НЕПРОМЫСЛОВЫХ ВИДОВ на Английском - Английский перевод

• non-target species
• of untargeted species
• non-targeted species

Примеры использования Непромысловых видов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование непромысловых видов охоты и рыболовства.
Regulation of non-commercial hunting and fishing.

Такие сборы служат стимулом к тому, чтобы избегать вылова непромысловых видов.
Such fees provide an incentive to avoid catching non-target species.

Максимальное сокращение вылова непромысловых видов с помощью лимитов на прилов, а также модификаций орудий лова и ограничений на их применение;
Minimization of catch of non-target species through by-catch limits and gear modifications and restrictions;

Меры по обеспечению долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов и непромысловых видов и восстановления истощенных запасов.
Measures to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and nontarget species and the rebuilding of depleted stocks.

Принятие ВКПФП мер по сохранению непромысловых видов и управлению их запасами отражает курс на соблюдение соответствующих международных ориентиров и совершенствование сбора данных.
Adoption by WCPFC of conservation and management measures for non-target species reflected a commitment to relevant international guidelines and improved data collection.

МНС вносил вклад в сокращение попадания в прилов морских птиц, черепах, дельфинов и других непромысловых видов за счет системы сертификации и экомаркировки продукции рыболовства.
MSC contributed to the reduction of by-catch of seabirds, turtles, dolphins and other non-target species through a fishery certification and eco-labelling system.

ВКПФК сообщила, что ее Научный комитет учредил рабочую группу специалистов по экосистемам и прилову, которой поручено рассматривать соображения широких экосистем и непромысловых видов в соответствующих тунцовых промыслах.
WCPFC reported that its Scientific Committee had established an ecosystems and by-catch specialist working group dedicated to broad ecosystem and non-target species considerations in relevant tuna fisheries.

Размер сбора за прилов тщательно выверяется с таким расчетом, чтобы предотвращать добычу непромысловых видов, но не быть при этом настолько высоким, чтобы побуждать промысловиков к выбросу пойманной рыбы.
The levels of by-catch fees are carefully balanced to discourage the capture of non-target species, but are also not so punitive as to encourage dumping.

Было указано также, что сохранение и устойчивое использование морских живых ресурсов требует комплексного, целостного подхода, причем важной составляющей экосистемно продуманного управления является сохранение непромысловых видов.
It was also pointed out that the conservation and sustainable use of marine living resources required an integrated and holistic approach, with conservation of non-target species in particular constituting an important pillar of EBM.

Попадание в прилов( при использовании неизбирательных орудий лова) большого количества рыбной молоди, а также других, непромысловых видов может вести к чрезмерному изъятию из популяции подрастающих и созревающих особей.
The large quantity of juvenile fish caught as by-catch by nonselective fishing gear, along with other non-target species, could lead to growth over fishing and recruitment over fishing.

Делегации подчеркнули, что охранно- хозяйственные меры надлежит принимать на основе оценки запасов и наиболее достоверной имеющейся научной информации, дабы обеспечить долгосрочную неистощительность рыбных запасов и непромысловых видов, а также восстановление истощенных запасов.
Delegations emphasized that conservation and management measures needed to be adopted on the basis of stock assessments and the best available scientific information in order to ensure long-term sustainability of fish stocks and non-target species, as well as to rebuild depleted stocks.

Поощряют разработку и применение экологически безопасных промысловых методов, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, сбросы и прилов непромысловых видов, в частности угрожаемых видов, с учетом необходимости сохранения биологического разнообразия;
Develop and use environmentally safe and cost-effective fishing techniques in order to minimize pollution, waste, discards and the catching of untargeted species, in particular endangered species, taking into account the need for protecting biodiversity;

ИККАТ сообщила о мерах по сбору данных и информации, которые используются при принятии хозяйственных решений, в том числе путем проведения регулярных оценок запасов по большинству коммерчески значимых видов тунцовых и тунцеподобных рыб и непромысловых видов, представляющих особый интерес.
Measures to collect data and information used in taking management decisions were reported by ICCAT, including through the conduct of regular stock assessments on most commercial species of tuna and tuna-like fish and non-target species of special interest.

Рыбаки, ведущие кошельковый лов, обязаны оперативно освобождать, насколько это практически осуществимо, непораненных акул, парусниковых, скатов, дорадо и представителей других непромысловых видов, в том числе морских черепах, и пройти какое-то обучение методам их высвобождения84.
Purse seine fishermen are required to promptly release, to the extent practicable, unharmed sharks, billfishes, rays, dorado and other non-target species, including sea turtles, and receive some training in release methods.84.

Экосистемный подход должен отражать надлежащую обеспокоенность долгосрочными последствиями рыбохозяйственной деятельности для морских экосистем, ограничивая экологическое воздействие рыбного промысла приемлемыми уровнями, в том числе снижая прилов и случайную смертность непромысловых видов.
The ecosystem approach should reflect due concern about the long-term effects of fishery management on marine ecosystems by restricting the environmental impacts of fishing to acceptable levels, including by reducing by-catch and incidental mortality of non-target species.

Разрабатывают и применяют выборочные экологически безопасные промысловые орудия и методы, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, сбросы и прилов непромысловых видов, в частности угрожаемых видов, с учетом необходимости сохранения биологического разнообразия;
Develop and use selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques in order to minimize pollution, waste, discards and the catching of untargeted species, in particular endangered species, taking into account the need for protecting biodiversity;

Решительно призывает государства, субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности и, в надлежащих случаях, другие соответствующие международные организации разрабатывать и внедрять эффективные хозяйственные меры по сокращению случайного вылова непромысловых видов;
Urgently calls upon States, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and, where appropriate, other relevant international organizations to develop and implement effective management measures to reduce the incidence of catch of non-target species;

Несколько государств также особо остановилось на мерах по обеспечению долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов и непромысловых видов и по восстановлению истощенных запасов в соответствии с Руководящими принципами ФАО, как это предусмотрено в пункте 119( d) резолюции 64/ 72 Австралия, Новая Зеландия, Соединенные Штаты.
Several States also highlighted measures taken to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species, and the rebuilding of depleted stocks, consistent with the FAO Guidelines, as called for in paragraph 119(d) of resolution 64/72 Australia, New Zealand, United States.

Появление синтетических волокон и более широкое применение гидравлических лебедок позволили промысловикам вести лов рыбы с помощью более длинных комплектов сетей, что повысило эффективность рыболовных снастей и в то же время увеличило прилов непромысловых видов, в частности морских млекопитающих.
The introduction of synthetic fibres and the growing utilization of hydraulic winches allowed fishermen to fish with longer sets of nets, thus increasing the fishing power of the gear, but also increasing the incidental catches of non-targeted species, in particular marine mammals.

Они разрабатывают программы сбора данных и проведения исследований в целях оценки последствий рыбного промысла для непромысловых видов и окружающей их среды, принимают, по мере необходимости, планы обеспечения сохранения непромысловых видов и учитывают необходимость охраны ареалов, вызывающих особую обеспокоенность;
They should develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target species and their environment, adopt plans as necessary to ensure the conservation of non-target species and consider the protection of habitats of special concern;

Рекомендует государствам и упоминаемым в Конвенции и в пункте 2 b статьи 1 Соглашения субъектам должным образом рассмотреть вопрос об участии в надлежащих случаях в субрегиональных и региональных структурах и организациях, которым вверено сохранение непромысловых видов, случайно вылавливаемых в ходе рыболовных операций;
Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2(b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in subregional and regional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;

Собирают и распространяют надежные и полные статистические данные, как это описано в приложении 1, в отношении прилова промысловых запасов и непромысловых видов( как рыб, так и не рыб) и любую другую соответствующую информацию, необходимую для получения всех имеющихся научных данных, одновременно сохраняя там, где это необходимо, конфиденциальность;
Compile and disseminate accurate and complete statistical data, as described in annex 1, relating to catches of targeted stocks and non-targeted species(both fish and non-fish) and any other relevant information necessary to ensure that the best scientific evidence is available, while maintaining confidentiality where appropriate;

Содействовать разработке и внедрению, насколько это практически возможно, селективных и экологически безопасных орудий и методов лова и принимать другие надлежащие меры в целях сведения до минимума отходов и выброса, улова непромысловых видов( как рыб, так и других видов) и отрицательного воздействия на их среду обитания;
Promote the development and adoption, to the extent practicable, of selective and environmentally safe fishing gear and practices, and take other appropriate measures so as to minimize wastes and discards, the catch of non-target species(both fish and non-fish species), and the negative impact on their habitats;

Несколько респондентов( Бахрейн, Боливарианская Республика Венесуэла, ЕС, Испания, Йемен, Камбоджа, Канада, Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Соединенные Штаты) сообщило, что в самостоятельном порядке и/ или по линии РРХО/ Д, членами которых они являются, ими приняты меры к сокращению прилова непромысловых видов и рыбной молоди.
Several respondents(Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Spain, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen) reported that they had taken measures individually and/or within RFMO/As of which they were members to reduce by-catch of non-target species and juvenile fish.

Мы настоятельно призываем все РРХО предпринять своевременные и конкретные действия для реализации призывов этого органа в целях обеспечения эффективного сохранения промысловых видов и эффективного управления ими, сведения к минимуму прилова непромысловых видов и уменьшения пагубных последствий рыбного промысла для морской среды в более широком плане.
We urge all RFMOs to take timely and concrete actions to realize the calls from this body to ensure effective conservation and management of target stocks, to minimize by-catch of non-target species and to mitigate the adverse impacts of fishing activities on the broader marine environment.

Содействуют разработке и применению экологически безопасных и рентабельных методов рыболовства, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, сбросы и прилов непромысловых видов, в частности угрожаемых видов, с учетом необходимости сохранения биологического разнообразия и необходимости мер по рациональному использованию, ориентированных на многовидовые экосистемы;
Promote the development and use of environmentally safe and cost effective fishing techniques in order to minimize pollution, waste, discards and the catching of untargeted species, in particular endangered species, taking into account the need for protecting biodiversity and the need for multi-species ecosystems-oriented management;

Решительно призывает государства, субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, а в надлежащих случаях другие соответствующие международные организации разрабатывать и внедрять эффективные меры по управлению, позволяющие сокращать масштабы улова непромысловых видов, включая в подходящих случаях применение избирательных орудий лова;
Urgently calls upon States, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements and, where appropriate, other relevant international organizations to develop and implement effective management measures to reduce the incidence of catch of non-target species, including the utilization of selective fishing gear, where appropriate;

СЕАФО приняла разнообразные меры по сохранению и управлению, стремясь обеспечить долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов и непромысловых видов и восстановление истощенных запасов в соответствии с Руководящими принципами ФАО, включая меры, касающиеся сохранения промысловых видов, сохранения УМЭ, обязанностей государства флага и рыболовства в целом.
SEAFO adopted a variety of conservation and management measures to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks, consistent with the FAO Guidelines, including measures on the conservation of target species, the conservation of VMEs, flag State responsibilities, and fishing in general.

В пункте 119( d) резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала РРХО/ Д, опираясь на оценки запасов и наиболее достоверную имеющуюся научную информацию, ввести меры по сохранению и управлению, в том числе предусматривающие мониторинг, контроль и наблюдение, для обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных морских рыбных запасов и непромысловых видов и для восстановления истощенных запасов.
In paragraph 119(d) of resolution 64/72, the General Assembly called upon RFMO/As to adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks.

Кроме того, Комиссия ввела меры в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме, что и промысловые запасы, ассоциированных с ними либо зависимых от них; эти меры направлены на предельное сокращение отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылова непромысловых видов, а также воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности виды, находящиеся под угрозой исчезновения см. там же, пункт 173.
The Commission has also adopted measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon target stocks, to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species see para. 173.