MONITORING ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• контроля за применением

Примеры использования Monitoring enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring enforcement of the Convention.
Мониторинг применения Конвенции.

Ensure that a Code of Conduct for MPs is adopted and provides for a strong monitoring, enforcement and sanction mechanisms that are implemented in practice.
Обеспечить принятие кодекса поведения для членов парламента, предусматривающего эффективные механизмы мониторинга, обеспечения соблюдения и санкций, которые.

Monitoring, enforcement and evaluation of reforms.
Мониторинг, обеспечение реализации и оценка реформ.

The ultimate success of the chosen reform is contingent upon successful monitoring, enforcement and evaluation of its impact, including unanticipated side-effects, failed mitigation measures and other shortcomings.
Конечный успех намеченной реформы зависит от успешного мониторинга, обеспечения реализации реформы и оценки ее воздействия, включая непредвиденное побочное действие, неэффективность мер по смягчению последствий и другие недостатки.

Monitoring, enforcement and supervision could lead to additional costs.
Мониторинг, правоприменение и надзор могут потребовать дополнительных расходов.

In carrying out its mandate, the Group of Experts works closely with MONUC, which was assigned by the Council in its resolutions 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005) and 1698(2006) to play a crucial role in the implementation of the arms embargo, in particular its monitoring, enforcement and information exchange.
При выполнении своего мандата Группа экспертов тесно взаимодействует с МООНДРК, которой Совет в своих резолюциях 1493( 2003), 1533( 2004), 1596( 2005) и 1698( 2006) поручил играть ключевую роль в осуществлении эмбарго на поставки оружия, в частности вести работу по наблюдению, обеспечению соблюдения и обмену информацией.

Monitoring, enforcement, information activities and capacity-building.
Мониторинг, обеспечение выполнения, информационные мероприятия и наращивание потенциала.

These Proposals offer a general framework for the removal or mitigation of perverse incentives, based on a three-phase approach: identifi cation of policies and practices generating perverse incentives; design and implementation of appropriate reforms; and monitoring, enforcement and evaluation of these reforms.
В этих предложениях содержится общая основа для устранения или смягчения воздействия порочных стимулов на основе трехэтапного подхода: выявление политики и практики, порождающих порочные стимулы; разработка и осуществление соответствующих реформ; а также мониторинг, принудительное приведение в исполнение и оценка таких реформ.

A national system for monitoring enforcement of the Code[152] should be established.
Необходимо создать национальную систему для мониторинга неукоснительного соблюдения Свода правил 152.

At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party should continue the work carried out by ECMT in(a) monitoring and analysing national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and reviewing the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport(CEMT/CM(2002)3/Final) ECE/TRANS/192, paragraph 90.
На своей шестьдесят девятой сессии КВТ постановил, что Рабочей группе следует продолжить работу, проводившуюся ЕКМТ в области а мониторинга и анализа национальных мер по стимулированию интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках( CEMT/ CM( 2002) 3/ Final) ECE/ TRANS/ 192, пункт 90.

Additional costs for monitoring, enforcement and supervision are considered to be low, as the control measures for PCDD/PCDF are already applied.
Что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении ПХДД/ ПХДФ.

At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party continues, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in(a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport(CEMT/CM(2002)/Final) see paragraph 3 above.
На шестьдесят девятой сессии КВТ решил, что Рабочей группе следует продолжать, по возможности в соответствии с четким планом, работу, проводившуюся ЕКМТ в области a мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках( CEMT/ CM( 2002)/ Final) см. пункт 3 выше.

Additional costs for monitoring, enforcement and supervision are considered to be low as the control measures for other PCDD/PCDF are already applied.
Что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор будут невысокими, поскольку меры по контролю за прочими ПХДД/ ПХДФ уже применяются.

As decided by the UNECE Inland Transport Committee(ITC), the Working Party continues the work carried out by the former European Conference of Ministers of Transport(ECMT) in(a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport ECE/TRANS/192, para. 90.
В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН Рабочая группа продолжает работу, проводившуюся прежней Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) в области а мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках ECE/ TRANS/ 192, пункт 90.

A Coordination Body for Monitoring Enforcement of the Action Plan for the Implementation of the UNSCR 1325 in BiH has been established.
Был создан координационный орган по мониторингу исполнения Плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.

At its forty-sixth session, it had been proposed that the Working Party continues, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in(a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport(CEMT/CM(2002)/Final) ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 38.
На сорок шестой сессии было предложено, чтобы Рабочая группа продолжала, по возможности в соответствии с четким планом, работу, проводившуюся ЕКМТ в области а мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках( CEMT/ CM( 2002)/ Final) ECE/ TRANS/ WP. 24/ 113, пункт 38.

Monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport adopted by the ECMT in Bucharest in 2002 CEMT/CM(2002)3/Final.
Мониторинг обеспечения осуществления и обзора Сводной резолюции ЕКМТ по комбинированным перевозкам, принятой ЕКМТ в Бухаресте в 2002 году CEMT/ CM( 2003) 3/ Final.

At its sixty-ninth session, the ITC had decided that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in(a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport CEMT/CM(2002)/Final; Informal document WP.24 No. 6 2007.
На своей шестьдесят девятой сессии КВТ постановил, что Рабочей группе следует продолжать, по возможности на рациональной основе, работу, проводившуюся ЕКМТ в области а мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках CEMT/ CM( 2002)/ Final; неофициальный документ WP. 24№ 6 2007 год.

The results of monitoring, enforcement and compliance were evaluated by its Permanent Committee of Control and Enforcement and reported annually to the NEAFC Commission.
Результаты мониторинга, правоприменительной деятельности и соблюдения правил оцениваются Постоянным комитетом НЕАФК по контролю и исполнению правил и ежегодно докладываются Комиссии.

At its sixty-ninth session, the Inland transport Committee(ITC) had decided that the Working Party should continue the work carried out by the former European Conference of Ministers of Transport(ECMT) in(a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport(CEMT/CM(2002)3/Final) ECE/TRANS/192, paragraph 90.
На своей шестьдесят девятой сессии Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) постановил, что Рабочей группе следует продолжить работу, проводившуюся прежней Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) в области а мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках( CEMT/ CM( 2002) 3/ Final) ECE/ TRANS/ 192, пункт 90.

Additional costs for monitoring, enforcement and supervision are considered to be low, as the control measures for other unintentionally produced POPs such as PCDD/PCDF are already applied.
Что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении других ненамеренно производимых СОЗ, таких как ПХДД/ ПХДФ.

The Working Party recalled that the ITC had decided earlier that the Working Party should continue, possibly in a streamlined manner, the work carried out by the(then) European Conference of Ministers of Transport(ECMT) in(a) monitoring and analysing a national measures to promote intermodal transport and(b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport(CEMT/CM(2002)3/Final) ECE/TRANS/192, paragraph 90.
Рабочая группа напомнила о принятом ранее КВТ решении о том, что Рабочей группе следует продолжать, по возможности на рациональной основе, работу, проводившуюся( бывшей) Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) в области а мониторинга и анализа национальных мер для стимулирования интермодальных перевозок и b контроля за применением и обзора хода осуществления Сводной резолюции ЕКМТ о комбинированных перевозках( CEMT/ CM( 2002) 3/ Final) ECE/ TRANS/ 192, пункт 90.

Effective monitoring, enforcement and sanctions supported and facilitated by strong public education and community-awareness programmes will facilitate its implementation.
Соблюдению такого запрета будут способствовать эффективный контроль, правоприменение и санкции, для поддержки и облегчения которых будут проводиться энергичные программы просвещения населения и информирования общин.

Given that monitoring enforcement involves collecting, compiling, analysing and assessing information on law enforcement practice, it is extremely important to retrieve information from the widest possible circle of members of civil society.
Принимая во внимание, что мониторинг правоприменения включает в себя сбор, обобщение, анализ и оценку информации о правоприменительной практике крайне важно получить информацию от максимального круга лиц, являющихся представителями гражданского общества.