MOBILIZING NEW RESOURCES на Русском - Русский перевод

• мобилизации новых ресурсов
• мобилизацию новых ресурсов
• привлечение новых ресурсов

Примеры использования Mobilizing new resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing new resources and not replacing the existing funds.
Мобилизация новых ресурсов, а не замещение уже существующих средств.

Streamline capacity-building initiatives and reduce duplicated efforts, mobilizing new resources.
Упорядочивать инициативы в области укрепления потенциала и уменьшать дублирование, используя новые источники.

Ensuring better targeting of existing resources and mobilizing new resources for the implementation of the Convention;
Обеспечение более целенаправленного использования имеющихся ресурсов и мобилизации новых ресурсов для осуществления Конвенции;

In some cases, the greater capacity to chronicle and demonstrate results has provided leverage for mobilizing new resources.
В ряде случаев возможность более широкого освещения и демонстрации результатов служит дополнительным рычагом в мобилизации новых ресурсов.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia) commended UNIDO on its success in mobilizing new resources and providing technical cooperation.
Г-н Энхсайхан( Монголия) выражает признательность ЮНИДО за достигнутые ею успехи в деле мобилизации новых ресурсов и осуществлении технического сотрудничества.

While there was general support for partnerships for sustainable development, a number of delegates noted that funding for partnerships was coming mainly from Governments and emphasized the need for mobilizing new resources.
На фоне общей поддержки партнерств в поддержку устойчивого развития ряд делегатов отметили, что финансирование партнерств производится в основном из правительственных источников, и подчеркнули необходимость мобилизации новых ресурсов.

Other suggestions included the example, provided by Zimbabwe, of the AIDS levy, which was described as an original response for mobilizing new resources locally by taxing 3 per cent of the income of employees to tackle AIDS in their country.
Другие предложения включали в себя пример Зимбабве, где взимается налог на борьбу со СПИДом, что было представлено, как новаторское реагирование на мобилизацию новых ресурсов в местном масштабе на основе налогообложения служащих в размере 3 процентов от их дохода на цели борьбы со СПИДом в этой стране.

Development of an investment case enables countries to improve the strategic targeting of programmes, adapt service approaches to improve efficiency and explore innovative strategies for mobilizing new resources.
Разработка такого обоснования дает странам возможность уточнить стратегическую направленность программ, переработать методы оказания услуг с целью повышения их эффективности, а также изучить инновационные стратегии привлечения дополнительных ресурсов.

Partnerships should therefore be based on predictable and sustained resources for their implementation, include mobilizing new resources and, where relevant, result in transfer of technology to, and capacity development in, developing countries.
Процесс осуществления партнерства должен опираться на прогнозируемые и стабильные ресурсы, выделяемые на его реализацию, предусматривать мобилизацию новых ресурсов и в соответствующих случаях обеспечивать передачу технологии развивающимся странам и формирование в них соответствующего потенциала;

After a brief review of the steps already accomplished, he emphasized the fact that what had started as a utopia had materialized into reality as a concrete and viable mechanism of mobilizing new resources to fund development.
После краткого обзора уже предпринятых шагов он подчеркнул тот факт, что то, что началось в виде утопии, материализовалось в действительности в качестве конкретного и жизнеспособного механизма по мобилизации новых ресурсов для финансирования развития.

Although the Fund is hopeful for an upswing in resources, allowing for higher and predictable programming levels, and mobilizing new resources is a priority, management has taken steps to ensure that in the medium term expenditure will not exceed income and reserves.
Хотя Фонд и надеется на увеличение объема ресурсов, что позволит повысить уровень программирования на более предсказуемой основе, а мобилизация новых ресурсов является одним из приоритетных направлений деятельности, руководство приняло меры, с тем чтобы среднесрочные расходы не превысили объема поступлений и резервов.

At the moment, donors are replenishing both the HIPC and ESAF Trust Funds by redirecting current bilateral budget allocations instead of mobilizing new resources to fund the initiative.
В настоящее время доноры пополняют целевые фонды для БСВЗ и РФСП путем перераспределения ассигнований текущих двусторонних бюджетов вместо мобилизации новых ресурсов для финансирования инициативы.

Supports the efforts of the Secretariat in achieving full Official Development Assistance(ODA) eligibility and mobilizing new resources for the Organization and, upon the proposal of South Africa, requests the Secretariat to create a Working Group chaired by South Africa to advance this objective and report regularly to the Executive Council; and.
Поддерживает усилия Секретариата, направленные на получение полного права пользоваться Официальной помощью в целях развития( ОПР) и привлечение новых ресурсов для Организации, и, по предложению Южной Африки, просит Секретариат создать рабочую группу под председательством Южной Африки для продвижения этой цели и регулярно докладывать Исполнительному совету о проделанной работе; и.

Mr. Enkhsaikhan(Observer for Mongolia) said that his country welcomed the strong performance of UNIDO in mobilizing new resources and increasing extrabudgetary funds.
Г-н Энхсайхан( наблюдатель от Монголии) от имени своей страны приветствует хорошие резуль- таты работы ЮНИДО в деле мобилизации новых ресурсов и увеличения внебюджетных средств.

The Task Force has four very clear objectives: to be a role model in advocacy and in creating awareness; to put the mainstreaming of ICT in development on the political agenda; to develop and to help promote national e-strategies; to assume responsibility in helping human and institutional capacity-building for mainstreaming ICT in different parts of the world; and to assist in mobilizing new resources.
Перед Целевой группой поставлены четыре очень четких задачи: служить примером в области пропаганды и привлечения внимания общественности к данной проблеме; внести в политическую повестку дня задачу вовлечения ИКТ в процесс развития; разрабатывать и помогать осуществлять национальные информационные стратегии; брать на себя ответственность при оказании помощи в укреплении людского и институционального потенциала за внедрение в этот процесс ИКТ в различных районах мира и помогать в деле мобилизации новых ресурсов.

Expresses its appreciation for the activities of the WG-ODA in pursuing the objective of achieving full ODA eligibility for UNWTO and mobilizing new resources for the Organization, as set out in decision CE/DEC/4(XCV);
Выражает свою признательность РГ- ОПР за ее деятельность, направленную на достижение цели получения ЮНВТО статуса международной организации, имеющей полное право пользоваться ОПР и мобилизации новых ресурсов для Организации, как это изложено в решении CE/ DEC/ 4( XCV);

During the ninety-fifth session of the Executive Council(Belgrade, Serbia, 27-29 May 2013), the Working Group on Official Development Assistance(WG-ODA) was created following the proposal of South Africa, with the aim of supporting the efforts of the Secretariat in achieving full Official Development Assistance(ODA) eligibility at the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and mobilizing new resources for the Organization.
В ходе девяносто пятой сессии Исполнительного совета( Белград, Сербия, 27- 29 мая 2013 года) в соответствии с предложением Южной Африки была создана Рабочая группа по официальной помощи в целях развития( РГ- ОПР) с целью оказания поддержки усилиям Секретариата, направленным на получение полного права на использование официальной помощи в целях развития и мобилизацию новых ресурсов для организации.

The effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will require the United Nations system to make a more effective use of existing resources, seek possibilities for mobilizing new resources and improve coordination mechanisms for the focused and harmonized delivery of support for priorities relevant to small island developing States.
Действенное осуществление Барбадосской программы действий потребует от системы Организации Объединенных Наций более эффективного использования имеющихся ресурсов, изучения возможностей мобилизации новых ресурсов и совершенствования координационных механизмов для целенаправленной и согласованной поддержки приоритетов, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.

The work of positioning tourism in the global development agenda is particularly relevant to the efforts of the Secretariat in achieving full Official Development Assistance(ODA) eligibility and mobilizing new resources for the Organization.
Работа по позиционированию туризма в глобальной повестке дня развития имеет особо важное значение для усилий, прилагаемых Секретариатом с тем, чтобы получить полное право пользоваться Официальной помощью в целях развития( ОПР) и привлекать новые ресурсы для Организации.

Achieving an efficient system of services may require innovative modes of provision that entail an adequate mix of public, private and non-profit participation and mobilizing new resources from the supply side; basic social services should be financed through taxation, not user fees, which, in many cases, never revert to the facilities for which they were intended;
Создание действенной системы услуг может потребовать применения новаторских методов предоставления услуг, которые предполагают адекватную вовлеченность государственного и частного секторов и некоммерческих организаций, а также мобилизацию новых ресурсов самых разнообразных доноров; оказание основных социальных услуг должно финансироваться за счет взимаемых налогов, а не путем взимания с получателей услуг финансовых средств, которые во многих случаях не доходят до учреждений, где они должны быть израсходованы;

That effort is aimed at bringing together all relevant stakeholders, from developed and developing countries, public and private sectors, academia, foundations and civil society, to build partnerships for forging digital solutions and mobilizing new resources for the well-being of all.
Эти усилия направлены на при- влечение всех заинтересованных сторон, включая развитые и развивающиеся страны, предприятия государственного и частного секторов, научные учреждения, фонды и общественные организации, для установления партнерских отношений в целях выработки решений, основанных на применении цифровых технологий, и в целях мобилизации новых.

The effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States will require the United Nations system to make more effective use of existing resources, seek possibilities for mobilizing new resources and improve coordination mechanisms for the focused and harmonized delivery of support for priorities relevant to small island developing States.
Действенное осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребует от системы Организации Объединенных Наций более эффективного использования имеющихся ресурсов, изучения возможностей мобилизации новых ресурсов и совершенствования координационных механизмов для целенаправленной и согласованной поддержки приоритетов, имеющих важное значение для малых островных развивающихся государств.

The Group of 77 and China therefore called on the international community to assist those States in improving competitiveness and market access, encouraging the diversification of exports, and mobilizing new resources in order to implement the Barbados Programme of Action.
Поэтому Группа 77 и Китай призывают международное сообщество оказать им помощь в повышении конкурентоспособности и расширении доступа к рынкам, диверсификации экспорта и мобилизации новых ресурсов для осуществления вышеупомянутой программы.

The working group, chaired by South Africa, is mandated to support the efforts of the Secretariat in achieving full ODA eligibility and mobilizing new resources for the Organization and the tourism sector.
Этой рабочей группе под председательством Южной Африки поручено оказывать поддержку усилиям Секретариата, направленным на получение полного права пользоваться ОПР и привлечение новых ресурсов для Организации и сектора туризма.

Takes note of the activities of the Working Group on Official Development Assistance in pursuing the objective of achieving full ODA eligibility for UNWTO and mobilizing new resources for the Organization, as set out in decision CE/DEC/4(XCV);
Принимает к сведению деятельность Рабочей группы по официальной помощи в целях развития, направленную на достижение ЮНВТО цели получения статуса международной организации, имеющей полное право пользоваться ОПР и мобилизации новых ресурсов для Организации, как это изложено в решении CE/ DEC/ 4( XCV);

The Executive Council expressed its appreciation for the activities of the Working Group on Official Development Assistance(WG-ODA) in pursuing the objective of achieving full ODA eligibility for UNWTO and mobilizing new resources for the Organization, as set out in decision CE/DEC/4XCV.
Исполнительный совет выразил свою признательность Рабочей группе по официальной помощи в целях развития( РГ- ОПР) за ее деятельность, направленную на достижение цели получения ЮНВТО статуса международной организации, имеющей полное право пользоваться ОПР, и мобилизацию новых ресурсов для Организации, как это изложено в решении CE/ DEC/ 4XCV.

Identify and mobilize new resources, public and private;
Выявлять и мобилизовывать новые ресурсы как в государственном, так и в частном секторе;

It will also consider the need for new initiatives and the best ways to trigger action and mobilize new resources around them.
Она также рассмотрит необходимость новых инициатив и наилучшие пути запуска действий и мобилизации новых ресурсов для них.

In our opinion, the United Nations should mobilize new resources, strengthen coordination and increase its contribution to the resolution of development issues.
На наш взгляд, Организация Объединенных Наций должна мобилизовать новые ресурсы, усилить координацию и увеличить свой вклад в решение проблем развития.

For that reason, we must renew our commitment and mobilize new resources to combat transnational organized crime.
Поэтому мы должны вновь заявить о нашей решимости т мобилизовать новые ресурсы для борьбы с транснациональной организованной преступностью.