THE MODEL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• типовой конвенции
• модельной конвенции
• типовая конвенция
• типовую конвенцию
• модели конвенции

Примеры использования The model convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Model Convention was revised in 2001 and again in 2011.
Текст Типовой конвенции пересматривался в 2001 году и затем в 2011 году.

A valuable presentation was made on the Model Convention on the Nuclear Weapons.
Была устроена ценная презентация по модели конвенции о ядерном оружии.

In view of this fact, it did not seem advisable to insert a provision along these lines in the Model Convention.
Ввиду этого было сочтено нецелесообразным включать в Типовую конвенцию положение подобного содержания.

He suggested modifying the Model Convention to address such services through such options as.
Он предложил внести следующие возможные изменения в Типовую конвенцию в целях учета таких услуг.

The existing examples tend to illustrate only the most obvious applications of the Model Convention.
Существующие примеры, как правило, иллюстрируют лишь наиболее очевидные области применения типовой конвенции.

Applicability of Comments to the Model Convention on Avoidance of Double Taxation with respect to taxes on capital and taxes on income.
Применимость Комментариев к Модельной Конвенции Соглашения об избежании двойного налогообложения касательно налогов на капитал и доходы.

The focus group prepared some draft language for the Model Convention and for the Commentary.
Целевая группа подготовила проект формулировок для включения в Типовую конвенцию и Комментарий к ней.

The model convention sets forth legal, technical and political elements for the establishment and maintenance of a nuclear weapons-free world.
Типовая конвенция излагает правовые, технические и политические элементы построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The Group of Experts considered the inclusion of an article dealing with visiting teachers in the Model Convention.
Группа экспертов рассмотрела вопрос о включении в Типовую конвенцию статьи, касающейся приезжих преподавателей.

The development of positions on the Model Convention should not delay its publication, but should, if embarked upon, be a separate but related process;
Чтобы подготовка позиций в отношении Типовой конвенции не задерживала ее выпуск, а в случае принятия решения о сборе таких позиций проводилась в качестве отдельного, но связанного процесса;

The presenter noted the importance of"effective" information exchange in making the amendments to the Model Convention operational.
Докладчик отметил важность<< эффективного>> обмена информацией для принятия поправок к Типовой конвенции.

It was stated that the Model Convention should only include provisions on which a broad consensus existed and in that case no such consensus had yet emerged.
Указывалось, что в Типовую конвенцию следует включать только те положения, в отношении которых существует широкий консенсус, а в данном случае такой консенсус пока не достигнут.

These requirements are viewed by the foreigners as excessive because tax rates in the Model convention, as a rule, are zero rates and the formalities of confirmation are minimized.
Эти требования воспринимаются иностранцами как излишние, поскольку в Модельной конвенции налоговые ставки, как правило, нулевые и формальности подтверждения минимизированы.

A number of experts noted that, irrespective of the importance of a multilateral agreement, it would be difficult to negotiate one without first amending the Model Convention.
Несколько экспертов отметили, что, независимо от важности того или иного многостороннего соглашения, выработать такое соглашение будет сложно, если сначала не внести поправки в Типовую конвенцию.

The Committee also expressed the view that the Model Convention should be updated more frequently in the future, on the understanding that each update would not need to be comprehensive.
Комитет высказался также за увеличение периодичности обновлений Типовой конвенции в будущем при том понимании, что каждое обновление необязательно должно быть всеобъемлющим.

A revised Model Convention would be a major contribution supporting the negotiation process because the Model Convention was widely used in treaty negotiations.
Подготовка пересмотренной Типовой конвенции станет важным вкладом в поддержание процесса переговоров, поскольку Типовая конвенция широко используется при ведении переговоров по договорам.

The Group of Experts discussed the Model Convention under two headings, namely, the articles of the convention itself and the related Manual mentioned above.
Обсуждение Типовой конвенции Группой экспертов проходило по двум направлениям, а именно обсуждение статей самой Конвенции и обсуждение связанного с ней" Руководства", которое упоминалось выше.

On future updates, Mr. Arnold referred to the introduction to the United Nations Model Tax Convention, according to which the Model Convention shall be continuously reviewed and updated.
Относительно будущих обновлений гн Арнольд сослался на введение к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, в котором говорится, что Типовая конвенция должна постоянно пересматриваться и обновляться.

The tax authorities, which rely on the Comments to the Model Convention of the Organization for Economic Cooperation and Development, came to the conclusion that the type of income does not matter.
Налоговые органы, которые опираются на Комментарии к Модельной конвенции Организации экономического сотрудничества и развития, пришли к выводу, что вид дохода не имеет значения.

The Committee on Fiscal Affairs. which consists of senior tax officials from the member countries, has responsibility for the Model Convention as well as other aspects of international tax cooperation.
Ответственность за совершенствование Типовой конвенции, а также за другие аспекты международного сотрудничества в налоговой области возложена на Комитет по налоговым вопросам, в состав которого входят старшие должностные лица по налоговым вопросам государств- членов.

The Chair reaffirmed the importance of updating the Model Convention and the Transfer Pricing Manual before the terms of the current members expired at the end of June 2017.
Председатель вновь подтвердил важность завершения работы по обновлению Типовой конвенции и Руководства по трансфертному ценообразованию до того, как в конце июня 2017 года истекут сроки полномочий нынешних членов Комитета.

Mr. Nikolaev supported the position of the presenter, noting that since in his experience judges tended to be conservative, the recommendation of caution in amending the Model Convention was appropriate.
Гн Николаев поддержал позицию докладчика, отметив, что, как показывает его опыт, судьи, как правило, являются консервативными, в связи с чем рекомендация проявлять осмотрительность в процессе внесения поправок в Типовую конвенцию является обоснованной.

In that case, the United Nations model could have only the VAT in the model convention itself, with the broader alternative provided in the commentary.
В этом случае упоминание о налоге на добавленную стоимость может быть включено только в текст самой типовой конвенции Организации Объединенных Наций, а более широкое толкование может быть представлено в комментарии.

In this regard, the Model Convention submitted in 2007 to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons could provide impetus for such negotiations.
В этой связи импульс таким переговорам могла бы дать Типовая конвенция, представленная в 2007 году Подготовительному комитету Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Costa Rica supports the initiatives aimed at the elimination of nuclear weapons, such as the model convention on the prohibition of nuclear weapons prepared by the Lawyers' Committee on Nuclear Policy, which we consider to be very appropriate.
Коста-Рика выступает в поддержку таких инициатив, направленных на ликвидацию ядерного оружия, как типовая конвенция о запрещении ядерного оружия, подготовленная Комитетом юристов по ядерной политике, которую мы считаем приемлемой.

Application of the Model Convention(this entails the possibility of application directly) is based on the general rules for interpretation of international treaties, which are enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Применение Модельной конвенции( здесь речь идет непосредственно про возможность применения) основывается общими правилами толкования международных договоров, которые закреплены Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Since no consensus could be reached on a provision concerning the taxation of shipping profits, the use of two alternatives in the Model Convention is proposed and the question of such taxation should be left to bilateral negotiations.
Поскольку общего согласия по положению о налогообложении прибыли от морских перевозок достигнуть не удалось, было предложено использовать оба варианта, содержащихся в Типовой конвенции, и решать вопрос о таком налогообложении в ходе двусторонних переговоров.

Mr. Louie noted that the proposed modifications to article 1 of the Model Convention and its commentary outlined in the paper were meant to reflect principles in the OECD report on partnerships and were not intended to restrict a State's right to tax its own residents.
Гн Луи отметил, что изложенные в документе предложения по внесению изменений в статью 1 Типовой конвенции и Комментарий к ней призваны отражать принципы, сформулированные в докладе ОЭСР, посвященном партнерствам, и не предусматривают ограничение права государства облагать налогом своих собственных резидентов.

On the basis of the discussion, it was recommended by the Group of Experts that the question of whether the United Nations should recommend an article in the Model Convention on the limitation of benefits that would be responsive to the needs of developing countries should be discussed.
По итогам обсуждения Группа экспертов рекомендовала обсудить вопрос о том, следует ли Организации Объединенных Наций рекомендовать включение в Типовую конвенцию статьи об ограничении льгот, что отвечало бы потребностям развивающихся стран.

The Chairperson concluded that the United Nations Model Convention, with its Commentary, was merely a tool for treaty negotiations; therefore the best place for discussion of specific anti-avoidance situations was in the Commentary to the Model Convention.
В заключение Председатель сказал, что Типовая конвенция Организации Объединенных Наций и Комментарии к ней-- это всего лишь инструмент для проведения переговоров в целях заключения договоров; поэтому разумнее всего было бы включить обсуждение конкретных ситуаций, когда требуется принимать меры против уклонения от налогов, в Комментарии к Типовой конвенции.