MONETARY AND NON-MONETARY на Русском - Русский перевод

• денежные и неденежные
• денежных и неденежных
• денежном и неденежном

Примеры использования Monetary and non-monetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monetary and non-monetary transactions are accounted for at purchasers' values.
Отчетность о денежных и неденежных транзакциях ведется по покупательской стоимости.

Terms of benefit-sharing arrangements, including commitment to share monetary and non-monetary benefits.
Условия соглашений о совместном использовании выгод, включая обязательство по совместному использованию денежных и неденежных выгод.

Ranges of measures: monetary and non-monetary; the use of percentages, ratios and indices.
Набор применяемых показателей: денежные и неденежные; использование процентов, коэффициентов и индексов.

For UNFPA it has been extremely important to have the resources and flexibility to explore monetary and non-monetary partnerships.
Для ЮНФПА крайне важно обладать ресурсами и гибкостью для изучения возможностей денежных и неденежных партнерств.

Positive incentives include monetary and non-monetary incentives, such as community recognition, the creation of markets and participation in management.
В число возможных стимулов входят денежные и неденежные стимулы, как то общественное признание, создание рынков и участие в управлении.

Monitoring the performance of health care systems by tracing the inputs, throughputs and outcomes of health care systems in both monetary and non-monetary terms.
Мониторинг функционирования систем здравоохранения путем отслеживания затрат, промежуточного потребления, результатов работы системы здравоохранения в денежном и неденежном выражении.

Benefits may include monetary and non-monetary benefits, fairly and equitably shared with the indigenous peoples and local communities' holders of the knowledge.
Выгоды могут включать денежные и неденежные выгоды, совместно используемые на справедливой и равной основе с коренными народами и местными общинами, являющимися носителями знаний.

However, it was noted that there are still problems in ensuring international comparability of income statistics, in particular as concerns monetary and non-monetary components of income.
Однако было отмечено, что попрежнему сохраняются проблемы с обеспечением международной сопоставимости статистики доходов, в частности денежных и неденежных компонентов дохода.

What are the anticipated monetary and non-monetary benefits and costs for comparing and evaluating the effectiveness of mitigation and adaptation measures?
Какие ожидаются денежные и неденежные затраты на сопоставление и оценки эффективности мер по снижению уровня риска и мер по адаптации и каких можно ожидать положительных результатов?

It further noted the request from the Assembly to ensure the comparability of the total compensation package, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle.
Она далее отметила просьбу Ассамблеи обеспечить сопоставимость совокупного пакета вознаграждения, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера.

To strengthen efforts to identify the monetary and non-monetary values of forest goods and services, including by reflecting these values in national budgets and accounts, as appropriate, consistent with national policies, priorities and legislation;
Наращивать усилия по выявлению денежной и неденежной ценности лесохозяйственных товаров и услуг, в том числе, в соответствующих случаях, за счет отражения этих ценностей в национальных бюджетах и счетах, в соответствии с национальной политикой, приоритетными задачами и законодательством;

Economic valuation methods have therefore in recent years been complemented by deliberative methodologies, thus combining and juxtaposing monetary and non-monetary values OECD, 2002.
Таким образом, за последние годы методы экономической оценки были дополнены совещательными методологиями, что позволило объединить и совместить денежные и неденежные ценности OECD, 2002.

Under such an approach, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor, including principal, costs, interest and fees.
В соответствии с таким подходом обеспечительное право может распространяться на все обеспеченные денежные и неденежные обязательства, причитающиеся обеспеченному кредитору, включая основную сумму, затраты, проценты и сборы.

The objective was to get a team cooperating closely with CIAM to take the results from RAINS, complement them with unquantified impact estimates(in a multi-criteria framework) and assess all monetary and non-monetary benefits.
Цель заключается в формировании группы, тесно сотрудничающей с ЦРМКО, которая возьмет результаты RAINS, дополнит их неколичественными оценками воздействия( на основе множественных критериев) и оценит все денежные и неденежные выгоды.

The recommendations of the seminar touched upon the procedural and substantive aspects of remedies-- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial-- and recourse procedures.
Рекомендации, сделанные в ходе семинара, касались процессуальных и материальных аспектов средств правовой защиты-- денежных и неденежных, судебных и несудебных-- и процедур обжалования.

The Foundation has been working with the Secretary-General's office and other partners on advocacy, communications and outreach to the private sector to support the effort, which has catalysed 200 monetary and non-monetary commitments.
Действуя вместе с ведомством Генерального секретаря и другими партнерами, Фонд вел среди частного сектора пропагандистскую, коммуникационную и разъяснительную работу в поддержку этих усилий, на нужды которых было объявлено 200 денежных и неденежных взносов.

The review acknowledges that the use of LTAs was relevant and created monetary and non-monetary benefits in most organizations, including better administration of regular procurement services.
В обзоре признается, что в большинстве организаций использование долгосрочных соглашений имело важное значение и обеспечивало получение денежных и неденежных выгод, включая более эффективное административное обслуживание регулярной закупочной деятельности.

India's Open Source Drug Discovery initiative is still at an early stage of development and its long-term success may depend on its ability to provide sufficient, monetary and non-monetary(i.e. professional recognition) incentives.
Индийская Инициатива открытой разработки лекарственных препаратов сегодня находится на начальном этапе, и ее успех в долгосрочном плане будет зависеть от того, удастся ли обеспечить достаточные для ее реализации денежные и неденежные( например, профессиональное признание) стимулы.

In this context, Eurostat discussed, together with NSIs, possible options for producing quick monetary and non-monetary results on the basis of a sub-sample, a simple set of income questions, or quick non-monetary/financial stress data.
В связи с этим Евростат вместе с НСИ обсудил возможные варианты мер для быстрого получения выраженных в денежной и неденежной форме результатов на основе подвыборки, простого набора вопросов о доходах или оперативных данных о нефинансовой/ финансовой нагрузке.

Requests the Commission, in its proposals resulting from the ongoing comprehensive review of compensation, to ensure the comparability of the total compensation package at the United Nations, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle;
Просит Комиссию предусмотреть в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра вознаграждения обеспечение сопоставимости совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;

In such systems, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor and secured by the security right, including principal, costs, interest and fees, as well as performance obligations and other contingent obligations.
В подобных системах обеспечительное право может распространяться на все обеспеченные денежные и неденежные обязательства, причитающиеся обеспеченному кредитору и обеспеченные обеспечительным правом, включая основную сумму, затраты, проценты и сборы, а также обязательства исполнения и другие обусловленные обязательства.

The survey was conducted in 2001 by the Department of Statistics along with the Ministry of Health, which analyzed both monetary and non-monetary factors to determine overall household well-being.
Обзор был проведен в 2001 году Департаментом статистики вместе с Министерством здравоохранения, которые проанализировали монетарные и немонетарные факторы для определения общего благосостояния домохозяйств.

It was suggested that practical mechanisms and options for benefit sharing also include addressing monetary and non-monetary benefits for equitable distribution; fostering effective participation of developing countries in strategic alliances between public sector scientific institutions and private sector biotechnology companies; and establishing research chains beginning in universities and culminating in industry.
Было высказано предположение, что практические механизмы и возможные варианты совместного использования выгод включают также рассмотрение вопроса о справедливом распределении денежных и неденежных выгод; поощрение эффективного участия развивающихся стран в стратегических объединениях государственных научно-исследовательских институтов и биотехнологических компаний частного сектора; и формирование научно-исследовательских цепочек начиная от университетов и кончая экономической деятельностью.

A UN Technical Working Group(the Luxembourg Group) has recently developed a comprehensive and consistent framework to define and classify monetary and non-monetary transfers between households living in different countries.
Одна из технических рабочих групп ООН( Люксембургская группа) недавно разработала всеобъемлющую и согласованную основу для определения и классификации денежных и неденежных трансфертов между домохозяйствами, проживающими в различных странах.

A number of suggestions were made, including the suggestions to: revise the discussion of monetary and non-monetary obligations so as to avoid any discrimination against non-monetary obligations; clarify that a security right securing a future obligation could not be enforced, rather than have no effect, before the obligation actually arose; clarify that some modern systems required parties to set a maximum limit to the obligation to be secured, while other modern systems did not have such a requirement.
Были внесены ряд предложений, включая следующие предложения: пересмотреть положение о денежных и неденежных обязательствах, с тем чтобы избежать любой дискриминации в отношении неденежных обязательств; разъяснить, что обеспечительное право в отношении какого-либо будущего обязательства скорее не может быть реализовано до момента фактического возникновения обязательства, а не является недействительным; разъяснить, что в некоторых современных системах требуется, чтобы стороны устанавливали определенный максимальный предел в отношении обеспечиваемого обязательства, в то время как другие современные системы такого требования не предусматривают.

Requests the Commission, in its proposals resulting from the ongoing comprehensive review, to ensure the comparability of the total compensation package in the United Nations common system, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle;
Просит Комиссию, в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра, предусмотреть, чтобы в общей системе была обеспечена сопоставимость совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;

The Commission concluded that the use of both intrinsic and extrinsic motivation should be explored, and a good balance be struck between monetary and non-monetary elements of the compensation package in order to enable staff members to focus on the delivery of mandates while continuing to grow and develop.
Комиссия пришла к заключению, что необходимо изучить вопрос об использовании как нематериальных, так материальных стимулов и добиться надлежащей сбалансированности между денежными и неденежными элементами пакета вознаграждения, чтобы сотрудники могли сосредоточиться на выполнении мандатов и при этом продолжать расти по службе и повышать квалификацию.

Problem Statement: To develop a comprehensive and coherent system of health statistics capable of supporting policy analysis and decision-making in the field of health, particularly monitoring the inputs, throughputs and outcomes of health care system in both monetary and non-monetary terms.
Постановка задачи: Разработка всеобъемлющей и согласованной системы статистики здравоохранения, способной содействовать анализу политики и разработке решений в области охраны здоровья населения, в частности мониторингу затрат, промежуточного потребления и результатов работы системы здравоохранения в денежном и неденежном выражении.

In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by(a) permitting a broad range of assets(including present and future assets) to serve as encumbered assets;(b) permitting the widest possible array of obligations(including future and conditional and monetary and non-monetary obligations) to be secured by security rights in encumbered assets; and(c) extending the benefits of the regime to the widest possible array of debtors, creditors and credit transactions.
В Руководстве подчеркивается важное значение всеобъемлющего характера регулирования для достижения этой цели посредством: а разрешения использовать самые разнообразные активы( включая существующие и будущие активы) в качестве обремененных активов; b разрешения использовать обеспечительные права в обремененных активах для обеспечения самых различных обязательств( включая будущие и условные, денежные и неденежные обязательства); и с создания для широкого круга должников, кредиторов и кредитных операций возможности пользоваться преимуществами, которые дает такой правовой режим.

Objectives over the next several years: To develop a comprehensive and coherent system of health statistics capable of supporting policy analysis and decision-making in the field of health, particularly monitoring the inputs, throughputs and outcomes of health care system in both monetary and non-monetary terms.
Цели на ближайшие несколько лет: Разработка всеобъемлющей и согласованной системы статистики здравоохранения, способной содействовать анализу политики и разработке решений в области охраны здоровья населения, в частности мониторингу затрат, промежуточного потребления и результатов работы системы здравоохранения в денежном и неденежном выражении.