MONITORING AND OVERSIGHT OF THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мониторинга и контроля деятельности

Примеры использования Monitoring and oversight of the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and oversight of the activities of private military and..
Мониторинга и контроля деятельности частных военных.

Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

It chaired the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies and had enacted domestic legislation to address the problem posed by such companies and mercenaries, which undermined compliance with international humanitarian law in armed conflicts.
Страна является председателем межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности разработки международной нормативно- правовой базы в сфере регламентирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, а также ввела в действие национальные законодательные акты, направленные на решение проблем, вызванных деятельностью таких компаний и наемников, что подрывает соблюдение норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов.

Summary of the first session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Резюме первой сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

The May 2011 meeting of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies had been attended by representatives from 70 Member States, the African Union, the European Union, several United Nations agencies and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
В мае 2011 года встреча межправительственной рабочей группы открытого состава, на которой обсуждалась возможность разработки международных законодательных рамок по регулированию, мониторингу и надзору за деятельностью частных военных и охранных компаний, собрала представителей из 70 государств-- членов Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Европейского союза, нескольких учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The existing mandate and rules of engagement of these forces would be examined by the Personal Representative and the CSCE Mission with a view to establishing more comprehensive monitoring and oversight of the activities of the Joint Peace-keeping Forces.
Существующий мандат и правила использования этих сил будут рассматриваться личным представителем и миссией СБСЕ с целью обеспечения более широкого контроля и надзора за действиями объединенных сил по поддержанию мира.

In August 2012, OHCHR supported the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, taking into consideration the principles, main elements and draft text proposed by the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
В августе 2012 года УВКПЧ оказало поддержку проведению второй сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний с учетом принципов, главных элементов и проекта текста, предложенного Рабочей группой по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Pursuant to its resolution 15/26, the Human Rights Council has set up an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Согласно своей резолюции 15/ 26, Совет по правам человека создал межправительственную рабочую группу открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, third session Human Rights Council resolution 15/26.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, третья сессия резолюция 15/ 26 Совета по правам человека.

In a letter dated 23 April 2010 to Member States, the Working Group summarized the core rationale for its proposals for the adoption of a new international legal instrument aimed at developing standards for the regulation, monitoring and oversight of the activities of PMSCs.
В письме государствам- членам от 23 апреля 2010 года Рабочая группа изложила в общих чертах основные причины, побудившие ее выступить с предложениями относительно принятия нового международного правового документа, направленного на разработку стандартов в области регулирования и мониторинга деятельности ЧВОК и надзора за нею.

Requests the Chairperson-Rapporteur of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies to present to the Human Rights Council, at its twenty-second session, the report of the working group;
Просит Председателя- докладчика межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний представить Совету по правам человека на его двадцать второй сессии доклад рабочей группы;

South Africa currently chairs the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the open-ended intergovernmental working group of the Human Rights Council to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies;
Южная Африка в настоящий момент выполняет функции председателя Специального комитета Совета по правам человека по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативно- правовой базы для регулирования и мониторинга деятельности частных военных и охранных структур и надзора за такой деятельностью;.

The Working Group made a submission to the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, which took place from 13 to 17 August 2012.
Рабочая группа сделала представление на второй сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, которая состоялась 13- 17 августа 2012 года.

From 13 to 17 August 2012, representatives of 65 States met at the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Августа 2012 года представители 65 государств собрались на вторую сессию межправительственной рабочей группы открытого состава с целью рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

Recalling also Human Rights Council resolution 15/26 of 1 October 2010, establishing the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Ссылаясь также на резолюцию 15/ 26 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года, учредившую межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Межправительственная рабочая группа открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативно- правовой базы для регулирования и мониторинга деятельности частных военных и охранных структур и надзора за такой деятельностью..

In May, OHCHR provided support for the first session of the Open-ended Working Group, established by the Human Rights Council in resolution 15/26 to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
В мае УВКПЧ оказывало поддержку первой сессии Рабочей группы открытого состава, учрежденной Советом по правам человека в резолюции 15/ 26 для рассмотрения возможности выработки международных регулятивных рамок регулирования, мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний и надзора за ней.

The Human Rights Council, in its resolution 15/26, established an open-ended intergovernmental working group with the mandate to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework, including the option of elaborating a legally binding instrument on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, including their accountability, taking into consideration the principles, main elements and draft text as proposed by the Working Group on the use of mercenaries.
В своей резолюции 15/ 26 Совет по правам человека учредил межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом, заключающимся в рассмотрении возможности создания международной нормативной базы, включая, среди прочего, вариант разработки юридически обязательного документа для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, в том числе для обеспечения их подотчетности, с учетом принципов, главных элементов и проекта текста, предложенного Рабочей группой по вопросу об использовании наемников.

He encouraged the Working Group to remain flexible on the possible forms of regulation as discussions continued in the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Оратор призывает Рабочую группу сохранять гибкость в отношении вопроса о возможных формах регулирования, поскольку межправительственная рабочая группа открытого состава продолжает обсуждение вопроса о возможности разработки международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и безопасности компаний.

On the subject of mercenaries and the right of peoples to self-determination, South Africa commended the steps taken towards developing an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, and supported the establishment of a legally binding instrument.
Что касается вопросов о наемниках и о праве народов на самоопределение, то Южная Африка выражает одобрение по поводу принятых мер по разработке международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выступает в поддержку разработки юридически обязательного документа.

Welcoming the establishment of the open-ended intergovernmental Working Group of the Human Rights Council with the mandate of considering the possibility of elaborating an international regulatory framework, including the option of elaborating a legally binding instrument on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Приветствуя учреждение Межправительственной рабочей группы открытого состава Совета по правам человека с мандатом, заключающимся в рассмотрении возможности создания международной нормативной базы, включая вариант разработки юридически обязательного документа для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

The organization also participated in the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies of the Human Rights Council, held in Geneva from 13 to 17 August 2012.
Организация также приняла участие во второй сессии учрежденной Советом по правам человека межправительственной Рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, которая состоялась 13- 17 августа 2012 года в Женеве.

The Working Group on Mercenaries has put forward elements for a possible draft convention on the activities of private military and security companies and the Council established an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
Рабочей группой по использованию наемников были предложены элементы возможного проекта Конвенции по вопросу о деятельности частных военных и охранных компаний, а Советом была учреждена межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.

In its resolution 21/29, the Council requested the Chairperson-Rapporteur of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies to present to the Council, at its twenty-second session, the report of the working group.
В своей резолюции 21/ 29 Совет просил Председателя- докладчика межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний представить Совету на его двадцать второй сессии доклад рабочей группы.

By resolution 15/26, the Council established an Open-ended Intergovernmental Working Group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
В резолюции 15/ 26 Советом была учреждена межправительственная рабочая группа открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативно- правовой базы для регулирования и мониторинга деятельности частных военных и охранных структур и надзора за такой деятельностью..

The Human Rights Council, in its resolution 15/26, established an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework, including, inter alia, the option of elaborating a legally binding instrument on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, including their accountability, taking into consideration the principles, main elements and draft text as proposed by the Working Group.
Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 26 учредил межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы, включая, среди прочего, вариант разработки юридически обязательного документа, для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, в том числе для обеспечения их подотчетности, с учетом принципов, главных элементов и проекта текста, предложенного Рабочей группой.

In its resolution 15/26, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group with a mandate to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework, including, inter alia, the option of elaborating a legally binding instrument on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, including their accountability.
В своей резолюции 15/ 26 Совет постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава с мандатом, заключающимся в рассмотрении возможности создания международной нормативной базы, включая, среди прочего, вариант разработки юридически обязательного документа, для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, в том числе для обеспечения их подотчетности.

The secretariat informs the Human Rights Council by the present note that the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies has been postponed to 13 to 17 August 2012.
Настоящей запиской секретариат информирует Совет по правам человека, что вторая сессия Межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний перенесена на 13- 17 августа 2012 года.

On 1 October 2010, the Human Rights Council adopted resolution 15/26 in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework, including, inter alia, the option of elaborating a legally binding instrument, on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, including their accountability.
Октября 2010 года Совет по правам человека принял резолюцию 15/ 26, в которой он постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения возможности создания международной нормативной базы, включая, среди прочего, вариант разработки юридически обязательного документа, для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, в том числе для обеспечения их подотчетности.