НЕЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• misuse
• diversion
• mismanagement
• misappropriation

Примеры использования Нецелевого использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение нецелевого использования служебного транспорта;
Preventing the misuse of official vehicles;

После утверждения такие средства должны быть защищены от отчуждения или нецелевого использования.
Such funds, once approved by the legislature, should then be protected from alienation or misuse.

Выявление нецелевого использования сельскохозяйственных земель.
Identification of inappropriate utilization of agricultural lands.

Исключение финансовых потерь от нецелевого использования Интернета сотрудниками.
The exclusion of financial losses from misuse of the Internet by employees.

Не допускать экстракции и нецелевого использования химических веществ, контролируемых согласно положениям Конвенции, для их несанкционированного применения;
Avoiding the removal and diversion of chemical material controlled by the Convention for unauthorized uses;

Разумеется, существует проблема нецелевого использования ресурсов, и игнорировать ее нельзя.
Clearly, the problem of the misuse of resources remains, and we should not ignore it.

Лизинг это особая форма финансирования, которая может использоваться для определенных активов, что позволяет избежать нецелевого использования кредитов.
Leasing is a very specific form of finance that can only be used to buy the specific asset, avoiding misuse of a loan.

Это исключает возможность нецелевого использования средств и коррумпированности Фонда целевого капитала.
This excludes the possibility of misuse of funds and the corruptibility of the Endowment Fund.

Контроль за ресурсами Защита от мошенничества, краж и нецелевого использования средств важна для всех организаций.
Resource monitoring Guarding against fraud, theft and misuse of resources is important in all organizations.

Что правительство его страны приняло стратегии, направленные на решение различного рода проблем злоупотребления наркотиками, нецелевого использования и наркотической зависимости.
His Government had introduced strategies for addressing different forms of drug abuse, misuse and drug dependence.

Я думаю, что у нас также как и в прошлом году не будет выявлено нецелевого использования средств и мы оправдаем доверие нашего стратегического партнера- Российской Федерации».
I think we will not reveal the misuse of funds, and we will justify the trust of our strategic partner- the Russian Federation.

До этого времени УСВН будет продолжать выявлять недостатки, которые делают Организацию уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.
Until that occurred, OIOS would continue to uncover shortcomings that made the Organization vulnerable to mismanagement and misuse of resources.

Пять миссий так и не разработали стандартные оперативные процедуры в целях предотвращения случаев нецелевого использования и мошенничества с горюче-смазочными материалами;
Five missions had not finalized any standard operating procedure for petroleum, oil and lubricants misappropriation and fraud prevention;

Вместе с тем Инспекционный кабинет проделал значительную работу, которая привела к существенному сокращению преобладавшего ранее нецелевого использования средств.
However, important work has been undertaken by the Inspection Cabinet, which has served to curb the previously prevalent misuse of funds.

Было сочтено, что вопросы, касающиеся хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом, в определенной части регулируются положениями закона.
The embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official was deemed, in part, to have been covered.

Г-жа Моллестад( Норвегия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна проявлять абсолютную нетерпимость в отношении случаев коррупции, мошенничества или любого другого нецелевого использования средств.
Ms. Mollestad(Norway) said that the United Nations should show zero tolerance for corruption, fraud or other misuse of funds.

Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;
Explore ways to secure that the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official are criminalized through specific provisions;

Предотвращение нецелевого использования: каждая из Сторон предотвращает использование ртути для амальгамовой пломбы для других целей, включая кустарную и мелкомасштабную золотодобычу;
Prevention of diversion: Each party to prevent the diversion of dental mercury amalgam to other uses, including artisanal and small-scale gold mining;

Статьи 160 и 161 предусматривают уголовную ответственность за мошенничество и совмещение личных и общественных интересов, соответственно, в качестве формы нецелевого использования имущества.
Articles 160 and 161 penalize fraud and the conjoining of personal and public interest, respectively, as forms of diversion of property.

Ii международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в решении проблемы незаконного нецелевого использования ртути в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи( статья 9 Базельской конвенции);
Ii International cooperation: Parties to cooperate to address illegal diversions of mercury to the artisanal and small-scale gold mining sector(Basel Convention article 9);

С другой стороны, заметно увеличилось число сообщений о случаях мошенничества и подделки документов, злоупотребления средствами или имуществом( нецелевого использования) и обращения с персоналом.
On the other hand, there was a noticeable increase in the allegations of fraud or forgery, misuse of funds or property(mismanagement), and treatment of personnel.

Предметом данного договора должно стать ограничение нецелевого использования обычных вооружений и их попадания на черный рынок в соответствии с международными обязательствами государств- членов.
The aim of an arms trade treaty should be to limit the misuse of conventional arms and their diversion to the illicit market, in accordance with the international obligations of States.

Они могут иметь место при планировании ресурсов в виде выделения чрезмерных ресурсов или при осуществлении программ в виде нецелевого использования или перерасхода выделенных ресурсов.
These can occur in resource planning, in the form of over-allocation of resources, or in programme delivery in the form of mismanagement or overexpenditure of allocated resources.

Расширить возможности общинных учреждений в плане координации деятельности по выделению средств из государственного бюджета и по линии субсидий, предоставляемых донорами, в целях предупреждения конкуренции и нецелевого использования ресурсов;
Strengthen the ability of community institutions to coordinate governments and donors funds, in order to avoid competition and diversion of resources;

Корейские власти сообщили, что действие перечисленных в них мер охватывает все аспекты хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества в государственном и частном секторах.
The Korean authorities reported that the cited measures cover all aspects of embezzlement, misappropriation or other diversion of property in the public and private sectors.

Парламенты должны организовывать учебные программы для парламентариев, чтобы помочь им разобраться в сложной механике военных бюджетов и при проведении анализа рисков нецелевого использования и коррупции.
Parliaments should organize training programmes for parliamentarians to assist them with the complexities of military budgets and with assessing the risks of diversion and corruption.

Опубликованная в 2013 году пародия на пародию на медиа- франшизы была приведена в качестве примера нецелевого использования средств налогоплательщика при расследовании в Конгрессе США.
Revealed to the public in 2013, the spoof along with parodies of other media franchises was cited as an example of the misuse of taxpayer funds in a congressional investigation.

Аутсорсинг бухгалтерских услуг и разделение ответственности помогают защитить интересы акционеров и избежать искажения бухгалтерских данных и нецелевого использования корпоративных финансовых средств.
By outsourcing and dividing responsibilities, it is possible to protect shareholders' interests and avoid misrepresentation of bookkeeping and misuse of company's funds.

Чаще всего такие преступления сказываются на положении беднейших слоев населения как следствие нецелевого использования ресурсов, выделяемых на реализацию правительственных и донорских программ социальной поддержки.
Most particularly, such crimes often have an impact on the poor, given that they result in the diversion of resources away from government- and donor-funded programmes aimed at social support.

Для сотрудников, в том числе работающих на местах, должны быть созданы легкодоступные каналы для информирования о случаях мошенничества, неэтичного поведения, нецелевого использования средств и других видов злоупотреблений.
There should be easily accessible channels for staff, including those in the field, to report instances of fraud, unethical conduct, the misuse of funds and other types of abuse.