MODULARIZATION PROJECT на Русском - Русский перевод

• проекта модуляризации

Примеры использования Modularization project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of sufficient planning for the modularization project.
Отсутствие надлежащего планирования при осуществлении проекта модуляризации.

Governance of the modularization project needs to function more robustly.
Необходимость повышения эффективности управления проектом модуляризации.

Costs for materials and testing in the modularization project;
Расходы на материалы и испытательные работы в рамках проекта модуляризации обслуживания;

At the end of June 2013, the modularization project completed the third year of its five-year implementation.
В конце июня 2013 года завершился третий год пятилетнего периода осуществления проекта модуляризации.

Lack of a single point of accountability for the modularization project.
Неурегулированность вопроса о единоличной ответственности за проект модуляризации обслуживания.

The intention was to integrate the modularization project into the new supply chain pillar.
Цель состояла в интеграции проекта модуляризации в новый компонент снабжения.

The Department was proceeding on schedule with the development of phase one of the modularization project.
В соответствии с графиком Департамент осуществляет первый этап проекта перехода к модульному принципу обслуживания.

The intention was to integrate the modularization project into the new supply chain pillar.
Идея состояла во включении проекта модуляризации в новый компонент системы снабжения.

Establish an action plan for the expeditious finalization of the statement of work to avoid further slippage in the implementation of the modularization project.
Разработала план действий по оперативному завершению подготовки перечня работ для недопущения дальнейшего срыва сроков осуществления проекта модуляризации.

The Administration has also improved the governance of the modularization project, but we continued to note some deficiencies in project management.
Администрация добилась также совершенствования управления проектом модуляризации, однако нами были по-прежнему отмечены отдельные недостатки в области руководства проектом..

Cases where the envisaged benefits of project implementation were not well justified, in particular, the envisaged savings of $6.8 million through the implementation of the modularization project.
Случаи, когда ожидаемая отдача от осуществления проекта не была надлежащим образом обоснована, что относится, в частности, к ожидаемой экономии на сумму 6, 8 млн. долл. США за счет осуществления проекта модуляризации обслуживания.

Also, the Department of Field Support is revising the governance structure of the modularization project and expects it to be completed during the first quarter of 2013.
Помимо этого, Департамент полевой поддержки пересматривает порядок руководства осуществлением проекта модуляризации обслуживания и предполагает завершить его пересмотр в первом квартале 2013 года.

An 18-month delay in the modularization project attributed to delays in finalizing the statement of work for enabling capacity and the associated procurement strategy;
Месячная задержка в реализации проекта модуляризации, вызванная задержками с завершением подготовки перечня работ по созданию вспомогательного потенциала и разработки сопутствующей закупочной стратегии;

We consider that the Administration needs to further clarify the vision for each pillar, enhance the governance of the modularization project and establish a benefits management strategy for the global field support strategy.
Мы считаем, что Администрации необходимо четче определить концепцию каждого компонента, усилить управление проектом модуляризации и выработать стратегию использования выгод, получаемых в результате реализации глобальной стратегии полевой поддержки.

We also consider some critical risks to be missing, for example, the risk of delay in development of statements of work for modularization is not included in the risk framework despite its having led to an 18-month delay in the modularization project.
Мы считаем также, что некоторые риски критического характера упущены из виду-- так, например, в базовую концепцию не включен риск нарушения сроков составления технических заданий по модуляризации, несмотря на то, что он повлек за собой задержку в осуществлении проекта модуляризации на 18 месяцев.

The Board of Auditors noted that, according to the modularization project's five-year, plan issued in December 2011, the development of a statement of work for enabling capacity was based on service packages.
Комиссия ревизоров отметила, что в соответствии с пятилетним планом осуществления проекта модуляризации, принятым в декабре 2011 года, перечень работ для вспомогательной структуры был составлен на основе пакетов обслуживания.

The Board also noted deficiencies in relation to the Global Service Centre Steering Committee, Regional Service Centre Steering Committee and the governance frameworks for the Transportation and Movements Integrated Control Centre and modularization project.
Комиссия также отметила следующие недостатки в работе Руководящего комитета Глобального центра обслуживания и Руководящего комитета Регионального центра обслуживания и недостатки, связанные с базовыми принципами управления работой Объединенного центра управления транспортом и перевозками и проектом модуляризации обслуживания.

The Administration revised the governance structure of the modularization project, as previously recommended by the Board, to include two project sponsors Director of the Logistics Support Division and Director of the Global Service Centre.
Администрация пересмотрела структуру управления проектом модуляризации в свете ранее вынесенных Комиссией рекомендаций, включив в нее двух кураторов проекта Директора Отдела материально-технического обеспечения и Директора Глобального центра обслуживания.

Other governance structures include the Regional Service Centre Steering Committee and the Global Service Centre Steering Committee and the project governance structure for the Transportation and Movements Integrated Control Centre and modularization project.
В число других обеспечивающих стратегическое управление структур входят Руководящий комитет Регионального центра обслуживания и Руководящий комитет Глобального центра обслуживания, а также структуры, обеспечивающие руководство Объединенным центром управления транспортом и перевозками и проектом модуляризации обслуживания.

In July 2012 two project managers were nominated to oversee execution of the modularization project together, indicating that there was no project manager responsible and accountable for managing the project from April to July 2012.
В июле 2012 года задача контролировать ход осуществления проекта модуляризации была возложена сразу на двух руководителей по проекту, т. е. в период с апреля по июль 2012 года никто из руководителей по проекту не отвечал за управление проектом и не нес за это ответственности.

The modularization project had been delayed by 10 months at the time of audit owing to(i) the lack of a senior responsible owner for the project who is ultimately accountable for its success and benefits delivery; and(ii) delays in finalization of the project's statement of work.
На момент проведения ревизии задержки с осуществлением проекта модуляризации достигли 10 месяцев из-за i отсутствия старшего куратора проекта, который, в конечном счете, отвечает за его успех и реализацию ожидаемой отдачи; и ii задержек с завершением подготовки перечня работ по проекту..

The Committee also observes that the Board of Auditors noted delays in implementation of modularization projects owing to deficiencies in project planning and monitoring of project progress against the timeline of the modularization programme see A/67/5 Vol.
Комитет отмечает также, что Комиссия ревизоров обратила внимание на задержки в реализации проекта модуляризации, обусловленные недостатками в планировании проекта и контроле за ходом его осуществления с учетом графика выполнения программы перехода на модульную основу см. A/ 67/ 5 Vol.

Ineffective functioning of project governance mechanisms was noted at both the Headquarters and pillar levels, such as the Global Field Support Strategy Steering Committee and Client Board, the Global Service Centre Steering Committee and governance of the modularization project.
Неэффективное функционирование механизмов управления проектом отмечалось как в Центральных учреждениях, так и на уровне отдельных компонентов, таких как Руководящий комитет по Глобальной стратегии полевой поддержки и Совет получателей услуг, Руководящий комитет Глобального центра обслуживания и механизм управления проектом модуляризации.

Improve coordination across the modularization project, especially between the Global Service Centre, the Logistics Support Division of the Department of Field Support and the Procurement Division; and strengthen the functioning of the revised modularization project governance;
Улучшить координацию в рамках всего проекта модуляризации, особенно между Глобальным центром обслуживания, Отделом материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки и Отделом закупок; и укрепить функционирование пересмотренной системы управления проектом модуляризации;

Improve the functioning of the Global Field Support Strategy Steering Committee, the Client Board and the Global Service Centre Steering Committee to ensure more transparent and effective decision-making; and review and revise the current governance structure of the modularization project to establish single-point accountability for the project's success and benefits delivery;
Совершенствовала функционирование Руководящего комитета по глобальной стратегии полевой поддержки, Совета получателей услуг и Руководящего комитета Глобального центра обслуживания для повышения прозрачности и эффективности процесса принятия решений; а также изучила и пересмотрела существующую структуру управления проектом модуляризации, назначив единого ответственного за успех этого проекта и реализацию ожидаемой отдачи;

The responsibility of the design, review and implementation of the modularization project rests with the Global Service Centre. The end-state vision and key performance indicators to be achieved by 30 June 2015 have been formulated, and the review of the pilot modules and the composition of the strategic deployment stocks has been completed.
Ответственность за разработку, обзор и осуществление проекта модуляризации лежит на Глобальном центре обслуживания.<< Законченное видение>> и ключевые показатели эффективности, которые должны быть достигнуты к 30 июня 2015 года, сформулированы, а обзор экспериментальных модулей и состава стратегических запасов материальных средств для развертывания завершен.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it(a) ensure that the Global Field Support Strategy Steering Committee and Client Board and the Global Service Centre Steering Committee need to consider how they function to improve the transparency and effectiveness of decision-making; and(b) review and revise the current governance structure of the modularization project to ensure single accountability for the project's success and the timely delivery of the envisaged benefits.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует а обеспечить, чтобы Руководящий комитет по глобальной стратегии полевой поддержки, Совет получателей услуг в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и Руководящий комитет Глобального центра обслуживания рассмотрели порядок своего функционирования в целях повышения прозрачности и эффективности процесса принятия решений, и b проанализировать и пересмотреть нынешнюю систему управления проектом модуляризации обслуживания для обеспечения единоличной ответственности за успешное осуществление проекта и своевременное достижение ожидаемых результатов.

The Board noted that the modularization project has two project sponsors Director of the Logistics Support Division in the Department of Field Support and Director of the Global Service Centre and two project managers one at the Logistics Support Division responsible for development of the statement of work and the other at the Global Service Centre responsible for designing of modules.
Комиссия отметила, что у проекта модуляризации обслуживания имеются два куратора( директор Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки и директор Глобального центра обслуживания) и два руководителя один является сотрудником Отдела материально-технического обеспечения и отвечает за подготовку описания работ, а другой является сотрудником Глобального центра обслуживания и отвечает за проектирование модулей.

To make the working process more convenient, we moved towards project modularization.
Для удобства работы мы шагнули в модуляризацию проекта.

For a significant and complex project such as modularization, we would expect detailed and rigorous planning prior to the project starting, but this has not been the case.
Что касается такого важного и сложного проекта, как проект модуляризации, то мы ожидали осуществления детального и строгого планирования до начала реализации проекта, однако этого не произошло.