MODEL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• типовых конвенций
• типовой конвенции
• типовые конвенции

Примеры использования Model conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences between the Model Conventions in respect of article 12.
Различия между типовыми конвенциями в связи со статьей 12.

Extrinsic material, such as the commentaries to the United Nations and OECD Model Conventions.
Внешние материалы, такие как комментарии к типовым конвенциям Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

Most of these treaties are based on two model conventions, one prepared by the United Nations and the other by the OECD.
Большинство этих договоров базируется на двух типовых конвенциях, подготовленных соответственно Организацией Объединенных Наций и ОЭСР.

The two aspects are distinct, although a State could, of course, take the same position in relation to both model conventions.
Это два совершенно разных момента, хотя любое государство может, разумеется, занимать одинаковую позицию в отношении обеих типовых конвенций.

The success of the United Nations and OECD Model Conventions has been astounding.
Успех типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР был ошеломительным.

The United Nations and OECD Model Conventions and commentaries thereon have no counterparts in the context of domestic tax legislation.
Типовые конвенции Организации Объединенных Наций и ОЭСР и соответствующие комментарии к ним не имеют аналогов во внутреннем налоговом законодательстве.

In treaty cases from virtually all countries, the courts usually give the Model Conventions and Commentaries substantial weight.
При рассмотрении дел, связанных с договорами, практически во всех странах суды обычно придают типовым конвенциям и комментариям значительный вес.

The following describes briefly the structure and major provisions of a typical bilateral tax treaty which is based on the United Nations or OECD Model Conventions.
Ниже приводится краткое описание структуры и основных положений типичного двустороннего налогового договора, основанного на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР.

As noted in paragraph 35 of its introduction, like all model conventions, the United Nations Model Convention is not enforceable.
Как отмечается в пункте 35 введения, как и все типовые конвенции, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций не имеет исковой силы.

There are two influential model tax conventions-- the United Nations and OECD Model Conventions.
Существует две влиятельные типовые налоговые конвенции: Типовая конвенция Организации Объединенных Наций и Типовая конвенция ОЭСР.

In contrast, the commentaries on the United Nations or OECD Model Conventions are much easier to change than the Model Conventions themselves.
При этом изменить текст комментариев к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР значительно легче, чем текст самой Типовой конвенции.

Mr. Zhu addressed the difficulties encountered in trying to define"services" and noted that neither of the Model Conventions provided a definition.
Гн Чжу рассмотрел трудности, возникающие при попытке определить понятие<< услуги>>, и отметил, что ни в одной из типовых конвенций не дается такого определения.

Several provisions of the model conventions of both the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations deal with various types of services.
Как в Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), так и в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций различным видам услуг посвящено несколько положений.

The United Nations Committee of Experts and OECD do not intend the Model Conventions and commentaries to have such a limited role.
Комитет экспертов Организации Объединенных Наций и ОЭСР не намерены допускать, чтобы типовые конвенции и комментарии к ним играли столь ограниченную роль.

Part 3 is inserted as new paragraph 7 of the proposed draft so as to retain that part and still synchronize paragraphs 1 to 5 in the United Nations and OECD Model Conventions.
Часть 3 вводится в качестве нового пункта 7 предлагаемого проекта в целях сохранения текста и синхронизации пунктов 1- 5 в текстах типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

Although the United Nations and OECD Model Conventions and Commentaries are important sources for the interpretation of tax treaties, they are clearly not binding.
Хотя типовые конвенции Организации Объединенных Наций и ОЭСР и комментарии к ним являются важными источниками, которые необходимо учитывать при толковании налоговых договоров, очевидно, что они не имеют обязательной силы.

During the first round of negotiations, the negotiating teams will agree on a particular text-- usually the United Nations or OECD Model Conventions-- to use as the basis for the negotiations.
На первом этапе переговоров команды переговорщиков договариваются о том, какой конкретно документ( как правило, Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций или Типовую конвенцию ОЭСР) планируется использовать в качестве основы для переговоров.

Keep under review United Nations manuals and model conventions on international tax issues and shall cooperate with other international and regional organizations on new and emerging international tax cooperation-related issues;
Внимательно следит за разработкой руководств и типовых конвенций Организации Объединенных Наций по международным налоговым вопросам и сотрудничает с другими международными и региональными организациями в связи с новыми и возникающими проблемами международного сотрудничества в налоговых вопросах;

In general, these agreements require the low-tax or no-tax countries to exchange information on the same basis as provided in article 26(Exchange of information) of the United Nations and OECD Model Conventions.
Как правило, эти соглашения требуют от стран с низкими или нулевыми ставками налогообложения обмениваться информацией на условиях, аналогичных предусмотренным в статье 26<< Обмен информацией>> типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР.

The Group of Experts proceeded to discuss major changes that had been effected in other model conventions and other matters that should be considered in upgrading the United Nations Model Convention..
Группа экспертов перешла к обсуждению основных изменений, внесенных в другие типовые конвенции, и прочих вопросов, которые следует рассмотреть в процессе обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The United Nations Model Convention represents a compromise between the source principle2 and the residence principle, 3 although it gives more weight to the source principle than do other model conventions.
Типовая конвенция Организации Объединенных Наций представляет собой компромисс между принципом источника2 и принципом резиденции3, хотя в ней придается больший вес принципу источника, чем это имеет место в других типовых конвенциях.

Like all model conventions, the United Nations Model Convention is intended primarily to point the way towards feasible approaches to the resolution of the issues involved that both potential contracting parties are likely to find acceptable.
Как и все типовые конвенции, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций преследует цель прежде всего продемонстрировать возможные подходы к урегулированию соответствующих вопросов, которые обе будущие договаривающиеся страны, скорее всего, признают приемлемыми.

That change was considered useful in making explicit in the text of article 26 a point that was already clear in the commentary, while still reflecting a common standard on exchange of information under the United Nations and OECD Model Conventions.
Это изменение было сочтено целесообразным для пояснения в тексте статьи 26 момента, который уже был разъяснен в комментарии, с тем чтобы сохранить общий для Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР критерий обмена информацией.

Article 3(2)(General definitions) of the United Nations and OECD Model Conventions provides that any undefined terms used in a treaty should be given the meaning that they have under the domestic law of the country applying the treaty unless the context requires otherwise.
В пункте 2 статьи 3<< Общие определения>> типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР предусматривается, что любой термин, не определенный в договоре, должен иметь значение, придаваемое ему на основании закона государства, применяющего этот договор, если по контексту не требуется иного.

One source of difficulty is that countries can bring their existing tax treaty networks into line with a revision to the United Nations or OECD Model Conventions only by renegotiating virtually all of their existing treaties.
Одна из причин этих трудностей заключается в том, что единственный имеющийся у стран способ привести весь комплекс существующих налоговых договоров в соответствие с пересмотренным текстом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР-- это провести повторные переговоры практически по всем действующим договорам.

It is difficult, however, to justify including the United Nations or OECD Model Conventions and commentaries as part of the context of a treaty under article 31 of the Vienna Convention, especially if the treaty being interpreted was entered into before the particular aspect of the relevant Commentary was revised.
В то же время трудно обосновать отнесение Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР и комментариев к ней к контексту договора согласно статье 31 Венской конвенции, особенно если толкуемый договор был заключен до пересмотра конкретных положений соответствующих комментариев.

The United Nations also suggested organizing a joint meeting to hold an open and practical discussion, for the benefit of developing countries, of the differences and complementarities between the United Nations and the OECD Model Conventions in order to assist those countries in making the most informed choices when negotiating and implementing their treaties.
Организация Объединенных Наций также предложила провести совместное совещание для открытого и практического обсуждения в интересах развивающихся стран различий между типовыми конвенциями Организации Объединенных Наций и ОЭСР их взаимодополняющих аспектов для оказания этим странам помощи в принятии наиболее информированных решений в процессе проведения переговоров и осуществления их договоров.

Another important and controversial issue of interpretation in connection with article 3(2) of the United Nations and OECD Model Conventions is whether the meaning of a term is that existing under domestic law at the time the treaty was entered into(the static approach) or under the domestic law as amended from time to time the ambulatory approach.
Еще один важный и спорный вопрос толкования в связи с пунктом 2 статьи 3 типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР заключается в том, что следует понимать под значением термина: значение, существовавшее во внутреннем законодательстве на момент заключения договора( статичный подход), или значение, существующее в национальном законодательстве с учетом вносимых в него время от времени изменений динамичный подход.

The Group of Experts, while considering the revision and update of the United Nations Model Convention, took into account the significant changes in the international economic, fiscal and financial environment which have taken place in the last two decades, as well as the modifications introduced in the model conventions of other parallel multilateral and intergovernmental organizations.
Группа экспертов, рассматривая вопрос о пересмотре и обновлении Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, учла значительные изменения в международных экономических, фискальных и финансовых условиях, которые имели место за последние два десятилетия, а также изменения, которые были внесены в типовые конвенции других многосторонних и межправительственных организаций сходного профиля.

Mr. Arnold then briefly introduced the paper, which addressed the legal nature and legal effects of tax treaties; the types of treaties dealing with tax matters; the process for negotiating tax treaties; the history of and differences between the United Nations and OECD Model Conventions; the content of a typical bilateral tax treaty; interaction between tax treaty articles; the relationship between tax treaties and domestic law; the objectives/purposes of tax treaties; and interpretation of tax treaties.
Затем гн Арнолд вкратце представил документ, в котором рассматриваются правовая природа и правовые последствия налоговых договоров; виды договоров, регулирующих налоговые вопросы; процесс заключения налоговых договоров; история составления типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР и различия между ними; содержание типичного двустороннего налогового договора; взаимосвязь между статьями налогового договора; связь между налоговыми договорами и внутренним законодательством; цели/ задачи налоговых договоров; и толкование налоговых договоров.