Примеры использования Нецелевых средств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использование нецелевых средств.
Use of unearmarked funds.Остатки нецелевых средств специального назначения.
Designated unearmarked fund balances.Общая сумма нецелевых средств Фонда.
Общий объем имеющихся нецелевых средств.
Увеличение объема нецелевых средств для ООН- Хабитат.
Increase in non-earmarked funds for UN-Habitat.Нераспределенные остатки целевых и нецелевых средств.
Non-designated earmarked and unearmarked fund balances.Некоторые учреждения не представляли информацию относительно ассигнования на цели осуществления конкретных проектов нецелевых средств;
Some agencies had not reported on the allocation to specific projects of non-earmarked funds;Намибия призывает принять соответствующие меры для привлечения основных и нецелевых средств на оперативную деятельность.
Namibia called for suitable measures to attract core and unearmarked resources for operational activities.Чтобы гарантировать хотя бы минимальнуюспособность к осуществлению проектов, доноров следует побуждать к представлению и нецелевых средств.
In order to guarantee a minimum implementation capacity,donors should be encouraged to provide non-earmarked funds as well.В 2015 году УВКБ сосредоточит свои усилия на привлечении дополнительных нецелевых средств от доноров в глобальном масштабе там же, пункт 113.
In 2015, UNHCR will focus on attracting additional unearmarked funds from donors globally ibid., para. 113.Как указала одна делегация,это заставит доноров рассматривать возможность увеличения доли нецелевых средств в своих взносах.
As one delegation pointed out,this would make donors more inclined to increase the proportion of un-earmarked funds in their donations.Целевой показатель по сбору нецелевых средств вряд ли будет выполнен, главным образом в силу трудной экономической обстановки.
The indicator target on mobilization of non-earmarked resources is not likely to be met, largely due to the difficult economic environment.В 2011 году на Африку приходилась самая большая доля расходов нецелевых средств, при этом расходы штаб-квартиры составили всего 13 процентов.
In 2011, the largest proportion of unearmarked funds had been spent in Africa, with only 13 per cent spent on Headquarters' costs.Многие делегации указали, что для укрепления Центра необходимы дополнительные финансовые ресурсы,в частности в виде нецелевых средств.
Many delegations pointed out that the strengthening of the Centre required additional financial Делегация Нидерландов представила точки зрения в отношении альтернативных механизмов распределения нецелевых средств между программными центрами.
The delegation Однако Нидерланды все еще не могут предоставить стабильных,многолетних нецелевых средств, несмотря на прогресс, достигнутый в последние несколько лет.
But the Netherlands still falls short in providing stable,multi-year, non-earmarked funding, in spite of the progress that we have made in the past few years.Что касается нецелевых средств, то взносы наличными учитываются как поступления на основе подтвержденных обязательств доноров, полученных в текущем финансовом периоде.
For unearmarked funds, cash contributions are recorded as income on the basis of confirmed donor pledges received during the current financial period.Сотрудник, ответственный за сбор средств, также указал на то, что уже имеется механизм получения нецелевых средств, непосредственно направляемых на специальные процедуры.
The fundraising officer further noted that there already was a mechanism for receiving un-earmarked funds directed to the special procedures.Если обозначить общую сумму имеющихся нецелевых средств буквой K, то координационный центр по каждой программе получит из Целевого фонда сумму gj, размер которой определяется следующим образом.
With K denoting the total non-earmarked funds available, each programme coordinating centre shall receive the following amount gj from the Trust Общий объем расходов за двухгодичный период составил 37 395 693 долл. США: 4 713 065 по проектам,финансируемым из нецелевых средств, и 32 682 628 по проектам, финансируемым из целевых средств. .
Total expenditures for the biennium was $37,395,693,consisting of $4,713,065 for non-earmarked projects and $32,682,628 for earmarked projects.ЮНИДИР постоянно предпринимает усилия, призванные повысить долю целевых взносов, направляемую на погашение административных расходов, несмотря на постоянную нехватку нецелевых средств.
UNIDIR has reiterated its continuing efforts to increase the proportion Государствам- членам рекомендуется обеспечить полную поддержку ЮНИТАР,включая предоставление необходимых нецелевых средств в Общий фонд, что позволит ЮНИТАР удовлетворить свои основные потребности.
It is recommended that Member States provide full support to UNITAR,including the necessary non-earmarked funding to the General Fund that will allow UNITAR to meet its core requirements.Кроме того, ЮНОДК нуждается в выделении на многолетней основе прогнозируемых нецелевых средств, чтобы можно было продолжать осуществлять ключевую деятельность по оказанию технической помощи в целях выполнения своего глобального мандата.
Moreover, UNODC needs predictable, multi-year, non-earmarked funding to be able to continue to conduct key technical assistance activities with a view to implementing its global mandate.Оно выделило этому учреждению 143 млн. долл., что является его наибольшим вкладом на сегодняшний день,в том числе значительную долю нецелевых средств, что повысит гибкость деятельности Управления.
It had provided the agency with $143 million, its highest contribution to date,which included a significant proportion of nonearmarked funds that would increase flexibility in the agency's activities.Делегация Нидерландов поставила вопрос о нынешнем механизме равномерного распределения нецелевых средств между программными центрами и предложила применить в этой связи другую процедуру.
The delegation Поэтому необходимо поддерживать такую инфраструктуру, для чего требуется прогнозируемый уровень гарантируемых основных средств какиз регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, так и из нецелевых средств, предоставляемых на добровольной основе" основные средства. .
Therefore, the infrastructure needs to be maintained, for which a predictable levelof assured core funds, both from the United Nations regular budget and from unearmarked, voluntary sources("core funds").Участники при- знали также необходимость того, чтобы Центр получал разумный объем нецелевых средств, кото- рые позволили бы ему продолжать осуществление программы в области технического сотрудничества.
Participants also recognized the need for the Centre to receive a reasonable level of unearmarked funds in order to enable it to support the implementation В настоящее время секретариат Стратегии финансируется исключительно за счет внебюджетных ресурсов и принял ряд мер вцелях повышения предсказуемости выделения ресурсов на основе расширения базы доноров и увеличения объема нецелевых средств.
The Strategy secretariat is currently В этом докладе Бюро выразило свою обеспокоенность по поводу нехватки ресурсов,особенно нецелевых средств, и необходимости привлечения большего числа сотрудников категории специалистов в области администрации и финансового управления.
In that report, the Bureau had touched on its concern atthe scarcity of resources, especially non-earmarked funds, and the need for more professional staff in the areas of administration and financial management.Сокращение нецелевых средств мешает планировать и мыслить стратегически, участвовать в экспериментах для выявления новых видов деятельности, и заставляет Альянс лишь реагировать на срочные, иногда преходящие, интересы отдельных доноров.
The reduction in non-earmarked funds results in an inability to plan or think strategically or engage in exploratory efforts to identify new activities, and leaves the Alliance in a reactive posture dependent on the immediate, sometimes fleeting, interests of individual donors.
