ПРИВЛЕЧЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• attract new

Примеры использования Привлечь новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор планирует привлечь новые кадры именно из-за проведения открытых конкурсов.
The governor plans to attract new staff because of ProveDenia open competitions.

Благодаря страновым стратегическим планам удалось привлечь новые ресурсы для борьбы с малярией.
Country strategic plans have been successful in attracting new resources for malaria control.

Такие населенные пункты, благодаря внутренней миграции трудовых ресурсов, обладают более высоким потенциалом экономического роста и могут привлечь новые инвестиции.
These localities, due to internal labor force migration flow, have a higher potential for economic growth and can attract new investments.

Конференция проводится с целью расширить рынок экспорт бразильских товаров и услуг и привлечь новые иностранные инвестиции в Бразилию.
The conference is held to expand the export market of Brazilian goods and services and to encourage new foreign investment in Brazil.

Долгосрочное устойчивое управление местными лесными ресурсами позволит привлечь новые инвестиции в лесную промышленность, что будет выгодно и для других секторов.
Long-term sustainable management of local forest resources will help attract new investment in the forest industry, with benefits for other sectors.

Таким образом, по четкой и постоянной цене ваше заведение сможет предложить клиентам неограниченное потребление напитков, что улучшит услугу и поможет привлечь новые категории потребителей.
In this way you will be able to offer customers free consumption for a defined and fixed price, improving service and attracting new groups of clients.

В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Бюро стремится привлечь новые и дополнительные ресурсы для программ Организации Объединенных Наций, с упором на осуществляемых на местах проектах.
Within the framework of the Millennium Development Goals, the Office aims to attract new and additional resources for United Nations programmes, with emphasis on field-based projects.

Сухие» города часто проводят референдумы по вопросу, стоит ли им оставаться« сухими» либо разрешить продажу алкоголя для того, чтобы привлечь новые предприятия и увеличить доход от налога на имущество.
Dry towns frequently have public referendums on whether they should remain dry or allow liquor sales in order to attract new businesses and increase property tax revenue.

Установив новый лагерь в Эль- Мишкат, террористам впоследствии удалось привлечь новые силы, в основном с помощью детей и дети- сирот, имея также и некоторых дезертиров из« аш- Шабааб».
Having established a new headquarters in the al-Mishkat Mountains, ISS subsequently managed to attract new recruits, mostly children and orphans, though also some new defectors from al-Shabaab.

С целью привлечь новые таланты со всего мира власти решили ввести специальную пятилетнюю многократную визу для предпринимателей и предоставить им субсидированное жилье в определенных районах города.
In a bid to attract fresh talent from across the world, authorities will issue special five-year residency visas to entrepreneurs and provide access to subsidised accommodation in designated areas of the city.

Эта мера должна усилить развитие транзитного сектора Таджикистана, развить торговлю и привлечь новые инвестиции в свободные экономические зоны( СЭЗ), которые устанавливаются вдоль основных коридорных маршрутов.
This measure should enhance the development of Tajikistan's transit sector, facilitate trade, and attract new investments to Free Economic Zones(FEZs) that are being established along main corridor routes.

Один из способов- программа, которую проводит правительство, а речь идет о стимуле в размере от 5 до 10 тысяч евро за каждое новое рабочее место для того, чтобы привлечь новые, продуктивные и экспортно- ориентированные инвестиции.
One of the methods of achieving that is a programme already implemented by the government- incentives totalling between 5 and 10 thousand euros per each new work position and aimed at attracting new, productive an export-oriented investments.

Пытаясь удержать нынешних поселенцев, не допустить их отъезда и привлечь новые семьи в эти районы, Региональный совет поселенцев провел полное обследование поселений на оккупированных сирийских Голанах.
In an effort to retain the current settlers, prevent their departure and attract new families to live there, the settlers' Regional Council has carried out a comprehensive survey of settlements in the occupied Syrian Golan.

Хотя традиционно Winston- Salem ассоцыируется с текстилем, мебелью, и отраслями табачной промышленности, Винстон- Салем пытается привлечь новые фирмы, работающие в областях нанотехнологии( nanotech), высоких технологий( hightech) и биотехнологии biotech.
Although traditionally associated with the textile, furniture, and tobacco industries, Winston-Salem is attempting to attract new businesses in the nanotech, high-tech and bio-tech fields.

Хотя в предстоящие несколько десятилетий встанут масштабные задачи удовлетворения колоссальных инвестиционных потребностей, проблема изменения климата также открывает развивающимся странам возможность не только привлечь новые инвестиции, но и выйти на новые и растущие международные рынки.
While there will be enormous challenges in meeting the colossal investment needed over the next few decades, the climate change issue also represents an opportunity for developing countries not only to attract new investments, but also to enter new and growing international markets.

Дальнейший прогресс будет в значительной степени зависеть от того, удастся ли к 2007 году привлечь новые и дополнительные ресурсы в размере минимум 25 млн. долл. США- по линии страндоноров, фондов и частного сектора и существующих механизмов.
Further progress will depend heavily on raising new and additional resources of at least $25 million by 2007- from country donors, from foundations and the private sector, and from existing mechanisms.

Объявление 2005 года Международным годом микрокредитования предоставляет отличную возможность ознакомить более широкие заинтересованные круги с операциями ФКРООН в сфере микрофинансирования, акцентировать вклад микрофинансирования в достижение ЦРДТ и привлечь новые источники финансирования, включая международные коммерческие банки.
The launch of the International Year of Microcredit(2005) is an excellent opportunity to increase the visibility of UNCDF microfinance operations, highlight the contribution of microfinance to the MDGs, and attract new sources of funding, including international commercial banks.

Все это позволит ВДНХ ЭКСПО стать достойным конкурентом известных мировых конгрессно- выставочных центров, привлечь новые деловые, развлекательные, спортивные мероприятия, в том числе и крупные международные выставочные бренды.
All these features will enable VDNH EXPO to become a fitting rival for the famous world congress-exhibition centres, as well as attract new business, entertainment, and sports events, including large international exhibition brands.

Некоторые эксперты заявляли, что это помогло бы привлечь новые и дополнительные ресурсы на предсказуемой основе, в то время как другие утверждали, что попрежнему необходимо будет проводить работу с потенциальными донорами с целью увеличить объемы финансовых ресурсов на цели деятельности в области лесоводства, например с учетом глобальных общественных благ, которые приносят леса.
Some experts said that this would help to attract new, additional and predictable resources, while other experts said that there would still be a need to make the case to potential donors for an increase in forest-related funding, for example, in terms of the global public goods delivered by forests.

Наша окончательная цель, и мы уверены, что достигнем ее, состоит в том, чтобы сделать армянское вино узнаваемым международным брендом, привлечь новые инвестиции в виноделие, достичь роста объемов экспорта вина и иметь прочное и стабильное место на мировой« карте вина».
Our ultimate goal is to make of Armenian wine an internationally recognized brand, attract new investments in winemaking industry, boost export volumes, and secure a solid and sustained place on the global map of winemaking industry.

Для распространения опыта, накопленного ФКРООН, и его собственной программы обучения будут развиваться партнерские связи с донорами, правительствами и научными учреждениями, и в то же время будут разрабатываться новые тематические направления и инструменты программирования, с тем чтобы обеспечить использование новаторских и адаптационных подходов к решению возникающих проблем и привлечь новые источники финансирования.
Partnerships will be developed with donors, governments, and research institutions to promote the lessons learned by UNCDF and its own learning agenda, while new thematic areas and programming instruments will be developed to ensure innovation and adaptation to emerging challenges and to attract new sources of financing.

Необходимо отметить, что участники и организаторы выставки поставили перед собой амбициозную цель- содействовать развитию энергетической отрасли в новом ключе, привлечь новые инвестиции, лучшие мировые технологии и технику, выявить перспективные научные разработки с последующим внедрением в производство.
It should be noted that the participants and organizers of the exhibition have set up a lofty goal- to promote energy sector in a new way, to attract new investments, the best world technologies and technique, to reveal perspective scientific developments with their further implementation in production.

В 2015 году ВДНХ получила признание в качестве площадки, привлекательной для крупных конгрессных и выставочных проектов международного уровня за счет оптимизации управления конгрессно- выставочной деятельностью, которая позволила привлечь новые значимые мероприятий, среди которых форум« Открытые инновации», форум- выставка« ГОСЗАКАЗ», Московская международная книжная выставка- ярмарка, фестиваль видеоблогеров« Видфест», гейм- шоу« Dreamhack Moscow» и другие. ВДНХ ЭКСПО отличают клиентоориентированность, прозрачная ценовая политика, большой спектр услуг и удобство их оформления через центр« одного окна».
In 2015 VDNH was recognized as a site attractive for the major congress and exhibition projects of international level by optimizing the management of congress and exhibition activities, which helped to attract new significant events, including the forum"Open Innovation", exhibition-Forum"GOSZAKAZ", Moscow International Book Fair, the festival of video bloggers"Vidfest", a game show“Dreamhack Moscow” and others.

В 2015 году ВДНХ получила признание в качестве площадки, привлекательной для крупных конгрессных и выставочных проектов международного уровня за счет оптимизации управления конгрессно- выставочной деятельностью, которая позволила привлечь новые значимые мероприятий, среди которых форум« Открытые инновации», форум- выставка« ГОСЗАКАЗ», Московская международная книжная выставка- ярмарка, фестиваль видеоблогеров« Видфест», гейм- шоу« Dreamhack Moscow» и другие.
In 2015 VDNH was recognized as a site attractive for the major congress and exhibition projects of international level by optimizing the management of congress and exhibition activities, which helped to attract new significant events, including the forum"Open Innovation", exhibition-Forum"GOSZAKAZ", Moscow International Book Fair, the festival of video bloggers"Vidfest", a game show“Dreamhack Moscow” and others.

Как магазину привлечь новых клиентов.
How can a shop attract new clients.

Отлаженная работа команды анимации позволяет привлечь новых гостей в отель и сделать их постоянными.
Teamwork of animation allows attracting new quests to the hotel and making them frequent.

Привлечь новых партнеров и клиентов, в то же время сохраняя старых;
Attract new sales people and customers while retaining seasoned ones;

Привлечь новых клиентов и сделать их постоянными.
Attracting new customers and turning them into regular clients….

Мы создаем сайты, которые помогают увеличить прибыль и привлечь новых клиентов.
We create websites that help to increase incomes and attract new clients.

Интересные идеи, как создать в вашем заведении нужную атмосферу и привлечь новых клиентов.
Interesting ideas on how to create your institution the right atmosphere and attract new customers.