MODEL CONTRACT на Русском - Русский перевод

• типовой контракт
• типовой договор
• типового договора

Примеры использования Model contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model contract of sale(English only), p. 146-148.
Типовой договор о купле- продаже( только на английском языке), p. 146- 148.

For example, what type of project, and in which sector, would a model contract be intended to cover?
Например, какого рода проект и в каком секторе должен охватывать такой типовой договор?

Kuwait circulated a model contract for domestic workers to all recruitment agencies.
Кувейт распространил типовой договор на использование труда домашней прислуги среди всех агентств по трудоустройству.

Developing and promoting practical working tools i.e. model contract for migrant domestic workers.
Разработка и поощрение средств практической деятельности например, типовой контракт для надомных работников из числа мигрантов.

According to our data, a model contract has not been developed yet, but it will definitely be developed soon.
По нашей информации, типовой договор еще не начали разрабатывать, но определенно это произойдет в ближайшее время.

Public authorities were invited to set up an adequate negotiating framework to develop such a model contract.
Было также высказано мнение, чтобы государственные органы начали переговорный процесс для разработки такого типового договора.

The request for proposal also included a model contract developed with the Office of Legal Affairs.
Объявление о принятии предложений включало также типовой контракт, разработанный Управлением по правовым вопросам.

While the model contract is still being finalised, clauses have already been used in negotiations with potential investors.
В то время как типовой контракт находится на стадии доработки, положения уже используются в переговорах с потенциальными инвесторами.

Also, the tourist voucher and mandatory model contract for tourist services would be excluded.
В то же время, документ предусматривает исключение туристического ваучера и обязательного образца договора о туристических услугах.

Where we transfer your data to a third country, this is protected by the use of a data sharing agreement utilising EU approved model contract clauses.
Когда мы передаем ваши данные в третью страну, это защищено с помощью соглашения о совместном использовании данных с использованием утвержденных в ЕС типовых контрактов.

The Commission also requested the Secretariat to prepare a model contract for exploration based on the provisions of the draft mining code.
Комиссия, кроме того, просила Секретариат подготовить, основываясь на положениях проекта добычного устава, типовой контракт на разведку.

Nevertheless, the Programme advised the Government that some useful lessons could be learned for new projects and thus appropriate changes in the model contract should be made.
В то же время Программа указала правительству, что из этого могут быть извлечены определенные полезные уроки для новых проектов и что, соответственно, в типовой контракт следует внести необходимые изменения.

At its fifty-ninth session, the Commission reviewed the draft model contract for each of the categories that had been prepared by its secretariat.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия рассмотрела подготовленные ее секретариатом проекты типовых контрактов для всех категорий.

The right of the United Nations to inspect any part of a contractor's supply chain is now included in the contract for rations and in the draft model contract for rations.
Право Организации Объединенных Наций проводить проверку любого звена сети снабжения подрядчиков теперь предусматривается в контракте на поставку пайков и в проекте типового контракта на поставку пайков.

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that a model contract as suggested by the French delegation would be very useful for Governments.
Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что типовой договор, который предлагает подготовить делегация Франции, был бы весьма полезен для правительств.

As a result of its deliberations, the Commission was able to prepare a further revised text of the mining code, including a model contract for exploration and standard clauses of contract..
В результате обсуждений Комиссии удалось подготовить вновь пересмотренный текст добычного устава, включая типовой контракт на разведку и стандартные положения контракта..

It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories, outlining the key characteristics for each category.
Она просила свой секретариат подготовить типовой контракт для каждой из трех категорий, в котором бы четко прослеживались основные характеристики каждой категории.

Nevertheless, the Government wished to know if there were grounds for adjusting the arrangements for the project and what consequent revisions in its laws and model contract might be warranted.
Тем не менее правительство интересовалось тем, имеются ли основания для корректировки условий осуществления этого проекта, а также тем, внесение каких изменений в его законы и типовой контракт могло бы потребоваться в будущем.

The UNWTO has informed the external auditors that the legal department is preparing a model contract for the hiring of translators, which it intends to implement in 2016.
ЮНВТО сообщила внешним ревизорам, что юридический отдел готовит типовой договор по найму переводчиков, который она намеревается ввести в действие в 2016 году.

The United Nations model contract further protects the interest of the Organization, as it assigns the risk and liability for any loss, wastage and environmental damage to the contractor.
Кроме того, типовой контракт Организации Объединенных Наций защищает интересы Организации, поскольку в соответствии с ним риски и ответственность, связанные с любыми утратами, потерями и ущербом окружающей среде, возлагаются на подрядчика.

The Ministry of Labour was addressing this issue and had already prepared a draft bill and a model contract in different languages understood by migrant workers.
Министерство труда рассматривает данный вопрос и уже подготовило соответствующий законопроект и типовой договор на различных языках, понятных трудящимся- мигрантам.

It requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories proposed, with subgroups in each category clearly distinguishing the key characteristics for each subgroup.
Она просила свой секретариат подготовить типовую модель контрактов по каждой из трех предлагаемых категорий, включив в каждую категорию подгруппы с четким разграничением основных характеристик каждой из них.

Bilateral agreements between countries of origin and destination should strengthen human rights protection, and include a model contract which sets out the rights of the worker, including working conditions, and salary.
В двусторонних соглашениях между странами происхождения и странами назначения необходимо усилить защиту прав человека, а также включить в них текст типового договора, устанавливающего права трудящегося, включая условия труда и размер заработной платы.

In parallel, the model contract was revised to strengthen key performance indicators, enhancing performance management and strengthening legal and commercial recourse mechanisms in case of underperformance.
Одновременно с этим был пересмотрен типовой контракт с целью повысить ключевые показатели работы, улучшить управление по результатам и усилить механизмы принятия правовых и коммерческих мер воздействия в случае невыполнения плановых показателей.

The work of the FRMC is ongoing, but the following achievements have been reached: draft amendments to the Forestry Law, relevant regulations and a model contract; draft land-use planning process; and an initial forest inventory.
Работа ККРЛ продолжается, но уже достигнуты следующие результаты: проекты поправок в закон о лесном хозяйстве, соответствующие законоположения и типовой контракт; проект процедуры планирования землепользования; и начальная инвентаризация леса.

In that regard, it will be recalled that the model contract forming part of the request for proposal reflected the MONUC requirement to have flexibility in the selection of services and sites at which they were located.
В этой связи следует напомнить, что в типовом контракте, являющемся частью объявления о принятии предложений, было учтено требование МООНДРК в отношении обеспечения возможности выбора услуг и мест, в которых они будут предоставляться.

Some delegations also noted the advantage of international standards on the expected benefits from the commercialization of marine genetic resources, for which the Bonn Guidelines and the WIPO model contract database on access and benefit-sharing arrangements were useful examples.
Некоторые делегации отметили также преимущество международных стандартов в отношении ожидаемых выгод от коммерциализации морских генетических ресурсов, полезными примерами которых являются Боннские руководящие принципы и база данных ВОИС о типовых контрактах и соглашениях о доступе и распределении выгод.

It was pointed out that the model contract for an incorporated joint venture could be readily adapted to a contractual joint venture by including the standard provisions which formed part of the rules governing incorporated companies in national laws.
Было подчеркнуто, что типовой контракт об инкорпорированном совместном предприятии легко можно переориентировать на договорное совместное предприятие, включив в него стандартные положения, содержащиеся в нормах национальных законодательств, регулирующих деятельность инкорпорированных компаний.

Oman commented on the protection of domestic workers, and noted that regulations to combat trafficking in persons required recruitment agencies to comply with all regulations of the countries of origin of workers, to maintain a registry with information on the workers brought to Oman and to conclude a model contract with the employer to protect the workers and their rights.
Оман прокомментировал вопрос о защите домашней прислуги и отметил, что предписания в области борьбы с торговлей людьми требуют от агентств по трудоустройству соблюдать все предписания стран происхождения трудящихся, вести регистрацию информации о трудящихся, доставляемых в Оман, и заключать типовой договор с работодателем в целях защиты трудящихся и их прав.

For example, Mexico produced a model contract for suppliers and distributors to adopt and mandates registering all one-sided standard contracts relating to telecommunications, while Costa Rica and Switzerland enumerate requirements for financial standard contracts..
Например, Мексика разработала типовой контракт, который должны использовать поставщики и распределители, и требует регистрировать все односторонние стандартные контракты в сфере телекоммуникаций, в то время как Коста-Рика и Швейцария устанавливают требования к стандартным финансовым контрактам..