НЕЦЕЛЕВОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• unearmarked funding
• non-earmarked funding

Примеры использования Нецелевого финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркнул важность нецелевого финансирования УВКПЧ.
The Board underlined the general value of unearmarked funding for OHCHR.

Необходимость наличия гибких схем нецелевого финансирования для содействия применению комплексного подхода к гуманитарной деятельности;
Flexible and non-earmarked funding to support an integrated approach to humanitarian action;

Основным риском, который может повлиять на осуществление настоящего стратегического плана, является снижение нецелевого финансирования.
The major risk likely to affect the implementation of the strategic plan is the decline in nonearmarked funding.

В настоящее время 80 процентов нецелевого финансирования идет на оплату труда сотрудников.
Currently, 80 per cent of non-earmarked funding is devoted to staff salaries.

Он также подчеркнул значение партнерства, расширения донорской базы и менее ограничительного или гибкого нецелевого финансирования.
He had also stressed the importance of partnerships, of broadening the donor base and of more unrestricted, or flexibly earmarked, funding.

Секретариат Стратегии расширяет свою донорскую базу и добивается увеличения нецелевого финансирования со стороны доноров-- по возможности на многолетний основе.
The Strategy secretariat is broadening its donor base and securing increases in unearmarked funding from donors, where possible on a multi-year basis.

Признавая важность увеличения нецелевого финансирования оперативной деятельности, оратор отмечает, что не следует недооценивать преимущества целевого финансирования..
While acknowledging the importance of increasing non-earmarked funding for operational activities, he said that the advantages of earmarked funding should not be underestimated.

По состоянию на 13 ноября 2008 года 53 процента взносов, поступивших в 2008 году, носили нецелевой характер; таким образом, общее соотношение впервые оказалось в пользу нецелевого финансирования.
As of 13 November 2008, 53 per cent of 2008 contributions were not earmarked, the first time the overall balance tipped in favour of unearmarked funding.

В то же время несмотря на значительное увеличение нецелевого финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций не следует недооценивать преимущества целевого финансирования..
At the same time, although it was important to increase non-earmarked funding for operational activities for the United Nations organizations, the advantages of earmarked funding should not be underestimated.

Ценность нецелевого финансирования также стала все более очевидной; это позволило уделить первоочередное внимание неотложным потребностям в защите, которые в противном случае, возможно, не были бы удовлетворены, и использовать его для оперативного реагирования на новые чрезвычайные ситуации.
The value of unearmarked funding had also become increasingly apparent; they allowed compelling protection needs, which might otherwise not have been met, to be prioritized and for a swift response to new emergencies.

ЮНИСЕФ благодарит доноров за поддержку, особенно за обеспечение качественного нецелевого финансирования мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, и будет продолжать пропагандировать преимущества финансирования деятельности по тематическим направлениям.
UNICEF is grateful for donors' support, particularly for quality, un-earmarked funding for humanitarian interventions, and will continue to advocate for thematic funding..

Канада твердо поддерживает важную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, что она вновь недавно продемонстрировала, увеличив объем нецелевого финансирования Управления; это сделало Канаду одним из основных доноров Управления.
Canada's strong support to the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was reaffirmed recently when we increased our unearmarked funding for the Office, making Canada one of the top donors.

Соответственно, сумма целевого финансирования, полученного из целевых фондов, уменьшится на 38 млн. долл. США, при этом сумма нецелевого финансирования, полученного через Фонд окружающей среды, увеличится на 55 млн. долл. США; планы управления целевыми фондами были изложены в документе UNEP/ GC. 27/ 11/ Rev.
Accordingly, the amount of earmarked funding received through trust funds would fall by $38 million, while nonearmarked funding received through the Environment Fund would rise by $55 million; plans for the management of trust funds were outlined in document UNEP/GC.27/11/Rev.1.

При этом ЦМТ будет использовать в большей степени стратегический подход к своим отношениям с донорами, который будет предусматривать упор на программы, принятие многолетних обязательств, увеличение доли нецелевого финансирования и согласование и упрощение требований ЦМТ в отношении отчетности.
In so doing, ITC will pursue a more strategic approach to its relations with donors, which will include a programme-based approach, multi-year commitments, a greater share of unearmarked funding and the harmonization and streamlining of ITC reporting requirements.

Это стало кульминационным моментом наблюдавшейся в течение длительного времени тенденции к увеличению процентной доли нецелевого финансирования в общем объеме финансирования: с 12 процентов в 2003 году до 20 процентов в 2004 году, 26 процентов в 2005 году, 37 процентов в 2006 году, 43 процента в 2007 году и 54 процента в 2008 году.
This result was the culmination of a long-term trend that has seen the proportion of unearmarked funding increase, as a percentage of total funding, from 12 per cent in 2003, to 20 per cent in 2004, 26 per cent in 2005, 37 per cent in 2006, 43 per cent in 2007 and 54 per cent in 2008.

Эта деятельность будет основываться в большей степени на стратегическом подходе к взаимоотношениям Центра с его донорами и будет предусматривать использование опирающегося на программы подхода, принятие многолетних обязательств, увеличение доли нецелевого финансирования и гармонизацию и упрощение требований Центра к отчетности.
This will be based on a more strategic approach to the Centre's relations with its donors and will include the programme-based approach, multi-year commitments, a greater share of unearmarked funding and the harmonization and streamlining of the Centre's reporting requirements.

В ответ на запрос Комитет был также проинформирован о том, что в условиях увеличения объема целевого внебюджетного финансирования и сокращения нецелевого финансирования Управление совершенствует практику исчисления затрат с целью ввести в действие методику начисления прямых издержек в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций в отношении затрат на вспомогательное обслуживание по программам и затрат на обслуживание.
Upon enquiry, the Committee was also informed that against the background of increasing earmarked extrabudgetary funding and declining unearmarked funding, the Office was refining its costing practices with the aim of implementing direct costing in line with the United Nations policies on programme support costs and service costs.

Эта деятельность ЦМТ будет основываться в большей степени на стратегическом подходе в рамках его отношений с донорами, который будет предусматривать использование основанного на программах подхода в рамках его сводного документа по программам на 2008- 2009 годы и обращение к донорам с призывом принимать многолетние обязательства увеличивать долю нецелевого финансирования и унифицировать и упрощать требования к отчетности Центра.
In doing so, ITC will pursue a more strategic approach in its relations with donors, which will include the presentation of a programme-based approach through its consolidated programme document for 2008-2009 and an appeal to donors for multi-year commitments, a greater share of unearmarked funding and a harmonization and streamlining of the Centre's reporting requirements.

Участие доноров в этих новых процедурах выражается в объединении их финансовой поддержки в виде<< корзин>>, служащих опорой для всеобъемлющей секторальной программы или общего бюджета, при постепенном отходе от принципа финансирования отдельно взятых проектов или финансирования программ по географическому признаку путем предоставления нецелевого финансирования в увязке с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей.
Donors participate in these new modalities by pooling their financial support in"baskets" that support the overall sector programme or the general budget, moving away from single project funding or area-based programmes, and providing non-earmarked funding consistent with the pursuit of the Millennium Development Goals and other international goals.

Нецелевое финансирование должно дополнить регулярный бюджет.
Unearmarked funding should complement the regular budget.

Нецелевое финансирование составило примерно 46 процентов от общего финансирования, полученного в 2010- 2011 годах.
Non-earmarked funding represented approximately 46 per cent of the total funding received in 2010-2011.

Многие доноры, традиционно оказывавшие поддержку Институту, сократили или совсем прекратили нецелевое финансирование.
Many of the Institute's traditional donors have reduced or ended non-earmarked funding.

Они также призвали к более активному нецелевому финансированию с целью повышения гибкости УВКБ в деятельности по недофинансируемым программам.
There were also calls for more unearmarked funding to enhance UNHCR's flexibility in dealing with underfunded programmes.

В 2012 году, несмотря на рост числа чрезвычайных ситуаций, затрагивающих беженцев, было выделено дополнительное нецелевое финансирование на операции в этой области.
More unearmarked funding had been mobilized for operations in that regard in 2012, despite the growing number of refugee emergencies.

Несмотря на то, что за последние шесть лет ситуация значительно улучшилась, разрыв между целевым и нецелевым финансированием продолжает расти.
While the overall situation has improved significantly over the past six years, there is a growing imbalance between earmarked and non-earmarked funding.

Несколько государств призвали доноров предоставлять нецелевое финансирование, создавая возможность для большей гибкости и эффективности процесса определения приоритетов Управления.
A number of States encouraged donors to provide un-earmarked funding, permitting greater flexibility and efficiency in the Office's prioritization.

В рамках этих партнерских отношений будут увеличены ассигнования и будет предоставляться предсказуемое и нецелевое финансирование, чтобы Агентство могло эффективнее оказывать помощь палестинским беженцам.
The partnership will provide an increased amount of money and predictable and unearmarked financial assistance designed to allow UNRWA to deliver more effective results for Palestinian refugees.

Для осуществления этой деятельности также необходимо адекватное, предсказуемое и нецелевое финансирование, позволяющее обеспечить более приемлемое соотношение между основными и неосновными средствами и более существенное оправдание ожиданий международного сообщества со стороны учреждений, фондов и программ.
Those activities also required adequate, predictable and non-earmarked funding so that a more appropriate balance could be struck between core and non-core resources and so that agencies, funds and programmes could more effectively meet the high expectations of the international community.

Участники приветствуют и высоко оценивают инициативы, предпринятые Испанией, Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, в связи с открытием расширенной линии финансирования проекта<< Единство действий>>, обеспечивающей нецелевое финансирование проекта<< Единство действий>>, а также их решительную приверженность механизму предсказуемого и долгосрочного финансирования.
Participants welcome and appreciate the initiatives taken by Norway, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in establishing the expanded Delivering as One funding window for unearmarked funding of Delivering as One and their strong commitment to predictable and long-term funding..

В целях отчетности все вышеупомянутые термины группируются как" основные" и" неосновные" ресурсы, причем первый термин относится к нецелевому финансированию, которое используется исключительно по усмотрению соответствующей структуры Организации Объединенных Наций и ее управляющего совета, а последний термин означает целевое финансирование, которое направляется донорами для определенных районов, тем, видов деятельности и операций.
For reporting purposes, all the above terms are grouped under"core" and"non-core" resources, with the former referring to unearmarked funding that is used at the sole discretion of the respective United Nations entity and its governing board, and the latter meaning earmarked funding that is directed by donors towards specific locations, themes, activities and operations.