MIXED AREAS на Русском - Русский перевод

• смешанных районах
• смешанных зон
• смешанные районы

Примеры использования Mixed areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apart from the mentioned ethnically mixed areas, the following points need to be brought up.
Кроме упомянутых этнически смешанных зон расселения, можно отметить следующее.

Nothing would change for Croats and Serbs living outside the ethnically mixed areas.
Ничего не изменилось бы для тех сербов и хорватов, кто живет за пределами этнически смешанных зон расселения.

Increased police patrols in the ethnically mixed areas of Klinë/Klina municipality were especially welcomed by the local Serb population.
Особое одобрение местного сербского населения вызвало усиление полицейского патрулирования в этнически смешанных районах муниципалитета Клина.

EULEX and Kosovo police have conducted joint patrols in ethnically mixed areas of northern Mitrovica.
ЕВЛЕКС и Косовская полиция проводили совместное патрулирование в этнически смешанных районах на севере Митровицы.

Nationally mixed areas are defined by the statutes of the following municipalities: Dobrovnik, Hodoš, Moravske toplice, Šalovci, Izola, Koper, Piran.
Национально- смешанные районы определены статутами следующих муниципалитетов: Добровник, Ходош, Моравске- Топлице, Шаловци, Изола, Копер, Пиран.

Clear divisions remain between the public and social services used by Kosovo Serbs and Kosovo Albanian communities, even in ethnically mixed areas.
Сохраняется четкое разделение между государственными и общественными службами, услугами которых пользуются косовские сербы и косовские албанцы, даже в этнически смешанных районах.

In educational institutions in ethnically mixed areas providing education in the Slovenian language, the learning of the language of a national community is compulsory.
В учебных заведениях в этнически смешанных районах, в которых обучение ведется на словенском языке, изучение языка национального общины является обязательным.

These projects were aimed at promoting confidence-building and reconciliation between different communities in Kosovo, and facilitating integration and cooperation among them, mainly in ethnically mixed areas.
Целью проектов было содействовать укреплению доверия и достижению примирения между различными общинами в Косово, а также интеграции и сотрудничеству между ними, особенно в этнически смешанных районах.

The street connecting Three Towers and Suhodoll/Suvi Do, both ethnically mixed areas in northern Mitrovica, was cleaned and the road in Suhodoll/Suvi Do was repaired.
Расчищена улица, соединяющая<< Три башни>> и Суходол/ СувиДо( это этнически смешанные районы на севере Митровицы); отремонтирована дорога в Суходоле/ СувиДо.

On 7 February, two incidents were reported in the northern Mitrovica area and in the Vitina area, when grenades were thrown at the properties of minority groups in ethnically mixed areas.
Февраля поступили сообщения о двух инцидентах в северной части Митровицы и в районе Витины, в ходе которых были использованы гранаты против собственности, принадлежащей группам меньшинств в этнически смешанных районах.

When members of national communities leave ethnically mixed areas, they change their permanent residence and thus lose all their national community rights.
Когда представители национальных общин уезжают из этнически смешанной зоны, они меняют место постоянного проживания и соответственно утрачивают все свои права представителей национальной общины.

Erdgas Mobil works on the principle of a maximum distance between CNG fuelling stations of 5 km in urban areas, 20-25 km in rural areas and 10-15 km in mixed areas.
Компания" Эрдгаз Мобил" работает на основе принципа, согласно которому максимальное расстояние между станциями заправки КПГ составляет 5 км в городских районах, 20- 25 км- в сельских районах и 10- 15 км- в районах смешанного типа.

In addition to legal provisions, the system of education is a major contribution to coexistence in nationally mixed areas, which provides that members of the majority nation learn the language of the minority.
Помимо правовых положений, важный вклад в сосуществование населения в национально- смешанных районах вносит система образования, которая предусматривает изучение представителями большинства населения языка соответствующего меньшинства.

While the number and gravity of ethnically motivated incidents remained relatively low, incidents of violence and vandalism targeting cultural and religious sites continued, especially in ethnically mixed areas.
Хотя число и тяжесть этнически мотивированных инцидентов попрежнему относительно низки, инциденты, сопряженные с насилием и вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов, не прекращаются, особенно в этнически смешанных районах.

Nationally mixed areas are determined in the statutes of the municipalities of Lendava, Murska Sobota(for the area inhabited by the Hungarian ethnic community), Koper, Izola and Piran for the area inhabited by the Italian ethnic community.
Национально- смешанные районы определены в статутах муниципалитетов Лендава, Мурска- Собота( для района проживания венгерской этнической общины), Копер, Изола и Пиран для района проживания итальянской этнической общины.

Little progress has been made during the reporting period regarding the language of public signs on buildings and streets; in ethnically mixed areas, street signs often appear only in the majority language.
Незначительный прогресс был достигнут за отчетный период в отношении языка, используемого на публичных вывесках, названиях и улицах; в районах со смешанным в этническом плане населением на уличных знаках чаще всего используется лишь язык большинства.

Provisions on the equal use of the languages of both national minorities in nationally mixed areas are included in laws and rules governing the functioning of the administration, state and judicial authorities(courts, public prosecutors' offices, practising lawyers and notary offices) as well as in provisions on external bilingual status.
Положения о равноправном использовании языков обоих национальных меньшинств в национально- смешанных районах включены в законы и правила, регламентирующие функционирование административных, государственных и судебных органов( судов, прокуратур, практикующих адвокатов и нотариальных контор), а также в предписания о двуязычном статусе этих меньшинств в общении с внешними партнерами.

The organisation and fundamental rights of the two national communities are specified in the Self-Governing Ethnic Communities Act, and their situation is also defined by approx. 90 laws and other regulations, ordinances and statutes of municipalities in ethnically mixed areas and by bilateral and multilateral treaties.
Организация и основные права этих двух национальных общин изложены в Законе об автономных этнических общинах; их положение определяется также примерно в 90 законах и других нормативных актах, указах и уставах муниципалитетов этнически смешанных районов, а также в двусторонних и многосторонних договорах.

Municipal community safety councils, established to maintain safety in ethnically mixed areas, continued to meet regularly, with the exception of Istog/Istok, where, as mentioned earlier, Kosovo Serb residents suspended their participation in the local council and other municipal bodies, pending progress in the investigations by the Kosovo police of cases where local Kosovo Serbs and their property had been targeted.
Муниципальные общинные советы безопасности, созданные для поддержания порядка в этнически смешанных районах, продолжали регулярно проводить заседания, за исключением Истога/ Истока, где, как было отмечено ранее, жители из числа косовских сербов приостановили свое участие в работе местного совета и других муниципальных органов до тех пор, пока косовская полиция не проведет расследования по делам о нападениях на местных косовских сербов и посягательствах на их имущество.

For example, the members of the majority nation are obliged to have bilingual documents; they have to learn the minority language in schools with the language of instruction of the majority nation; administrative and judicial authorities have to operate bilingually and, finally, the ethnically mixed areas have to be"published"!
Например, представители мажоритарной нации обязаны иметь документы на двух языках; изучать в школах язык меньшинства, тогда как языком обучения остается язык мажоритарной нации; администрация и судебные власти должны работать на двух языках и, наконец, этнически смешанные зоны должны быть официально" опубликованы"!

Although after KFOR in 2002 discontinued its armed escorts to individual schoolchildren or school buses in some ethnically mixed areas, for example Cernic/Cernica(Gjilan/Gnjilane municipality), Obiliq/Obilic municipality, Viti/Vitina municipality, the Ombudsperson helped to ensure that ethnically mixed teams of the Kosovo Police Service continue to provide the children with adequate security protection when going to and from their schools.
Хотя в 2002 году СДК перестали предоставлять свои вооруженные эскорты для сопровождения отдельных школьников или школьных автобусов в некоторых этнически смешанных районах, например в Чернике/ Чернице( муниципалитет Гьилан/ Гнилане), муниципалитете Обили/ Обилич, муниципалитете Вити/ Витина, омбудсмен оказывал помощь в обеспечении того, чтобы этнически смешанные группы Косовских полицейских сил продолжали должным образом охранять детей, посещающих школу.

The research has yielded the following results:"Inter-ethnic relations in the Slovene ethnic area"(by Dr. Albina Nečak Luk, Institute for Ethnic Studies in Ljubljana) confirms that the population in nationally mixed areas, regardless of their nationality, is aware of the positive elements of coexistence and regards them as an asset.
Результаты исследования" Межэтнические отношения в словенском этническом районе", проведенного дром Альбиной Нечак Лук( Институт этнических исследований в Любляне), подтверждают, что население в национально- смешанных районах, независимо от принадлежности к какойлибо национальности, высоко оценивает позитивные элементы сосуществования и считает их благом.

Mixed area for pedestrians and bicycles.
Смешанная зона для движения пешеходов и велосипедов.

The model of the protection of national communities applies to all inhabitants of an ethnically mixed area and not only to the members of national communities.
Модель защиты прав представителей национальных общин применима ко всем жителям этнически смешанных зон, а не только к представителям национальных общин.

Legal acts comply with the concept of the nationally mixed area, in which the Italian or Hungarian languages are equal to the Slovene.
Правовые акты разработаны с учетом концепции национально- смешанного района и предусматривают для итальянского и венгерского языков равный статус со словенским языком.

In the nationally mixed area, there are three secondary schools with Italian as the teaching language, two grammar schools and a secondary technical school.
В национально смешанном районе имеется три средние школы с преподаванием на итальянском языке, две классические средние школы и средняя техническая школа.

Each vessel is considered as a separate mixed area, provided that a special room for slot machines is placed on the vessel and such room meet the legislative requirements.
Каждое судно рассматривается как отдельная смешанная область, при условии, что на судне отведено специальное помещение для размещения игровых автоматов и такое помещение соответствует законодательным требованиям.

The Kosovo authorities decided to inaugurate, on 2 July, a civil services centre in an ethnically mixed area of northern Mitrovica, known as the Bosniak Mahalla.
Власти Косово решили торжественно открыть 2 июля центр гражданской администрации в этнически смешанном районе Северной Митровицы, известном как Боснийская Махалла.

Mr. Ivanovic referred to recent attacks against Kosovo Serbs in a mixed area of northern Mitrovica, and held that these and other attacks against Kosovo Serbs were not being adequately reported.
Гн Иванович упомянул о последних нападениях на косовских сербов в районах смешанного проживания в северной части Митровицы и отметил отсутствие должного информирования об этих и других нападениях на косовских сербов.

If necessary, dialogue will be opened with residents of the industrial mixed area and the environmental impact of AEM Dessau GmbH, as well as measures which can be put in place to prevent this is reported on.
При необходимости ведется открытый диалог с жителями смешанной зоны, в ходе которого они получают информацию о воздействии компании AEM Dessau GmbH на окружающую среду, а также мерах по его предотвращению.