MIXED APPROACH на Русском - Русский перевод

• смешанный подход
• комбинированный подход

Примеры использования Mixed approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mixed approach.
Комбинированный подход.

II.3. The mixed approach.
II. 3 Комбинированный подход.

The ozone agreements have used a mixed approach.
В соглашениях по озоновому слою используется смешанный подход.

Even this mixed approach did not receive much support.
Даже этот смешанный подход не получил большой поддержки.

Total outsourcing can be simpler to manage than for a mixed approach.
Подход полного внешнего подряда, возможно, является более простым в управлении по сравнению со смешанным подходом.

Many countries apply a mixed approach to arranging the financing sources.
Во многих странах принят смешанный подход по его финансированию.

The experience of many countries, particularly in South-East Asia, had shown that there was room for a mixed approach.
Опыт многих стран, особенно в Юго-Восточной Азии, показал, что возможности для применения смешанного подхода имеются.

Option 3: adopt a mixed approach and carry out limited customizations to the system.
Вариант 3: применить комбинированный подход и осуществить минимальную адаптацию системы.

Only two of these evaluations are in-depth impact evaluations; the Lorenzoni evaluation of the QRW takes a mixed approach and all others are mid-term evaluations.
Только две из этих оценок были углубленными; оценка результативности, оценка МБР, проведенная Лоренцони, основывалась на смешанном подходе, а все другие оценки были среднесрочными.

A'mixed approach' classification, based on both legal and behavioural criteria 60 percent.
Смешанный подход" к классификации, основанный как на правовых, так и на поведенческих критериях 60.

In that context, humanitarian agencies are implementing a mixed approach: continuing humanitarian assistance while encouraging early recovery activities where possible.
В этих условиях гуманитарные учреждения применяют комбинированный подход: продолжают оказывать гуманитарную помощь, стимулируя там, где это возможно, деятельность по восстановлению.

Mixed approach where OECD and IMF collect from/with Eurostat when there is no database access at the NSO or Central Bank.
Смешанный подход, при котором ОЭСР и МВФ осуществляют сбор данных у/ при участии Евростата в случае отсутствия доступа к базе данных на уровне НСУ или Центрального банка.

In some cases, organizations use a mixed approach and only make limited customizations to the system see table 1.
В некоторых случаях организации используют комбинированный подход и адаптируют систему в минимальной степени см. таблицу 1.

The meeting reviewed a broad variety of methods that can be adopted to estimate the number and the characteristics of irregular migrants, including direct, indirect and mixed approaches.
Участники совещания рассмотрели широкий круг методов, которые можно было бы принять для оценки численности и характеристик незаконных мигрантов, включая прямые, косвенные и комбинированные подходы.

Organizations with a mixed approach can, for instance, adopt standard processes for non-core activities and have specific processes for the organization's core business.
Организации, использующие комбинированный подход, могут, например, применить стандартные процессы к неосновным видам деятельности и разработать особые процессы для своей основной деятельности.

While a uniform approach had been favoured, the impossibility of achieving it had led to the adoption of a mixed approach, built upon a whole series of decisions taken over a long period of time.
Хотя предпочтение отдавалось принципу единообразия, невозможность его реализации привела к принятию смешанного подхода, построенного на целой серии решений, принятых в течение длительного периода.

This is more in line with the mixed approach for outsourcing, where the statistical office plays an important role in the operations and defines the criteria to be fulfilled.
Это в большей степени соответствует комбинированному подходу к субподряду, при котором статистическое управление играет важную роль в проведении мероприятий и устанавливает обязательные для исполнения критерии.

A number of countries in Europe use register-based systems of population census rather than the traditional survey enumeration approaches, while others(e.g. France) are moving to mixed approaches.
Ряд стран Европы использует при проведении переписей населения данные регистрационных систем, отказавшись от традиционного метода непосредственной переписи, в то время как другие страны( например, Франция) постепенно переходят к использованию комбинированных методов.

Some Member States adopt a mixed approach based on the role of the violent extremist prisoner in their organization or type of violent extremist organization.
В некоторых государствах- членах применяется смешанный подход в зависимости от той роли, которую заключенный из числа воинствующих экстремистов играет в своей организации, или от типа организации воинствующих экстремистов.

In that connection, the Group noted the proposals by the Chair to examine those approaches under the terms of the existing United Nations treaties on outer space, as well as to consider undertaking a mixed approach, based on a synthesis of the two approaches, in matters relating to the definition and delimitation of outer space.
В связи с этим группа приняла к сведению предложения Председателя изучить эти подходы с точки зрения существующих договоров Организации Объединенных Наций по космосу, а также рассмотреть вопрос о принятии смешанного подхода, основанного на сочетании этих двух подходов, к вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.

Article 1106 of NAFTA follows a mixed approach since it prohibits seven types of mandatory restrictions, four of which it also prohibits when they are voluntary conditions linked to incentives;
В статье 1106 НАФТА принят смешанный подход, в частности, в нем запрещается семь видов обязательных ограничений, четыре из которых запрещаются также в том случае, если они используются в качестве добровольных условий, увязанных с предоставлением стимулов.

In accordance with the Copenhagen Declaration, which reiterates the importance of governance through a participatory, transparent and accountable administration, the workshop addressed participatory approaches to all aspects of sustainable human development in the mineral resource sector and approaches to environmental problems in the mineral resource sector: command and control regulations, economic instruments, industry self-regulation, community regulations, and mixed approaches.
В соответствии с Копенгагенской декларацией, в которой вновь подчеркивается важное значение системы управления на основе участия населения, транспарентности и подотчетности административной деятельности, участники практикума рассмотрели нацеленные на обеспечение участия населения подходы ко всем аспектам проблемы устойчивого развития кадрового потенциала в секторе минеральных ресурсов и подходы к экологическим проблемам в секторе минеральных ресурсов: нормативные основы управления и контроля, экономические методы, внутриотраслевое саморегулирование, регулирование на уровне общин и смешанные подходы.

As regards the meaning of“maritime claim” in paragraph 1, the mixed approach combining a general definition clause with a non-exhaustive list of claims to introduce the examples of the categories of claims is preferable.
Что касается определения" морского требования" в пункте 1, то более предпочтительным представляется смешанный подход, сочетающий общее определение с неисчерпывающим перечнем требований, содержащим примеры соответствующих видов требований.

A mixed approach to systems development is one in which the overall system may consist of outsourced systems, systems developed by external contractors working alongside census agency staff and systems developed in-house.
Смешанный подход к разработке систем заключается в том, что общая система может состоять из систем, переданных на внешний подряд, систем, разработанных внешними подрядчиками совместно с сотрудниками переписного органа, и систем, разработанных своими силами.

The CMI Draft Revision of the 1952 Arrest Convention(hereinafter referred to as the CMI Draft), adopted a mixed approach providing for definition of the term"maritime claim", together with general words which are followed by an extended list of maritime claims as examples.
В проекте пересмотренного варианта Конвенции об аресте 1952 года, подготовленном ММК( далее именуемом Проектом ММК), используется смешанный подход, предусматривающий определение понятия" морская претензия", а также общие формулировки, за которыми в качестве примеров следует расширенный перечень морских претензий.

A mixed approach to systems development is one in which the overall system may consist of outsourced systems, systems developed by external contractors working alongside census agency staff, and systems developed in-house.
Смешанный подход к разработке систем представляет собой подход, в рамках которого общая система может состоять из внешних систем, систем, разработанных внешними подрядчиками в сотрудничестве с персоналом переписной организации, и систем, разработанных собственными силами.

While the 1952 Convention contains an exhaustive list of maritime claims, the draft articles adopt a mixed approach of providing for a definition of the term“maritime claim” together with the general words“such as”, so that while allowing some flexibility, it introduces an element of ejusdem generis with the list of maritime claims which follow.
Если в Конвенции 1952 года содержится исчерпывающий перечень морских требований, то в проекте статей принят смешанный подход, в частности определение понятия" морское требование" дополняется общими словами" такое, как", благодаря чему наряду с определенной гибкостью вносится элемент ejusdem generis путем включения соответствующего перечня морских требований.

A mixed approach to training delivery focused on achieving outcomes which sees governmental and non-governmental providers and commercial entities cooperating in the same environment in order to provide for the needs of the market;
Комбинированный подход к предоставлению профессиональной подготовки, сосредоточенный на достижении результатов, должен рассматривать правительственных и неправительственных поставщиков услуг и коммерческие предприятия, взаимодействующие в одинаковой среде, с тем чтобы удовлетворять спрос рынка;

As for future work, although a mixed approach was preferable, it would nevertheless be necessary to clarify the sources and rules of law underlying any obligations incumbent on predecessor and successor States which the Commission might identify.
Что касается будущей работы, то, хотя предпочтителен смешанный подход, следует тем не менее четко изложить( если Комиссия сформулирует обязательства, которые будут возложены на государства предшественники и преемники) основополагающие источники и нормы права.

The options paper and draft resolution proposed a mixed approach making the best use of existing structures to meet current needs and making incremental adjustments to existing structures with the intent of better addressing current demands with an eye to future needs, which the co-chairs termed"ambitious incrementalism.
В документе с изложением вариантов и в проекте резолюции был предложен смешанный подход, позволяющий извлекать максимальную пользу из существующих структур для удовлетворения текущих потребностей и постепенно модифицировать существующие структуры, чтобы удовлетворять текущие потребности более эффективно, памятуя о будущих потребностях, что сопредседатели назвали" перспективным поэтапным подходом..