RAISING NEW на Русском - Русский перевод

• привлечения новых
• мобилизации новых

Примеры использования Raising new на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are our coryphaeus, you are keeping mugham alive, raising new talents.
Вы- наши корифеи, вы продолжаете искусство мугама, воспитываете новые таланты.

While raising new resources, the effective use of current resources should also be closely examined.
При мобилизации новых ресурсов необходимо также тщательно проанализировать возможности эффективного использования существующих ресурсов.

At the London summit, G-20 leaders pledged to refrain from raising new barriers to trade.
В ходе лондонской встречи на высшем уровне лидеры Группы 20 обязались воздерживаться от возведения новых барьеров в торговле.

At the time of raising new loans or borrowings management uses judgment to decide whether it believes that a fixed or variable interest rate would be more favourable to the Group over the expected period until maturity.
В момент привлечения новых кредитов и займов руководство принимает решение, что фиксированная или плавающая процентная ставка будет более выгодной для Группы на весь период времени до момента погашения обязательства.

Andranik Migranyan in his turn gave detailed and reasoned answers, raising new topics for discussion.
Андраник Мовсесович, в свою очередь, давал развернутые и аргументированные ответы, поднимая новые темы для обсуждения.

Further progress will depend heavily on raising new and additional resources of at least $25 million by 2007- from country donors, from foundations and the private sector, and from existing mechanisms.
Дальнейший прогресс будет в значительной степени зависеть от того, удастся ли к 2007 году привлечь новые и дополнительные ресурсы в размере минимум 25 млн. долл. США- по линии страндоноров, фондов и частного сектора и существующих механизмов.

One important element is mobilizing sufficient financial resources, which may involve redirecting available resources as well as raising new and additional financing.
Одним из важных элементов является мобилизация достаточного объема финансовых ресурсов, которая может предусматривать перенаправление имеющихся ресурсов, а также привлечение нового и дополнительного финансирования.

UNCTAD had also proved that it was a unique forum for raising new multisectoral issues and working out common approaches for solving them.
ЮНКТАД зарекомендовала себя и в качестве уникального форума для постановки новых многосекторальных проблем и выработки общих подходов к их решению.

At the time of raising new borrowings as well as finance lease management uses judgment to decide whether it believes that a fixed or variable interest rate would be more favourable to the Group over the expected period until maturity.
В момент привлечения новых кредитов и займов, а также финансовой аренды руководство принимает решение исходя из предположения, что фиксированная или плавающая процентная ставка будет более выгодной для Группы на весь период времени до момента погашения.

As for other entities of the Group, following the corporate regulative documents, the decisions on raising new loans and borrowings on the subsidiaries level are subject for approval by the Parent Company.
Что касается других компаний Группы, в соответствии с корпоративными регулирующими документами, решения о привлечении новых кредитов и займов, принимаемые на уровне дочерних компаний, должны утверждаться Материнской компанией.

However, at the time of raising new loans or borrowings management uses its judgment to decide whether it believes that a fixed or variable rate would be more favourable to the Group over the expected period until maturity.
Вместе с тем, на момент привлечения новых кредитов и займов руководство на основании своего суждения принимает решение о том, какая ставка- фиксированная или переменная- будет наиболее выгодна для Группы на весь расчетный период до срока погашения задолженности.

The Working Party thanked Mr. Hall for his contribution to the development of REAG and congratulated him on the success of raising new resources that will allow governments to participate in REAG activities.
Рабочая группа поблагодарила г-на Холла за его вклад в деятельность КГН и выразила ему признательность в связи с его успешной деятельностью по мобилизации новых ресурсов, которые позволят правительствам участвовать в деятельности КГН.

In this context, counsel stresses that applicants making subsequent applications, or raising new circumstances, are only protected from deportation while the Migration Board is handling the application but they are not granted appeal(to the Migration Board and the Migration Court of Appeal) with suspensive effect.
В этом контексте адвокат подчеркивает, что заявители, подающие последующие ходатайства или приводящие новые обстоятельства, лишь пользуются защитой от депортации, когда Миграционный совет рассматривает ходатайство, однако не имеют право на апелляцию( в Миграционный совет или Апелляционный суд по делам миграции), приостанавливающую исполнение решения о высылке.

Another aspect pertains to the fact that the countries of the Rio Group have endorsed the need to establish innovative financial mechanisms to strengthen democratic governance and contribute to overcoming poverty by raising new resources for productive investment and creating decent jobs.
Другой аспект затрагивает тот факт, что страны Группы Рио поддержали необходимость создания новаторских финансовых механизмов для укрепления демократического управления и содействия преодолению бедности путем привлечения новых ресурсов плодотворного инвестирования и создания надлежащих рабочих мест.

We confirm the need to establish innovative financial mechanisms designed to strengthen democratic governance and confront poverty by raising new resources for productive investment and creating decent jobs, in order to provide answers to our peoples' legitimate social demands.
Мы вновь подчеркиваем необходимость создания новаторских финансовых механизмов с целью укрепления демократического правления и борьбы с нищетой путем мобилизации новых ресурсов обеспечения производственных инвестиций и создания условий для достойного труда, что позволит удовлетворить законные социальные чаяния наших народов.

Mr. President, in order to assess the possibilities for making progress in our work, we call on you to continue your consultations on the basis of the documents and decisions that have the support of many States, in particular document CD/1864, and focus on the related background issues, rather than taking new courses of action and raising new questions that could lead us further from reaching consensus on our programme of work.
Г-н Председатель, чтобы оценить возможности достижения прогресса в нашей работе, мы призываем вас продолжить ваши консультации на основе документов и решений, пользующихся поддержкой многих государств, в частности документа CD/ 1864, и сосредоточить внимание на связанных с этим исходных вопросах, а не выходить на новые направления действий и не затрагивать новые вопросы, что может отдалить нас от достижения консенсуса по нашей программе работы.

In addition, as most of the comments were aimed at clarifying and developing the values and guidelines already contained in the Principles rather than raising new points, it was felt that it would be more appropriate to insert these comments in the commentary rather than in the text of the Principles itself.
Кроме того, поскольку большинство замечаний сводилось к разъяснению и доработке смысловых понятий и руководящих указаний, уже содержащихся в Принципах, а не к постановке новых вопросов, было сочтено более целесообразным включить эти замечания в комментарий, а не в текст самих принципов.

We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.
Мы подтверждаем необходимость формирования новых нетрадиционных финансовых механизмов, которые поддерживали бы усилия развивающихся стран по достижению целей поступательного экономического роста, искоренения нищеты, устойчивого развития и укрепления их демократических систем путем мобилизации новых ресурсов на нужды производительных инвестиций и создания новых рабочих мест для удовлетворения законных чаяний наших народов при одновременном подтверждении ведущей роли национальных правительств в процессе развития каждой страны.

We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.
Мы подтверждаем необходимость создания новых нетрадиционных финансовых механизмов в целях поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста, искоренения нищеты, устойчивого развития и укрепления их демократических систем посредством мобилизации новых ресурсов в интересах инвестиций в производственную деятельность и создания рабочих мест, с тем чтобы удовлетворить законные потребности наших народов и вновь подтвердить при этом ведущую роль национальных правительств в процессе развития каждой страны.

Current realities raise new problems for the world community.
Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.

The approval of the amendments raised new heavy critics.
Принятие поправок вызвало новую волну критики.

Seating high in a gently raised new wave of old-fashioned values.
Высокая посадка, мягко поднятая новая волна старомодных ценностей.

Raises new capital and bolsters management team, reemerging as good shepherd entertainment| cosmocover.
Создал новую команду управления под названием good shepherd entertainment| cosmocover.

Cloud computing raises new challenges concerning competition, interoperability, sovereignty, privacy and security.
Облачные вычисления создают новые вызовы, касающиеся конкуренции, интероперабельности, суверенитета, защиты частной жизни и безопасности.

And that answered some questions but it raised new ones. And.
Мы получили некоторые ответы, но они вызывают новые вопросы.

The adoption of the amendments to the Broadcast Law raised new heavy critics.
Принятие поправок в вещательный закон вызвало новый шквал критики.

Management changes and staff mobility can raise new challenges in different locations.
В результате смены руководства и мобильности персонала в различных точках могут возникать новые проблемы.

It is also true that a multicultural society- which has virtually been achieved- raises new issues.
Верно и то, что практически достигнутая поликультурность общества ставит новые проблемы.

On the question of termination of recognition, that raised new issues for her delegation.
В связи с вопросом о прекращении признания у ее делегации возникают новые проблемы.

Mr. O'Flaherty said that the guidelines raised new issues that the Committee had never before addressed, and it was therefore necessary to review them in plenary paragraph by paragraph.
Г-н О' Флаэрти говорит, что данные руководящие принципы затрагивают новые проблемы, которыми Комитет никогда раньше не занимался, и поэтому необходимо рассмотреть их на пленарном заседании пункт за пунктом.