ТИПОВАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• model convention

Примеры использования Типовая конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций предлагаемая редакция 2007 года.
United Nations Model Convention proposed 2007.

Согласована пересмотренная типовая конвенция о международных договорах по вопросам налогообложения.
The revised version of the Model Convention on International Tax Treaties was agreed upon.

Впервые Типовая конвенция ОЭСР была опубликована в виде проекта в 1963 году.
The OECD Model Convention was first published in draft form in 1963.

В отличие от Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Типовая конвенция ОЭСР отражает позиции стран-- членов ОЭСР.
Unlike the United Nations Model Convention, the OECD Model Convention reflects the positions of the OECD member countries.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций включает принцип<< ограниченной силы притяжения.
The United Nations Model Convention contains a limited force-of-attraction principle.

Существует две влиятельные типовые налоговые конвенции: Типовая конвенция Организации Объединенных Наций и Типовая конвенция ОЭСР.
There are two influential model tax conventions-- the United Nations and OECD Model Conventions.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций и механизмы реагирования на изменение климата( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 6);
United Nations Model Convention and climate change mechanisms(E/C.18/2012/CRP.6);

Подготовка пересмотренной Типовой конвенции станет важным вкладом в поддержание процесса переговоров, поскольку Типовая конвенция широко используется при ведении переговоров по договорам.
A revised Model Convention would be a major contribution supporting the negotiation process because the Model Convention was widely used in treaty negotiations.

В одних случаях типовая конвенция может дополнить функции и осуществление таких режимов и соглашений.
In some cases the NWC may add to the functions and activities of such regimes and arrangements.

Некоторые правительства высказались в поддержку рамочной конвенции, которая была бы более полезной, чем типовая конвенция или чем не имеющая обязательной силы резолюция или просто доклад Комиссии.
Some Governments favoured a framework convention, which would be of greater benefit than a model convention, a non-binding resolution or simply a report by the Commission.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций включает также пункт 3, которого нет в Типовой конвенции ОЭСР.
The United Nations Model Convention, also includes a paragraph 3, which does not appear in the OECD Model Convention..

Относительно будущих обновлений гн Арнольд сослался на введение к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, в котором говорится, что Типовая конвенция должна постоянно пересматриваться и обновляться.
On future updates, Mr. Arnold referred to the introduction to the United Nations Model Tax Convention, according to which the Model Convention shall be continuously reviewed and updated.

Типовая конвенция излагает правовые, технические и политические элементы построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
The model convention sets forth legal, technical and political elements for the establishment and maintenance of a nuclear weapons-free world.

Было высказано мнение о том, что такая рамочная конвенция была бы более важной, чем типовая конвенция, или принесла бы пользу большую, чем не имеющая обязательную силу резолюция или просто доклад Комиссии.
It was suggested that such a framework convention would have more value than a model convention and be of greater benefit than a non-binding resolution or simply a report by the Commission.

В этой связи Типовая конвенция Организации Объединенных Наций полностью совпадает с Типовой конвенцией ОЭСР с поправками, внесенными в 2005 году.
In this respect, the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention, as amended in 2005, are identical.

Однако, принимая во внимание важность укрепления сотрудничества и смягчения конфликтов вокруг ресурсов грунтовых вод, наиболее полезным и практичным решением стала бы типовая конвенция, которую заинтересованные государства могли бы адаптировать к своим практическим нуждам.
However, given the importance of strengthening cooperation and mitigating conflicts over groundwater resources, a model convention which interested States could adapt to their particular needs would be the most useful and practical solution.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций, как и Типовая конвенция ОЭСР, не отдает предпочтения какому-либо из этих двух методов.
The United Nations Model Convention, like the OECD Model Convention, does not express any preference for either of the two methods.

Коста-Рика выступает в поддержку таких инициатив, направленных на ликвидацию ядерного оружия, как типовая конвенция о запрещении ядерного оружия, подготовленная Комитетом юристов по ядерной политике, которую мы считаем приемлемой.
Costa Rica supports the initiatives aimed at the elimination of nuclear weapons, such as the model convention on the prohibition of nuclear weapons prepared by the Lawyers' Committee on Nuclear Policy, which we consider to be very appropriate.

Однако Типовая конвенция ОЭСР может оказаться неподходящей для использования в качестве основы при разработке договоров, заключаемых странами-- чистыми импортерами капитала.
However, the OECD Model Convention may not be appropriate for treaties entered into by net capital-importing countries.

В этой связи импульс таким переговорам могла бы дать Типовая конвенция, представленная в 2007 году Подготовительному комитету Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
In this regard, the Model Convention submitted in 2007 to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons could provide impetus for such negotiations.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций не предусматривает налогообложения доходов нерезидентов от прироста капитала, хотя разрешает взимать налог с доходов от дивидендов.
The United Nations Model Convention does not provide for tax on capital gains of non-residents, although it permits the taxation of dividend income.

Программа действий, представленная в прошлом году 28 делегациями, принадлежащими к Группе 21 в Конференции по разоружению, доклад Канберрской комиссии, а также типовая конвенция по ликвидации ядерного оружия, представленная Комитетом юристов по ядерной политике,- это лишь некоторые положительные примеры.
The proposal for a programme of action submitted last year by 28 delegations belonging to the Group of 21 in the Conference on Disarmament, the Canberra Commission report and the model convention for the elimination of nuclear weapons presented by the Lawyers' Committee on Nuclear Policy provide some good examples.

Таким образом, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций, как правило, дает развивающимся странам больше налоговых прав в отношении дохода от иностранных инвестиций в эти страны.
Thus, the United Nations Model Convention would normally allow developing countries more taxing rights on income generated by foreign investments in those countries.

Он также указал, что Типовая конвенция Организации Объединенных Наций имеет более широкую сферу охвата, включая пункт 6 статьи 5 о страховых премиях и пункт 7 статьи 5 о независимых агентах.
He also pointed out that the United Nations Model Convention had wider coverage, including article 5, paragraph 6, on insurance premiums and article 5, paragraph 7, on independent agents.

Кроме того, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций наделяет страну источника более широкими, чем Типовая конвенция ОЭСР, правами по налогообложению коммерческого дохода нерезидентов.
The United Nations Model Convention also gives the source country increased taxing rights over the business income of non-residents compared to the OECD Model Convention.

Это объясняется тем, что Типовая конвенция Организации Объединенных Наций 2001 года по сути была окончательно доработана в 1999 году, а последние комментарии к Типовой конвенции ОЭСР были включены в версию Типовой конвенции ОЭСР 1997 года.
This is because the 2001 United Nations Model Convention had been essentially completed in 1999 and the latest OECD Model Convention commentaries quoted were those included in the 1997 version of the OECD Model Convention..

Цитирование Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития.
Quotation of the Organization for Economic Cooperation and Development Model Convention.

Пункт 4 был добавлен в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций в 2007 году.
Paragraph 4 was added to the United Nations Model Convention in 2007.

Различия между типовыми конвенциями в связи со статьей 12.
Differences between the Model Conventions in respect of article 12.

Этот пункт в Типовой конвенции ОЭСР отсутствует.
This paragraph is not found in the OECD Model Convention.