MOBILIZING NEW на Русском - Русский перевод

• мобилизации новых
• привлечение новых
• мобилизация новых
• мобилизацию новых

Примеры использования Mobilizing new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing new resources and not replacing the existing funds.
Мобилизация новых ресурсов, а не замещение уже существующих средств.

The Global Mechanism has not been successful in mobilizing new sources of funding.
Глобальный механизм не позволил мобилизовать новые источники финансирования.

Mobilizing new and additional resources and enhancing the efficiency of existing financial flows;
Мобилизация новых и дополнительных ресурсов и повышение эффективности существующих финансовых потоков;

Ensuring better targeting of existing resources and mobilizing new resources for the implementation of the Convention;
Обеспечение более целенаправленного использования имеющихся ресурсов и мобилизации новых ресурсов для осуществления Конвенции;

Mobilizing new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников на цели внедрения методов неистощительного лесопользования.

As summarized in the independent evaluation discussed above, the GM has not been successful in mobilizing new sources of funding.
В ходе вышеупомянутой независимой оценки был сделан вывод о том, что ГМ не удается обеспечивать успешную мобилизацию новых источников финансирования.

The Council has repeatedly called for mobilizing new and additional resources from all sources for implementing conference outcomes.
Совет неоднократно призывал к мобилизации новых и дополнительных ресурсов из всех источников для осуществления решений конференций.

The event was organized by UNODC in coordination with the other WACI partners, and was successful in further enhancing the visibility of WACI and in mobilizing new donors.
Это мероприятие было организовано УНП ООН в координации с другими партнерами по ИПЗА и стало успешным шагом в дальнейшей популяризации ИПЗА и в мобилизации новых доноров.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) commended UNIDO on its success in mobilizing new resources and providing technical cooperation.
Г-н Энхсайхан( Монголия) выражает признательность ЮНИДО за достигнутые ею успехи в деле мобилизации новых ресурсов и осуществлении технического сотрудничества.

For example, WFP is engaged in mobilizing new funding sources by approaching corporations, which can provide direct financial contributions as well as in-kind support.
Например, МПП занимается мобилизацией новых источников финансирования, обращаясь к корпорациям, которые могут предоставить прямые финансовые взносы, а также оказать поддержку натурой.

Mr. Enkhsaikhan(Observer for Mongolia) said that his country welcomed the strong performance of UNIDO in mobilizing new resources and increasing extrabudgetary funds.
Г-н Энхсайхан( наблюдатель от Монголии) от имени своей страны приветствует хорошие резуль- таты работы ЮНИДО в деле мобилизации новых ресурсов и увеличения внебюджетных средств.

The Bank is actively involved in mobilizing new funds for forestry, as are all the intergovernmental organizations discussed in this section.
Банк активно участвует в мобилизации новых средств для лесного хозяйства, так же как и все межправительственные организации, обсуждаемые в настоящем разделе.

As a voluntarily funded United Nations organization, UNU continued to face funding constraints owing to difficulties in mobilizing new untied endowment fund contributions.
Будучи Организацией Объединенных Наций, финансируемой на добровольной основе, УООН продолжал испытывать финансовые проблемы вследствие трудностей в мобилизации новых нецелевых взносов в дотационный фонд.

In this process, we must be guided by the imperative of finding and mobilizing new sources of investment that are predicated on creating new paths to sustainable growth.
В этом процессе мы должны руководствоваться необходимостью поиска и мобилизации новых источников инвестиций, которые зависят от обеспечения новых путей к устойчивому росту.

Mobilizing new and additional financial resources, taking into account, inter alia, the light of the urgent needs of the least developed countries, as well as of the economies in transition;
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов с учетом, в частности, насущных потребностей наименее развитых стран и стран, экономика которых находится на переходном этапе;

At the moment, donors are replenishing both the HIPC and ESAF Trust Funds by redirecting current bilateral budget allocations instead of mobilizing new resources to fund the initiative.
В настоящее время доноры пополняют целевые фонды для БСВЗ и РФСП путем перераспределения ассигнований текущих двусторонних бюджетов вместо мобилизации новых ресурсов для финансирования инициативы.

Maximizing the use of existing resources and mobilizing new and additional resources are also major objectives of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
Максимальное использование существующих ресурсов, а также мобилизация новых и дополнительных ресурсов также входят в число основных целей Основной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

The working group, chaired by South Africa, is mandated to support the efforts of the Secretariat in achieving full ODA eligibility and mobilizing new resources for the Organization and the tourism sector.
Этой рабочей группе под председательством Южной Африки поручено оказывать поддержку усилиям Секретариата, направленным на получение полного права пользоваться ОПР и привлечение новых ресурсов для Организации и сектора туризма.

Further requests the Global Mechanism to assist in mobilizing new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, funding from multilateral institutions and grants from private foundations;
Просит далее Глобальный механизм оказывать помощь в мобилизации новых источников финансирования, таких, как частный капитал, прямые иностранные инвестиции, финансирование многосторонними учреждениями и гранты из частных фондов;

While there was general support for partnerships for sustainable development, a number of delegates noted that funding for partnerships was coming mainly from Governments and emphasized the need for mobilizing new resources.
На фоне общей поддержки партнерств в поддержку устойчивого развития ряд делегатов отметили, что финансирование партнерств производится в основном из правительственных источников, и подчеркнули необходимость мобилизации новых ресурсов.

Help the Government of Burundi to develop new partnerships and broaden the donor base by mobilizing new donors to support the country during 2010 and to continue thereafter.
Помогать правительству Бурунди развивать новые партнерские отношения и расширять донорскую базу путем мобилизации новых доноров для оказания поддержки стране в 2010 году и в последующий период.

Pp Recognize the opportunities for mobilizing new financing for forests through funds, strategies and programmes in various Collaborative Partnership on Forests member organizations and other relevant international and regional organizations;
Pp выявить возможности для мобилизации новых средств для финансирования лесного сектора за счет фондов, стратегий и программ различных организаций-- участников Совместного партнерства по лесам, а также других соответствующих международных и региональных организаций;

Expresses its appreciation for the activities of the WG-ODA in pursuing the objective of achieving full ODA eligibility for UNWTO and mobilizing new resources for the Organization, as set out in decision CE/DEC/4(XCV);
Выражает свою признательность РГ- ОПР за ее деятельность, направленную на достижение цели получения ЮНВТО статуса международной организации, имеющей полное право пользоваться ОПР и мобилизации новых ресурсов для Организации, как это изложено в решении CE/ DEC/ 4( XCV);

Mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management requires innovative strategies that address the widely increasing need for public financing for forests as well as the creation of an attractive and adequate policy environment for private investments in sustainable forest management.
Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов для устойчивого лесопользования требует выработки новаторских стратегий, направленных на удовлетворение значительно расширяющихся потребностей в государственном финансировании лесного сектора, а также создание благоприятного и надлежащего климата для привлечения частных инвестиций в сферу устойчивого лесопользования.

Enhancing the role of partnerships, with the participation of major groups, in mobilizing new and additional resources, and encouraging those that effectively contribute to meeting national needs;
Усиления с участием основных групп роли партнерств в деятельности по мобилизации новых и дополнительных ресурсов и поощрения партнерств, оказывающих эффективное содействие усилиям по удовлетворению национальных потребностей;

The Executive Council expressed its appreciation for the activities of the Working Group on Official Development Assistance(WG-ODA) in pursuing the objective of achieving full ODA eligibility for UNWTO and mobilizing new resources for the Organization, as set out in decision CE/DEC/4XCV.
Исполнительный совет выразил свою признательность Рабочей группе по официальной помощи в целях развития( РГ- ОПР) за ее деятельность, направленную на достижение цели получения ЮНВТО статуса международной организации, имеющей полное право пользоваться ОПР, и мобилизацию новых ресурсов для Организации, как это изложено в решении CE/ DEC/ 4XCV.

Recognize that the Green Climate Fund offers opportunities for mobilizing new forest financing, albeit with the danger of focusing on one or a limited number of forest values or functions;
Признать, что Зеленый климатический фонд предоставляет возможности для привлечения новых средств для финансирования лесохозяйственной деятельности, хотя при этом и сохраняется опасность сосредоточения только на одной или ограниченном числе ценных особенностей или хозяйственных функций леса;

Takes note of the activities of the Working Group on Official Development Assistance in pursuing the objective of achieving full ODA eligibility for UNWTO and mobilizing new resources for the Organization, as set out in decision CE/DEC/4(XCV);
Принимает к сведению деятельность Рабочей группы по официальной помощи в целях развития, направленную на достижение ЮНВТО цели получения статуса международной организации, имеющей полное право пользоваться ОПР и мобилизации новых ресурсов для Организации, как это изложено в решении CE/ DEC/ 4( XCV);

Supports the efforts of the Secretariat in achieving full Official Development Assistance(ODA) eligibility and mobilizing new resources for the Organization and, upon the proposal of South Africa, requests the Secretariat to create a Working Group chaired by South Africa to advance this objective and report regularly to the Executive Council; and.
Поддерживает усилия Секретариата, направленные на получение полного права пользоваться Официальной помощью в целях развития( ОПР) и привлечение новых ресурсов для Организации, и, по предложению Южной Африки, просит Секретариат создать рабочую группу под председательством Южной Африки для продвижения этой цели и регулярно докладывать Исполнительному совету о проделанной работе; и.

Other suggestions included the example, provided by Zimbabwe, of the AIDS levy, which was described as an original response for mobilizing new resources locally by taxing 3 per cent of the income of employees to tackle AIDS in their country.
Другие предложения включали в себя пример Зимбабве, где взимается налог на борьбу со СПИДом, что было представлено, как новаторское реагирование на мобилизацию новых ресурсов в местном масштабе на основе налогообложения служащих в размере 3 процентов от их дохода на цели борьбы со СПИДом в этой стране.