TO MOBILIZE NEW на Русском - Русский перевод

• мобилизовать новые
• по мобилизации новых
• мобилизовывать новые
• привлекать новых

Примеры использования To mobilize new на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to mobilize new actors to increase the supply of People-first PPPs.
Необходимо привлекать новых партнеров для увеличения числа ГЧП на благо людей.

The paper attempted to elaborate innovative approaches to mobilize new and additional financial resources.
В этом документе была предпринята попытка разработать новаторские подходы к мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов.

Recognizing the need to mobilize new and additional technical and financial resources at all levels.
Признавая необходимость мобилизации новых и дополнительных технических и финансовых средств на всех уровнях.

REQUESTS the Commission to consider organising a donors round table and to mobilize new resources to consolidate the PACE programme;
Просит Комиссию рассмотреть вопрос о проведении совещания доноров<< за круглым столом>> и мобилизовать новые ресурсы для укрепления программы ПАБЭ;

The Convention on the Rights of the Child constitutes a concrete legal basis to evaluate the efforts that have been made, to set goals and to mobilize new energy.
Конвенция о правах ребенка представляет собой конкретную правовую основу для оценки предпринятых усилий, постановки целей и мобилизации новой энергии.

This publication is intended to mobilize new forces for the control and radical reduction of these transfers.
Эта публикация призвана мобилизовать новые силы на борьбу за ограничение и радикальное сокращение такой торговли.

The Organization is also actively working to strengthen partnerships with the private sector in the countries of operation in order to mobilize new sources of funding.
Организация активно укрепляет также партнерские связи с частным сектором в странах своих операций с целью привлечения новых источников финансирования.

Canada was well aware of the need to mobilize new resources to implement the changes envisaged by the Department.
Канада хорошо сознает необходимость мобилизации новых ресурсов для осуществления намеченных Департаментом преобразований.

It is therefore up to the General Assembly to take note of this and to facilitate all measures designed to mobilize new synergies to promote development.
Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея с учетом этого содействовала осуществлению всех мер, призванных мобилизовать новые усилия для поощрения развития.

One aim of many SWAPs has been to mobilize new funding for the sector, in support of national development priorities.
Одной из целей многих общесекторальных подходов является мобилизация новых финансовых средств на нужды конкретного сектора в поддержку деятельности по приоритетным направлениям национального развития.

The Department will work with representative elements of civil society that are actively engaged with the United Nations, as well as to mobilize new constituencies.
Департамент будет вести работу с представительными элементами гражданского общества, активно участвующими в деятельности Организации Объединенных Наций, а также мобилизовывать новые аудитории.

How to ensure better targeting of existing resources and how to mobilize new resources for the implementation of the Convention;
Каким образом обеспечить более целенаправленное использование имеющихся ресурсов и мобилизацию новых ресурсов для осуществления Конвенции;

As efforts are made to mobilize new resources for the response, intensified attention must focus on maximizing the efficient use of available resources.
Когда предпринимаются усилия в целях мобилизации новых ресурсов для принятия мер реагирования, необходимо уделять еще большее внимание повышению эффективности использования имеющихся ресурсов.

The Department will work with representative elements of civil society that are actively engaged with the United Nations, as well as to try to mobilize new constituencies.
Департамент будет сотрудничать с представительными органами гражданского общества, которые поддерживают активные отношения с Организацией Объединенных Наций, а также будет пытаться мобилизовать новые аудитории.

All education for all partners must learn how to mobilize new resources as well as how to use existing resources more effectively.
Всем партнерам по деятельности в области обеспечения образования для всех необходимо научиться изыскивать новые ресурсы, а также более эффективно использовать имеющиеся ресурсы.

There were also several opportunities for innovation to mobilize financing for sustainable forest management but their potential to mobilize new resources needed clarification.
Имеется и ряд возможностей для применения принципиально новых подходов к мобилизации финансирования на цели неистощительного лесопользования, однако их потенциал в плане мобилизации новых ресурсов нуждается в уточнении.

In Cairo, everyone agreed on the need to mobilize new financial resources, from within developing countries and also from the international community.
Все участники Каирской конференции согласились с необходимостью мобилизовать новые финансовые ресурсы как внутри развивающихся стран, так и со стороны международного сообщества.

We call upon the international community, in a true spirit of partnership and cooperation, to renew its commitment to mobilize new and additional resources for the overall socio-economic development of LDCs.
Мы призываем международное сообщество в подлинном духе партнерства и сотрудничества вновь подтвердить свою приверженность делу мобилизации новых и дополнительных ресурсов для целей всестороннего социально-экономического развития НРС.

The Copenhagen Accord recognized the need to mobilize new and additional financial resources in the amount of $30 billion for the period 2010-2012 and $100 billion annually by 2020.
В Копенгагенском соглашении была признана необходимость мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов на сумму 30 млрд. долл. США на период 2010- 2012 годов и 100 млрд. долл. США в год к 2020 году.

Politically support and promote the partners' conference to be convened by the Government of Burundi on 29 and 30 October in Geneva, and make a particular effort to mobilize new and non-State donors to participate in the event;
Оказывать политическую поддержку и содействие Конференции партнеров, которая будет созвана правительством Бурунди 29- 30 октября в Женеве и предпринять конкретные усилия по мобилизации новых и негосударственных доноров для участия в этом мероприятии;

It is critical for achieving the 2030 Agenda to mobilize new investment, especially in low and middle-income countries, in high quality infrastructure projects.
Для осуществления Повестки- 2030 крайне важно привлекать новые инвестиции в русле качественных инфраструктурных проектов, особенно в странах с низким и средним доходом.

Moreover, reducing transaction costs on remittances to LDCs and taxation on money exchanges could also be considered as further measures required to mobilize new resources for development in the least developed countries.
Кроме того, сокращение трансакционных затрат, связанных с денежными переводами в НРС, и введение налога на валютные операции также могли бы быть рассмотрены среди возможных будущих мер, необходимых для мобилизации новых ресурсов в целях развития наименее развитых стран.

The potential capacity of a new global fund to mobilize new and additional financing on a sustained basis and on a required scale was not clear.
Потенциальные возможности нового глобального фонда в плане мобилизации нового и дополнительного финансирования на постоянной основе и в требуемых масштабах неясны.

In the face of stagnating aid flows, the rising debt burden, narrowing tax bases, and price and exchange-rate volatility, there was a pressing need to mobilize new resources for development, both domestically and internationally.
В условиях стагнации потоков помощи, увеличения долгового бремени, сужения базы налогообложения, а также нестабильности цен и обменных курсов требуется безотлагательно обеспечить мобилизацию новых ресурсов для целей развития как на внутренних, так и на международных рынках.

Lastly, it recognizes the need for greater efforts to mobilize new and additional financial resources to build partnerships to meet the global waste challenge.
Наконец, в заявлении признается необходимость наращивания усилий по мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов в интересах развития партнерских связей для решения глобальной проблемы отходов.

This does not mean fewer resources for projects: on the contrary, if the formula is successful, I expect a strong increase in our core and non-core resources, and a broader ability to mobilize new public and private resources for development.
Это не означает сокращения объема ресурсов, выделяемых на осуществление проектов: напротив, в случае успеха этой формулы я рассчитываю на существенное увеличение наших основных и неосновных ресурсов и расширение возможности мобилизовать новые государственные и частные ресурсы на цели развития.

One of the commitments made at the Summit was to mobilize new and additional financial resources that are adequate, predictable and mobilized to maximize the availability of such resources.
Одно из главных обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне, заключалось в мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и предсказуемы, с целью максимализации наличия таких ресурсов.

Urges Governments and international organizations in a position to do so to further contribute to the Trust Fund for the Global Programme of Action, and urges the United Nations Environment Programme to mobilize new contributors;
Настоятельно призывает правительства и международные организации, которые в состоянии сделать это, и в дальнейшем вносить средства в Целевой фонд Глобальной программы действий и призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде мобилизовать новых доноров;

The immediate objectives are to use existing sources and instruments more efficiently, and to mobilize new and additional resources, through the creation of an enabling environment.
Ближайшие цели заключаются в обеспечении более эффективного использования существующих источников и инструментов, а также в мобилизации новых и дополнительных ресурсов посредством создания благоприятных условий.

The need to mobilize new resources for social development is related to the fact that the international community is entering largely uncharted waters when it comes to the social development strategies adapted to globalization.
Необходимость мобилизации новых ресурсов на нужды социального развития объясняется тем, что международное сообщество почти не имеет опыта реализации в стратегиях социального развития в условиях глобализации.