MODEL BILATERAL на Русском - Русский перевод

• типовое двустороннее
• моделью двустороннего
• типового двустороннего
• типовой двусторонний
• типовых двусторонних

Примеры использования Model bilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model Bilateral Agreement.
Типовое двустороннее соглашение.

It reviewed and finalized the draft Model Bilateral Agreement on International Road Transport.
В ходе совещания был рассмотрен и оформлен проект модели двустороннего Соглашения по международным автомобильным перевозкам.

Model bilateral treaty for the return of stolen.
Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных.

Other relevant instruments include the Model Bilateral Agreement, and recommendations and resolutions of the Organization.
К числу других соответствующих документов относятся Типовое двустороннее соглашение, а также рекомен- дации и резолюции Организации.

Requests the Secretary-General to bring to the attention of Member States the present resolution, together with the Model Bilateral Agreement;
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию, а также Типовое двустороннее соглашение до сведения государств- членов;

Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles Economic and Social Council resolution 1997/29, annex II.
Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств резолюция 1997/ 29 Экономического и Социального Совета, приложение II.

To give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement.
В целях практической реализации мер, которые будут приняты в соответствии с соглашениями, разрабатываемыми на основе Типового двустороннего соглашения.

A revision of Ghana's model bilateral investment treaty was conducted in 2008, and this is underway for Botswana and Morocco.
В 2008 году была пересмотрена типовая модель двустороннего инвестиционного договора Ганы, и в настоящее время аналогичная работа проводится для Ботсваны и Марокко.

It is recommended that the investment law be revised alongside the development of a model bilateral investment treaty(BIT) with consistent provisions that.
Рекомендуется пересмотреть закон об инвестициях и разработать типовой двусторонний инвестиционный договор( ДИД), предусмотрев положения, которые.

Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption.
Подчеркивает, что Типовое двустороннее соглашение не нанесет ущерба принципам, изложенным в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

In that regard, his delegation encouraged Member States to adopt the model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime or property.
В связи с этим делегация его страны призывает государства- члены принять типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества.

Model bilateral agreements in the context of disaster relief operations tend to include specific provisions on privileges, immunities and facilities.
Модельные двусторонние соглашения, посвященные операциям по оказанию экстренной помощи в случае бедствий, как правило, содержат конкретные положения о привилегиях, иммунитетах и льготах.

In this regard, we appreciate the preparation of model bilateral agreements for the promotion and protection of investments in the Asian-African region.
В этом отношении мы высоко ценим подготовку типовых двусторонних соглашений по содействию и защите инвестиций в азиатско- африканском регионе.

One participant recommended that lessons for rebalancing IIAs should be drawn from the revision of the United States 2004 model bilateral investment treaty.
Один из участников рекомендовал, чтобы для установления нового баланса в МИС были приняты к сведению уроки пересмотра типового двустороннего инвестиционного договора Соединенных Штатов 2004 года.

The Chair referred to the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property Economic and Social Council resolution 2005/14, annex.
Председатель сослался на Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества резолюция 2005/ 14 Экономического и Социального Совета, приложение.

Several bilateral road transport agreements have been signed in Southern Africa based on a regional agreed SADC model bilateral agreement.
В южной части Африки было подписано несколько двусторонних соглашений об автомобильных перевозках на основе типового двустороннего соглашения, согласованного на региональном уровне в рамках СРЮА.

In addition, existing WCO tools such as the Johannesburg Convention and the Model Bilateral Agreement may serve as a basis to exchange information on high-risk goods.
Кроме того, в качестве основы для обмена информацией по товарам повышенного риска можно использовать существующие инструменты ВТамО, такие как Иоганнесбургская конвенция и Типовое двустороннее соглашение.

Requests the Secretary-General to bring to the attention of Member States the present resolution(Economic and Social Council resolution 2005/14), together with the Model Bilateral Agreement.
Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию, а также Типовое двустороннее соглашение( резолюция 2005/ 14 Экономического и Социального Совета) до сведения государств- членов.

It had been proposed that consideration should be given to drafting a model bilateral convention on extradition or model clauses to be incorporated into existing extradition treaties.
Было предложено рассмотреть возможность разработки типовой двусторонней конвенции об экстрадиции или типовых статей, которые должны быть включены в действующие договоры об экстрадиции.

Model Bilateral Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles*(The Government of[country name] and the Government of[country name],)1 or(The States Parties to the present Treaty,)2.
Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств*( Правительство[ название страны] и Правительство[ название страны],) 1 или( Государства- Стороны настоящего Договора,) 2.

In particular, several delegations appreciated UNCTAD technical assistance on issues related to international investment agreements and the revision of model bilateral investment treaties.
В частности, ряд делегаций выразили признательность ЮНКТАД за техническую помощь по вопросам, связанным с международными инвестиционными соглашениями, и работу по пересмотру типовых двусторонних инвестиционных договоров.

SPECA countries may benefit from the Model Bilateral Agreement when drafting and negotiating new bilateral agreements and for planning amendments to existing ones.
Страны СПЕКА могут воспользоваться этой моделью двустороннего соглашения при подготовке проекта и обсуждении новых двусторонних соглашений, а также при планировании внесения поправок в существующие соглашения.

During the proceedings of the Committee of Governmental Experts, delegations discussed at length whether they preferred a model bilateral convention or a multilateral European convention on extradition.
На заседаниях Комитета правительственных экспертов делегации обстоятельно разобрали вопрос о том, чтó для них предпочтительно: типовая двусторонняя конвенция или многосторонняя европейская конвенция о выдаче.

The Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property was developed under the auspices of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/14.
Под эгидой Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию было разработано Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества, которое Экономический и Социальный Совет принял в своей резолюции 2005/ 14.

Reference was also made to a recent UNODC initiative involving the organization of an intergovernmental expert group meeting to develop a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime.
Указывалось также на недавнюю инициативу ЮНОДК по организации совещания межправительственной группы экспертов для разработки проекта типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений.

In addition, as ad hoc advice, the IIA programme reviewed and provided comments to the Model Bilateral Investment Treaties(BIT) of Egypt and South Africa, helping to enhance their capacities to adapt to emerging development challenges.
Кроме того, в порядке оказания специальных консультативных услуг в рамках программы по МИС был проведен обзор типовых двусторонних инвестиционных договоров Египта и Южной Африки( с изложением соответствующих замечаний) с целью помочь этим странам в укреплении их потенциала в области адаптации к новым проблемам развития.

Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 art. 1214.
Типовое двустороннее соглашение о распределении конфискованных доходов от преступлений или имущества, охваченных Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года статьи 12- 14.

Annex 17 standards and recommended practices relating to international cooperation are supported by model bilateral agreements and clauses and other guidance material contained in the ICAO security manual.
Содержащиеся в приложении 17 стандарты и рекомендуемая практика, касающиеся международного сотрудничества, дополняются типовыми двусторонними соглашениями и клаузулами и другими справочными материалами, содержащимися в руководстве ИКАО по вопросам безопасности.

It was suggested that UNCTAD develop a model bilateral investment treaty to assist developing countries in their negotiations, or other non-binding instruments, such as guidelines, best practices or a matrix of FDI-related policies of different countries.
ЮНКТАД было предложено разработать типовой двусторонний инвестиционный договор для оказания помощи развивающимся странам в их переговорах или другие не носящие обязательного характера инструменты, такие, как руководящие принципы, оптимальная практика или матрица мер политики различных стран в сфере ПИИ.

For example, it would be useful for the Crime Prevention and Criminal Justice Branch to work out a model bilateral agreement on inter-State cooperation on the basis of the universal agreements currently in force concerning the struggle against terrorism.
Например, было бы полезно, чтобы Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработал на базе действующих универсальных соглашений по борьбе с терроризмом модель двустороннего соглашения о сотрудничестве государств в данной области.