MODEL AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• типовое соглашение
• типовой договор
• модельное соглашение
• образца соглашения
• типового соглашения
• типовом соглашении
• типовым соглашением

Примеры использования Model agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model agreement.
Типовое соглашение.

The Office of Legal Affairs was reviewing the model agreement.
Управление по правовым вопросам изучало типовое соглашение.

Create a model agreement for the unloading of prices.
Создайте типовое соглашение для выгрузки цен.

We gave them our support and facilitated a model agreement.
Мы предоставили им свою поддержку и содействовали выработке типового соглашения.

Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners.
Типовое соглашение о передаче заключенных- иностранцев.

Due to lack of time, the Working Party has not considered the model agreement so far.
Из-за нехватки времени Рабочая группа еще не рассмотрела это типовое соглашение.

Model agreement, Annex E: Agreed Levels of Physical Protection.
Типовое соглашение, приложение E: согласованные уровни физической защиты.

Due to lack of time, the Working Party so far has not considered this model Agreement.
Из-за отсутствия времени Рабочая группа еще не рассматривала это типовое соглашение.

The model agreement itself, including undertakings of the associations.
Образца соглашения как такового, включая обязательства объединения.

Negotiations were successfully concluded with the Inter-American Development Bank(IADB) for a model agreement.
Успешно завершены переговоры с Межамериканским банком развития( МАБР) по вопросу о типовом соглашении.

Model agreement on sharing confiscated proceeds of crime;
Типовое соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений;

UNHCR has accepted most of these recommendations and has revised the programme manual and model agreement accordingly.
УВКБ приняло большинство из этих рекомендаций и внесло соответствующие изменения в Руководство по программам и Типовое соглашение.

The model agreement has been forwarded to the Office of Legal Affairs for review.
Типовое соглашение препровождено Управлению по правовым вопросам для изучения.

Two Member States, Italy and Finland, have subsequently signed the model agreement, on 6 February and 7 May 1997, respectively.
Впоследствии типовое соглашение подписали два государства- члена- Италия и Финляндия,- которые сделали это соответственно 6 февраля и 7 мая 1997 года.

The model agreement forms the basis for negotiations with potential enforcement States.
Типовое соглашение представляет собой основу для переговоров с потенциальными государствами исполнения.

The Central Penal Correction Department has produced a model agreement governing access by not-for-profit organizations to places of detention.
В этой связи Главным управлением исполнения наказаний разработан типовой договор о порядке доступа негосударственных некоммерческих организаций в места содержания под стражей.

The model agreement includes notes explaining the meaning and scope of each article.
Текст типового соглашения снабжен примечаниями, в которых поясняется смысл и сфера применения каждой статьи.

He also noted the importance of recognizing the relationship between modifications to article 26 and the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters.
Кроме того, он подчеркнул важность признания взаимосвязи между изменениями к статье 26 и Типовым соглашением ОЭСР об обмене информацией по налоговым вопросам.

Interpol provides a model agreement for cooperation on its website www. interpol. int.
Образец типового соглашения о сотрудничестве размещен на веб- сайте Интерпола www. interpol. int.

The Meeting recommended that such transfers be further encouraged in the future and based on the standards contained in the relevant United Nations model agreement.
Совещание рекомендовало дополнительно поощрять подобные переводы в будущем на основе стандартов, содержащихся в соответствующем типовом соглашении Организации Объединенных Наций.

UNODC is developing a model agreement on international cooperation in the area of witness protection.
ЮНОДК готовит типовое соглашение о международном сотрудничестве в области защиты свидетелей.

At its 16th and 17th meetings, the Working Group inter alia specified the contributions it could make to the proposed TTFSE II programme, took stock of the progress made in reducing border stopping time of shuttle trains, highlighted elements to be included in a draft model agreement, rationalized border-control procedures for passenger and freight trains and examined a list of performance indicators to be taken into account in the context of the TTFSE II project.
На своих 16- м и 17- м совещаниях Рабочая группа, в частности, отметила вклад, который она могла бы внести в реализацию предлагаемой программы УПТПЮВЕ- II, оценила прогресс, достигнутый в области сокращения времени простоя пригородных поездов, обозначила элементы, подлежащие включению в проект образца соглашения, логически обосновала процедуры пограничного контроля пассажирских и товарных поездов и рассмотрела перечень эксплуатационных показателей, подлежащих учету в контексте проекта УПТПЮВЕ- II.

A model agreement on data exchanges relating to combating domestic violence has also been published.
Было также опубликовано типовое соглашение об обмене данными, касающимися борьбы с бытовым насилием.

See International Law Association, Bellagio Model Agreement concerning the use of transboundary groundwaters(1989), art. 8 para. 2(a)5.
Ассоциация международного права, Модельное соглашение Белладжио относительно использования трансграничных вод( 1989 год), пункт 2( a)( 5) статьи.

A model agreement is utilized by the Tribunals for prison arrangements with States.
Трибуналы используют типовое соглашение для достижения договоренностей с государствами об использовании тюремных сооружений.

At its sixteenth and seventeenth meetings, the Working Group, inter alia, specified the contributions it could make to the proposed TTFSE II programme, took stock of the progress made in reducing border stopping time of shuttle trains, highlighted elements to be included in a draft model agreement, rationalized border-control procedures for passenger and freight trains and examined a list of performance indicators to be taken into account in the context of the TTFSE II project.
На своих шестнадцатом и семнадцатом совещаниях Рабочая группа, в частности, отметила вклад, который она могла бы внести в реализацию предлагаемой программы УПТПЮВЕ- II, оценила прогресс, достигнутый в области сокращения времени простоя пригородных поездов, обозначила элементы, подлежащие включению в проект образца соглашения, логически обосновала процедуры пограничного контроля пассажирских и грузовых поездов и рассмотрела перечень эксплуатационных показателей, подлежащих учету в контексте проекта УПТПЮВЕ- II.

See The Bellagio Model Agreement concerning the use of transboundary groundwaters(1989), article 8(2)c.
Модельное соглашение Белладжио относительно использования трансграничных вод( 1989 год), статья 8( 2) c.

The model agreement is general in the sense that it provides for a number of different police cooperation methods.
Типовое соглашение носит общий характер в том смысле, что в нем предусмотрены самые различные методы сотрудничества.

The Central Penal Correction Department has drafted a model agreement on the procedure for allowing non-governmental not-for-profit organizations access to places of detention.
В этой связи Главным управлением исполнения наказаний разработан типовой договор о порядке доступа негосударственных некоммерческих организаций в места содержания под стражей.

Adopts the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners contained in annex I to the present resolution;
Принимает Типовое соглашение о передаче заключенных- иностранцев, содержащееся в приложении I к настоящей резолюции;