НЕЦЕЛЕВЫХ ВИДОВ на Английском - Английский перевод

• non-target species

Примеры использования Нецелевых видов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случайное уничтожение нецелевых видов является еще одним фактором, который угрожает выживанию видов..
Incidental killing of non-target species is another factor that threatens species survival.

Кирквуд отметил, что Научный комитет IOTC недавно создал рабочую группу по оценке прилова нецелевых видов.
Dr Kirkwood noted that the Scientific Committee of IOTC had recently established a working party to assess by-catch of non-target species.

Требуются дополнительные данные о предотвращении попадания/ выводе особей нецелевых видов, а также информация о потенциальной выживаемости выброшенных из снастей животных.
More data are needed on exclusion/expulsion of non-target species, together with information on potential survivorship of ejected animals.

Они применяются для обеспечения того, чтобы исследования и промыслы соответствовали целям АНТКОМ по ограничению вылова нецелевых видов.
These are applied in order to ensure that research and fisheries are consistent with CCAMLR's objectives to limit the catch of non-target species.

Она далее отметила, что у АНТКОМ нет системы для регулирования существенных изменений численности нецелевых видов в связи с воздействием промысла на другие компоненты экосистемы.
It further noted that CCAMLR currently has no framework to manage large changes in abundance of non-target species due to the effects of fishing on other ecosystem components.

Международное сообщество должно энергично искать пути решения этой проблемы, сведения к минимуму и ликвидации случаев ловли нецелевых видов рыбы.
The international community should vigorously seek ways to address this issue to minimize and eliminate the incidence of catching untargeted fish.

Рыболовство не должно приводить к добыче таких объемов целевых или нецелевых видов, которые приведут к значительным изменениям во взаимосвязи между любыми ключевыми компонентами морской экосистемы, частью которой они являются;
Fisheries should not catch amounts of either target or non-target species that will result in significant changes in the relationship among any of the key components of the marine ecosystem of which they are part;

Коэффициенты риска/ токсичности для трех сценариев, по расчетам, должны были превышать 1, что представляло неприемлемый острый риск для нецелевых видов.
Exposure/ toxicity ratios for three scenarios were calculated to be above 1, resulting in an unacceptable acute risk for non-target species.

Смертность любых целевых или нецелевых видов является недопустимой, если ее масштабы превышают уровень, который, в сочетании с другими причинами смертности, приведет к такому общему уровню, который не обеспечивает устойчивого воспроизводства популяции в долгосрочной перспективе;
The mortality inflicted on any target or non-target species is unacceptable if it exceeds the level that would, when combined with other sources of mortality, result in a total level that is not sustainable by the population in the long term;

Коэффициенты риска/ токсичности для одного сценария, по расчетам, должны были превышать 1, что представляло неприемлемый постоянный риск для нецелевых видов.
Exposure/ toxicity ratios for one scenario was calculated to be above 1, resulting in an unacceptable chronic risk for non-target species.

Морское биоразнообразие может быть также нарушено значительным приловом нецелевых видов( включая рыб, млекопитающих, морских черепах и морских птиц) и выбросом рыбы от промышленного рыболовства в отход, что означает сбор нецелевых видов, обычно мертвых, на момент выброса назад в море.
Marine biodiversity may be further affected by significant by-catch of non-target species(including fish, mammals, sea-turtles and seabirds) and discards from industrial fisheries; that is, the harvesting of non-target species which are usually dead when thrown back into the sea.

Расчетные величины соотношения воздействие/ токсичность для одного сценария оказались выше 1, что создает неприемлемо высокий риск хронической токсичности для нецелевых видов.
Exposure/ toxicity ratios for one scenario was calculated to be above 1, resulting in an unacceptable chronic risk for non-target species.

Комиссия приветствовала проведение в Научном комитете дискуссии по ряду вопросов, относящихся к прилову, напр., ограничения на вылов на промысле криля, прилов акул, региональные оценки риска для нецелевых видов, охрана и управление уязвимыми морскими экосистемами( УМЭ) и побочная смертность морских птиц и млекопитающих.
The Commission welcomed the Scientific Committee's discussion on a range of issues related to by-catch, such as by-catch limits in the krill fishery, the by-catch of sharks, regional risk assessments for non-target species, vulnerable marine ecosystem(VME) protection and management, and incidental mortalities of seabirds and marine mammals.

В документе WG- FSA- 08/ 44 сообщается о результатах проведенного в Подрайоне 48. 3 предварительного сравнения испанской системы яруса и трот- яруса в отношении CPUE клыкача и отдельных нецелевых видов.
WG-FSA-08/44 reported the results of a preliminary comparison conducted in Subarea 48.3 of Spanish system longlines and trotlines with respect to the CPUE of toothfish 479 and selected non-target species.

Он также указал, что его национальные научные учреждения играют важную роль в проведении обзоров рыбных запасов, включая сбор данных о рыболовном усилии при разных методах рыболовства, в осуществлении биологической оценки целевых и нецелевых видов и в исследовании средовых факторов, влияющих на рост и существование рыбных запасов, улучшение их состояния или восстановление в районах, находящихся под его национальной юрисдикцией.
Its national scientific institutions also played a major role in conducting surveys on fish stocks, including collection of data on fishing efforts according to fishing method, the biological study of target and non-target species, research on environmental factors affecting the growth and survival of fish stocks, and stock enhancement or restoration in zones under its national jurisdiction.

Органы управления рыболовством должны устанавливать уровни отлова целевых видов в соответствии с требованием о том, что объемы отлова рыбы не должны превышать экологически устойчивых уровней в отношении как целевых, так и нецелевых видов.
Fish management authorities should set target species catch levels in accordance with the requirement that fishing does not exceed ecologically sustainable levels for both target and non-target species.

WG- FSA отметила, что Научный комитет попросил, чтобы центральной темой на WG- FSA- 18 был прилов, однако, поскольку прилов является существенным постоянным вопросом для АНТКОМ, она попросила Научный комитет подумать о том, чтобы выделить время на разработку оценок риска для нецелевых видов в зоне действия Конвенции.
The Working Group noted that the Scientific Committee had requested a focus topic on by-catch for WG-FSA-18, however, as by-catch is a significant ongoing issue for CCAMLR it requested the Scientific Committee consider allocating time to the further development of risk assessments for non-target species in the Convention Area.

Несмотря на исключительное сокращение смертности морских птиц в зоне действия Конвенции АНТКОМ, популяции морских птиц в Южном океане по-прежнему подвергаются риску, поскольку при ведении промысла в водах к северу от зоны действия Конвенции не обязательно выполнять тот же самый набор мер, которые позволили бы достичь подобных уровней охраны нецелевых видов.
While the reduction of seabird mortality in the CCAMLR Convention Area is exceptional, seabird populations remain at risk in the Southern Ocean because fishing operations in waters north of the CCAMLR Convention Area are not required to employ the same suite of measures that would achieve similar levels of protection for non-target species.

Они призваны предоставить рекомендации по различным параметрам управления, начиная от соответствующей нормативно- правовой базы и кончая отдельными составляющими качественной программы сбора данных, а также включать описание ключевых факторов и мер управления, необходимых для сохранения целевых и нецелевых видов, а также затрагиваемых сред обитания.
They were designed to provide guidance on management factors ranging from an appropriate regulatory framework to the components of a good data-collection programme, and include the identification of key management considerations and measures necessary to ensure the conservation of target and nontarget species, as well as affected habitats.

Выброс рыбы на промыслах АНТКОМ 5. 36 В документе WS- SISO- 17/ 02 особо отмечается, как отсутствие общей терминологии и определений мешает количественному определению данного глобально важного вопроса и что отсутствие в АНТКОМ согласованного определения" отходов"," выбросов" и" прилова" является важным толчком к применению целей для уловов нецелевых видов и выбросов на промыслах АНТКОМ.
Discards in CCAMLR fisheries 5.36 WS-SISO-17/02 highlighted how the lack of consistent terminology and definition of discards hampers the quantification of this globally important issue and the lack of consistent definition of‘offal',‘discards' and‘by-catch' in use in CCAMLR is an important precursor to the application of targets for non-target catch and discards in CCAMLR fisheries.

Какие существуют положения об учете значительного косвенного неблагоприятного воздействия на нецелевые виды?
What provisions exist to account for significant indirect adverse impacts on non-target species?

Анализ биологических данных по целевым и нецелевым видам.
Analysis of biological data for target and non-target species.

Нецелевые виды деятельности.
Unearmarked activities.

В этой связи Конвенция о биологическом разнообразии( КБР) определила неустойчивую охоту и торговлю мясом диких животных1 и их влияние на нецелевые виды в качестве приоритетных вопросов решение IX/ 5.
Consequently, the Convention on Biological Diversity(CBD) has identified the unsustainable hunting and trade of wild fauna for bushmeat 1 and their effects on non-target species as priority issues decision IX/5.

Поэтапная ликвидация методов и орудий лова, оказывающих серьезное неблагоприятное воздействие на морское дно или на нецелевые виды( целевые задачи 5 и 12);
Phasing out fishing practices and gear which cause serious adverse impacts to the seafloor or to non-target species Targets 5 and 12.

В случае непосредственного влияния промысла Австралия прежде всего старается избежать воздействия на нецелевые виды.
In the case of direct effects of fishing, Australia seeks first to avoid impacts on non-target species.

Описание второго из них включало улучшение сбора данных о побочном прилове и нецелевых видах и создание мер по сведению к минимуму 476 отрицательного воздействия промысла далеко мигрирующих видов рыбы на экологически связанные виды, особенно морских черепах, морских птиц и акул.
A description of the latter included improved data collection on incidental by-catch and non-target species and the establishment of measures to minimise the adverse effect of fishing for highly migratory fish species on ecologically related species, particularly sea turtles, seabirds and sharks.

В 2008 году Конференция Сторон определила на своем девятом совещании неустойчивую охоту и торговлю мясом диких животных и их влияние на нецелевые виды как приоритетные вопросы, ожидающие решения Сторон решение IX/ 5.
In 2008, the Conference of the Parties, at its ninth meeting, identified the unsustainable hunting and trade of bushmeat, and their impacts on non-target species, as priority issues to be addressed by Parties decision IX/5.

Такие решения могут включать, помимо прочего, ограничения на вылов и закрытие сезонов или районов, а также меры, направленные на сокращение любого возможного воздействия промысла на нецелевые виды и экосистему.
Such decisions may include, but not be limited to, catch limits and seasonal or area closures and measures aimed at minimising any potential impact of fishing activities on non-target species and the ecosystem.

Чрезмерный промысел рыбы продолжает оставаться одной из серьезных проблем, характеризующихся увеличением процентной доли рыбных запасов, подвергшихся чрезмерной эксплуатации, истощению или резкому сокращению, и применением ненадлежащих методов ведения лова, причиняющих вред местам обитания и нецелевым видам.
Overfishing continues to be a major problem, with an increasing percentage of fish stocks overexploited, depleted or collapsed, and inappropriate fishing practices causing damage to habitats and non-target species.