection of traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse.
Проекты документов о защите традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.

Draft instruments on the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misappropriation and misuse.
Проекты документов о защите произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению.

WIPO, for its part, has an extensive programme on the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misappropriation and misuse.
ВОИС, в свою очередь, осуществляет широкую программу по защите произведений традиционной культуры и традиционных знаний от нецелевого использования.