МОБИЛИЗАЦИЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• mobilization of new
• mobilizing new
• generating new

Примеры использования Мобилизация новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобилизация новых и дополнительных ресурсов.
Mobilization of new and additional resources.

По-прежнему исключительно важное значение имеет мобилизация новых и дополнительных ресурсов в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.
Mobilization of new and additional resources as provided under Agenda 21 remained critical.

Мобилизация новых ресурсов, а не замещение уже существующих средств.
Mobilizing new resources and not replacing the existing funds.

Важной задачей ГМ является мобилизация новых и дополнительных ресурсов для разработки и осуществления программ действий.
An important mandate of the GM is to mobilise new and additional resources for the development and implementation of action programmes.

Ii мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников;
Ii Generation of new and additional financial resources from all sources;

В пункте 10 постановляющей части после слов<< мобилизация новых ресурсов на цели распространения грамотности>> остальная часть пункта была опущена;
In operative paragraph 10, after the words"harnessing new resources for literacy" the remainder of the paragraph was deleted;

Мобилизация новых и дополнительных ресурсов и повышение эффективности существующих финансовых потоков;
Mobilizing new and additional resources and enhancing the efficiency of existing financial flows;

В этой связи необходима мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников, как национальных, так и международных.
In this regard, the mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.

Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников на цели внедрения методов неистощительного лесопользования.
Mobilizing new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.

Одной из целей многих общесекторальных подходов является мобилизация новых финансовых средств на нужды конкретного сектора в поддержку деятельности по приоритетным направлениям национального развития.
One aim of many SWAPs has been to mobilize new funding for the sector, in support of national development priorities.

Выявление и мобилизация новых и новаторских источников финансирования в целях расширения основы финансирования КБОООН; и.
Identification and mobilization of new and innovative funding sources in order to broaden the UNCCD funding base; and.

Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и мобилизация новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для поддержки усилий в целях развития.
Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts.

Необходима мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников-- как национальных, так и международных.
The mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.

Максимальное использование существующих ресурсов, а также мобилизация новых и дополнительных ресурсов также входят в число основных целей Основной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.
Maximizing the use of existing resources and mobilizing new and additional resources are also major objectives of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов с учетом, в частности, насущных потребностей наименее развитых стран и стран, экономика которых находится на переходном этапе;
Mobilizing new and additional financial resources, taking into account, inter alia, the light of the urgent needs of the least developed countries, as well as of the economies in transition;

Но для успеха таких действий потребуются- сверх того, что уже делается для обеспечения развития,- мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, создание технического потенциала и расширение возможностей человека.
But to do this successfully would require the mobilization of new and additional financial resources, technological capabilities and enhanced human capacities over and above those already committed to development.

Таким образом, запрашиваемое увеличение бюджета даст ГМ возможность нанять одного руководителя программы и одного заместителя руководителя программы, главной задачей которых будет мобилизация новых и дополнительных ресурсов.
Thus, the requested budget increase will enable the GM to recruit one Programme Manager and one Associate Programme Manager, who will be principally assigned to mobilizing new and additional resources.

Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые имеют адекватный и предсказуемый характер, крайне важна для осуществления принятых в Копенгагене обязательств, особенно обязательства 2 об искоренении нищеты.
The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable is essential in order to implement the commitments made in Copenhagen, especially with regard to commitment 2 on the eradication of poverty.

Усилия были направлены на решение трех задач: составление отчетности по освоению средств и проведенным мероприятиям; получение дополнительной информации об интересе стран- доноров к региону и мобилизация новых взносов.
The purpose of this effort was threefold: to report on the utilization of funds and past activities, to learn more about the interest of donor countries in the region, and to seek new contributions.

К числу основных областей деятельности могут относиться ликвидация очагов нищеты и неравенства, решение природоохранных задач, мобилизация новых технологий, формирование макроэкономической и торговой политики, а также участие в международных механизмах управления.
Focus areas may include addressing pockets of poverty and inequality, addressing environmental challenges, mobilizing new technologies, developing macroeconomic or trade policies as well as ways of engaging in international governance mechanisms.

Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и которые можно планировать, также нужна для того, чтобы осуществить взятые в Копенгагене обязательства в том, что касается ликвидации нищеты с помощью устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
The mobilization of new and additional financial resources that are both adequate and predictable are also needed in order to implement the commitments made in Copenhagen towards the eradication of poverty through sustained economic growth and sustainable development.

Хотя Фонд и надеется на увеличение объема ресурсов, что позволит повысить уровень программирования на более предсказуемой основе, а мобилизация новых ресурсов является одним из приоритетных направлений деятельности, руководство приняло меры, с тем чтобы среднесрочные расходы не превысили объема поступлений и резервов.
Although the Fund is hopeful for an upswing in resources, allowing for higher and predictable programming levels, and mobilizing new resources is a priority, management has taken steps to ensure that in the medium term expenditure will not exceed income and reserves.

Мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов для устойчивого лесопользования требует выработки новаторских стратегий, направленных на удовлетворение значительно расширяющихся потребностей в государственном финансировании лесного сектора, а также создание благоприятного и надлежащего климата для привлечения частных инвестиций в сферу устойчивого лесопользования.
Mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management requires innovative strategies that address the widely increasing need for public financing for forests as well as the creation of an attractive and adequate policy environment for private investments in sustainable forest management.

Второе совещание за круглым столом на уровне министров на тему<< Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и мобилизация новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для поддержки усилий в целях развития>> состоится во вторник, 18 сентября, с 09 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале заседаний 3.
The second ministerial round table, on the topic"Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts", will be held on Tuesday, 18 September, from 9.30 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 3.

Этот Центр находится в Сантьяго, Чили, и в его функции входят поощрение и повышение эффективности устойчивого лесопользования и устойчивого развития в регионе; документальное оформление и распространение передового опыта в интересах устойчивого лесопользования и устойчивого экономического развития местных общин; содействие распространению технологий из Канады в страны региона; и мобилизация новых партнеров и доноров.
The centre is based in Santiago, Chile, and is expected to promote and strengthen sustainable forest management and sustainable development in the region; document and demonstrate best practices for sustainable forest management and sustainable economic development for local communities; strengthen the transfer of technology from Canada to the region; and secure additional partners and donors.

В этой связи необходимо, чтобы в итогах данной сессии, наряду с подтверждением важного значения Рио- де- Жанейрских соглашений как основы и долгосрочных политических рамок деятельности в сфере устойчивого развития, было уделено внимание и таким вопросам, как нищета, проблема внешней задолженности, мобилизация новых и дополнительных финансовых ресурсов на оказание помощи развивающимся странам, обеспечение доступа на рынки для экспортируемых товаров, наращивание потенциала и передача технологий.
In this regard, the outcome of this review session, while reaffirming the Rio agreements as the foundation and long-term policy framework for sustainable development, should also address the issues of poverty, the external debt problem, the mobilization of new and additional financial resources for developing countries, market access for exports, capacity-building and the transfer of technology.

Председатель назначил Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Думисани Шадрака Кумало Председателем, а Постоянного представителя Молдовы при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Иона Ботнару Докладчиком второго совещания за круглым столом на уровне министров/ неофициального дискуссионного форума по подтеме<< Содействие интеграции развивающихся стран в мировую экономику и мобилизация новых финансовых ресурсов из государственных и частных источников для поддержки усилий в целях развития.
The President appointed H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, as Chairman, and H.E. Mr. Ion Botnaru, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations, as Rapporteur, of the second ministerial round table-cum-informal panel on the sub-theme entitled"Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts.

В числе конкретных предложений, выдвигаемых в ее контексте, всеобъемлющее и окончательное решение проблемы задолженности; формирование новой политики в отношении официальной помощи в целях развития; мобилизация новых и дополнительных ресурсов; укрепление и, если необходимо, перестройка глобальных учреждений; обеспечение более заметной роли Организации Объединенных Наций в разработке глобальной экономической политики; и переоценка роли бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации в целях концентрации большего внимания на развитии человеческого потенциала.
Its concrete proposals include a comprehensive and definitive solution to the debt problem; the fashioning of new policies on official development assistance; the mobilization of new and additional resources; the strengthening and, if necessary, reshaping of global institutions; the development of a more central role for the United Nations in global economic policy-making; and a review of the role of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to increase the focus on human development.

Содействовать мобилизации новых и дополнительных источников финансирования в соответствии с пунктом 2b Статьи 20;
Promote the mobilization of new and additional funding pursuant to article 20, paragraph 2(b);

Содействие мобилизации новых и дополнительных.
Promoting the mobilization of new and additional.