MOBILIZATION OF NEW на Русском - Русский перевод

• мобилизации новых
• мобилизация новых

Примеры использования Mobilization of new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of new and additional resources.
Мобилизация новых и дополнительных ресурсов.

His country had closely followed the international discussion on the mobilization of new resources for development.
Швейцария внимательно следила за международной дискуссией по вопросу о мобилизации новых ресурсов в целях развития.

Promoting the mobilization of new and additional.
Содействие мобилизации новых и дополнительных.

They considered that the goals of the Conference could not be achieved without the mobilization of new and additional resources.
По их мнению, цели Конференции не могут быть достигнуты без соответствующей мобилизации новых и дополнительных ресурсов.

Promote the mobilization of new and additional funding pursuant to article 20, paragraph 2(b);
Содействовать мобилизации новых и дополнительных источников финансирования в соответствии с пунктом 2b Статьи 20;

Many developed Parties do not promote sufficiently the mobilization of new and additional funding.
Многие развитые страны Стороны Конвенции не содействуют в достаточной мере усилиям по мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов;

Mobilization of new and additional resources as provided under Agenda 21 remained critical.
По-прежнему исключительно важное значение имеет мобилизация новых и дополнительных ресурсов в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.

Translating political will into practical action would require the mobilization of new and additional financial resources.
Претворение политической воли в практические действия потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.

Identification and mobilization of new and innovative funding sources in order to broaden the UNCCD funding base; and.
Выявление и мобилизация новых и новаторских источников финансирования в целях расширения основы финансирования КБОООН; и.

In addition to political commitments, it requires a review of economic policies and mobilization of new and additional financial resources.
В дополнение к политическим обязательствам она требует анализа экономической политики и мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.

The mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.
Необходима мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников-- как национальных, так и международных.

It was suggested that intersessional or informal meetings be held to discuss the 20/20 Initiative and the mobilization of new and innovative sources of funding.
Было предложено провести межсессионные или неофициальные заседания для обсуждения инициативы" 20/ 20" и мобилизации новых и новаторских источников финансирования.

In this regard, the mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.
В этой связи необходима мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников, как национальных, так и международных.

In that connection, his delegation supported the Secretary-General's proposal to establish the Office for Development Financing for the mobilization of new and additional resources for development activities.
В связи с этим его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении управления по финансированию развития для мобилизации новых и дополнительных ресурсов, выделяемых на деятельность в целях развития.

But to do this successfully would require the mobilization of new and additional financial resources, technological capabilities and enhanced human capacities over and above those already committed to development.
Но для успеха таких действий потребуются- сверх того, что уже делается для обеспечения развития,- мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, создание технического потенциала и расширение возможностей человека.

The view was expressed that the matter of fund-raising addressed in recommendation 22 of the in-depth evaluation, including the mobilization of new and additional resources, was of the utmost importance.
Было выражено мнение о том, что первостепенное значение имеет вопрос о мобилизации финансовых средств, затронутый в рекомендации 22 углубленной оценки, включая вопрос о мобилизации новых и дополнительных ресурсов.

The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable is essential in order to implement the commitments made in Copenhagen, especially with regard to commitment 2 on the eradication of poverty.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые имеют адекватный и предсказуемый характер, крайне важна для осуществления принятых в Копенгагене обязательств, особенно обязательства 2 об искоренении нищеты.

There was a special, strong emphasis placed on the need for financing and the mobilization of new and additional resources to facilitate the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg agreements and commitments.
Было обращено особое внимание на необходимость финансирования и мобилизации новых и дополнительных ресурсов для содействия осуществлению Повестки дня на XXI век и достигнутых в Йоханнесбурге соглашений и принятых обязательств.

Emphasizing the importance of long-term investment flows, in particular foreign direct investment, to all developing countries as well as the need for international cooperation to promote the mobilization of new and additional capital for development.
Подчеркивая важность притока долгосрочных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций, во все развивающиеся страны, а также необходимость в международном сотрудничестве в целях содействия мобилизации новых и дополнительных капиталов в целях развития.

The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable are also needed in order to implement the commitments made in Copenhagen towards the eradication of poverty through sustained economic growth and sustainable development.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и которые можно планировать, также нужна для того, чтобы осуществить взятые в Копенгагене обязательства в том, что касается ликвидации нищеты с помощью устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Our development partners should see their way clear to support and be seen to be involved in the quest to diversify African economies through the establishment of a diversification fund and the mobilization of new and additional resources to assist in fulfilling the intent of the New Agenda.
Наши партнеры по развитию должны ясно видеть путь для поддержки и участвовать в деле диверсификации африканских экономик путем создания фонда диверсификации и мобилизации новых и дополнительных ресурсов для оказания помощи в осуществлении целей Новой программы.

The implementation of the Declaration and Programme of Action will require mobilization of new and additional financial resources at the national and international levels, better and effective utilization of the existing resources, enhanced assistance from the developing countries and a substantial reduction in their debt burden.
Осуществление Декларации и Программы действий потребует мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, более совершенного и эффективного использования существующих ресурсов, расширения помощи со стороны развивающихся стран и существенного уменьшения их бремени задолженности.

This theme covers all aspects of funding and the provision of financial resources and other forms of support to affected countries for UNCCD activities, including the conclusion of partnership agreements, and the mobilization of new and additional funding from various sources.
Эта тема охватывает все аспекты финансирования и обеспечения финансовых ресурсов и других форм поддержки затрагиваемым странам с целью проведения мероприятий по реализации КБОООН, включая заключение партнерских соглашений, а также мобилизацию нового и дополнительного финансирования из различных источников.

Perhaps the most likely cause for dispute may arise when developing country Parties do not fulfil their obligations with respect to promoting the mobilization of new and additional funding under article 6(c) on promoting and facilitating appropriate technology, knowledge and know-how to affected developing country Parties.
Пожалуй, наиболее вероятной причиной спора может являться невыполнение в полной мере Стороной, являющейся развитой страной, своих обязательств по содействию мобилизации нового и дополнительного финансирования согласно пункту с статьи 6, с тем чтобы содействовать и способствовать доступу затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.

Emphasizing the importance of long-term investment flows, in particular foreign direct investment, in complementing the development efforts of all developing countries as well as economies in transition and the need for all countries to develop stable access to private capital and for regional and international cooperation to promote the mobilization of new and additional capital for development.
Обращая особое внимание на важность притока долгосрочных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций, в дополнение к усилиям в области развития всех развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой и необходимость в получении всеми странами стабильного доступа к частному капиталу и в региональном и международном сотрудничестве в целях содействия мобилизации новых и дополнительных капиталов в целях развития.

Developed country parties agree to support the efforts of affected developing country parties by undertaking to mobilize substantial financial resources, promoting the mobilization of new and additional funding through the GEF, and promoting and facilitating access to appropriate technology and knowledge.
Стороны, являющиеся развитыми странами, обязуются поддерживать усилия затронутых сторон, являющихся развивающимися странами, путем принятия мер по мобилизации существенных финансовых ресурсов и содействия мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов через ФГОС, а также содействуя и способствуя доступу к соответствующим технологиям и знаниям.

Promote the mobilization of new and additional financial resources from public and private sources and, to that effect, to urge the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC), in particular the OPEC Fund for International Development, to provide the necessary financial resources to implement the activities and projects identified under the Interregional Platform of Cooperation among Africa, Asia, Latin America and the Caribbean;
Содействовать мобилизации новых и дополнительных финансовых средств из государственных и частных источников и в этой связи обратиться к Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), и в частности к Фонду международного развития ОПЕК, с настоятельным призывом выделить необходимые финансовые средства на осуществление мероприятий и проектов, отобранных в рамках Межрегиональной платформы сотрудничества Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна;

Without a supportive external economic environment that includes cooperation in the formulation and implementation of macroeconomic policies, trade liberalization, mobilization of new and additional financial resources, financial stability, more equitable access of developing countries to global markets, and productive investment in technologies, our efforts would be akin to trying to roll uphill.
Без благоприятной внешней экономической среды, которая предусматривает сотрудничество при разработке и осуществлении макроэкономической политики, либерализацию торговли, мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов, финансовую стабильность, более справедливый доступ развивающихся стран на глобальные рынки и продуктивное инвестирование в технологию, наши усилия будут подобны попыткам катить камень в гору.

In this regard, the outcome of this review session, while reaffirming the Rio agreements as the foundation and long-term policy framework for sustainable development, should also address the issues of poverty, the external debt problem, the mobilization of new and additional financial resources for developing countries, market access for exports, capacity-building and the transfer of technology.
В этой связи необходимо, чтобы в итогах данной сессии, наряду с подтверждением важного значения Рио- де- Жанейрских соглашений как основы и долгосрочных политических рамок деятельности в сфере устойчивого развития, было уделено внимание и таким вопросам, как нищета, проблема внешней задолженности, мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов на оказание помощи развивающимся странам, обеспечение доступа на рынки для экспортируемых товаров, наращивание потенциала и передача технологий.

Its concrete proposals include a comprehensive and definitive solution to the debt problem; the fashioning of new policies on official development assistance; the mobilization of new and additional resources; the strengthening and, if necessary, reshaping of global institutions; the development of a more central role for the United Nations in global economic policy-making; and a review of the role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to increase the focus on human development.
В числе конкретных предложений, выдвигаемых в ее контексте, всеобъемлющее и окончательное решение проблемы задолженности; формирование новой политики в отношении официальной помощи в целях развития; мобилизация новых и дополнительных ресурсов; укрепление и, если необходимо, перестройка глобальных учреждений; обеспечение более заметной роли Организации Объединенных Наций в разработке глобальной экономической политики; и переоценка роли бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации в целях концентрации большего внимания на развитии человеческого потенциала.