MONITORING GROUP WILL на Русском - Русский перевод

• группа контроля будет

Примеры использования Monitoring group will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monitoring Group will continue to be based in Nairobi.
Группа контроля будет и впредь базироваться в Найроби.

The current mandate of the Monitoring Group will expire on 15 April 2008.
Нынешний мандат Группы контроля истекает 15 апреля 2008 года.

The Monitoring Group will use the standards of verification set out in paragraph 36 of the present report.
Группа контроля будет использовать критерии проверки, изложенные в пункте 36 настоящего доклада.

The current mandate of the Monitoring Group will expire on 3 December 2006.
Срок действия нынешнего мандата Группы контроля истечет 3 декабря 2006 года.

The Monitoring Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by resolutions 1844(2008) and 1907 2009.
Группа контроля будет также отслеживать соблюдение целенаправленных санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907 2009.

Khatia Kurashvili, GNCC Press-Secretary said that the monitoring group will clear the given issue.
По словам пресс-секретаря комиссии Хатии Курашвили, этот вопрос прояснит группа мониторинга.

In addition, the Monitoring Group will provide a midterm briefing to the Committee in October 2009.
Кроме того, в октябре 2009 года Группа контроля проведет для членов Комитета среднесрочный брифинг.

In this context, the reports of the tripartite United Nations-African Union-ECOWAS Monitoring Group on developments regarding the implementation of the Accra III Agreement have been most useful. It is hoped that, in addition to its reporting tasks, the Monitoring Group will intensify efforts to engage the parties on the ground.
В этом отношении весьма полезными являются доклады трехсторонней Группы наблюдения Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС о событиях, касающихся осуществления Аккрского соглашения III. Следует надеяться на то, что, помимо выполнения своих задач по представлению докладов, Группа наблюдения активизирует усилия по задействованию сторон на местах.

The parties agree that the Peace Monitoring Group will carry out the following mandate.
Стороны соглашаются, что Группа по наблюдению за установлением мира будет осуществлять мандат, заключающийся в следующем.

The monitoring group will also evaluate other specific concerns, such as legal protection, physical safety and freedom of movement.
Контрольная группа также проведет оценку других конкретных проблем, в частности проблем правовой защиты, физической безопасности и свободы передвижения.

Pursuant to paragraph 12 of resolution 2102(2013), the Monitoring Group will also cooperate closely with UNSOM in relevant areas of their respective mandates.
Во исполнение пункта 12 резолюции 2102( 2013) Группа контроля будет также тесно сотрудничать с МООНСОМ в соответствующих областях, относящихся к возложенным на них мандатам.

The Monitoring Group will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council, monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Группа контроля будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, обеспечивать контроль и выносить на рассмотрение Совета рекомендации относительно будущих действий.

It is, therefore, my country's expectation that the Sanctions Committee and the Monitoring Group will address this unfair move and remedy the issue by making the necessary corrective measures.
Таким образом, моя страна надеется на то, что Комитет по санкциям и Группа контроля обратят внимание на эту несправедливость и помогут ее устранить путем принятия необходимых мер.

The Monitoring Group will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Группа контроля будет собирать информацию об осуществлении государствами мер, введенных Советом, и следить за осуществлением ими этих мер и выносить на рассмотрение Совета рекомендации в отношении дальнейших мер.

The United Nations observer mission and the States contributing to the Peace Monitoring Group will be invited to sit at meetings of the Peace Process Consultative Committee.
Миссия по наблюдению Организации Объединенных Наций и государства, участвующие в деятельности Группы по наблюдению за установлением мира, будут приглашаться на заседания Консультативного комитета по мирному процессу.

By the end of 2009, the Monitoring Group will have visited more than 12 Member States to conduct investigations concerning violations of sanctions or the financing thereof.
К концу 2009 года Группа контроля посетит более 12 государств- членов в целях проведения расследований в отношении нарушений режима санкций или финансирования таких нарушений.

Given the expanded scope of the sustainable development goals, the composition of the monitoring Group will obviously need to change and expand, but the commonality will remain statistics.
С учетом расширения охвата целей в области устойчивого развития существует очевидная необходимость изменить и расширить членский состав группы контроля, однако унифицированным элементом попрежнему будет статистика.

In this connection, the Monitoring Group will use all sources available to it, including other sources than those provided by the designating State.
В этой связи Группа контроля использует все имеющиеся в ее распоряже- нии источники, в том числе источники, не указанные государством, подавшим заявку на включение в перечни;

In 2006, for which the projected requirements are outlined in the present report, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures in accordance with the Security Council mandate.
Что в 2006 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.

The Monitoring Group will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council and will monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Группа контроля будет заниматься сбором информации о выполнении государствами мер, введенных Советом, осуществлять контроль и выносить рекомендации по мерам на будущее для рассмотрения в Совете.

In 2009, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the arms embargo in accordance with the Security Council mandate.
В 2009 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа контроля продолжит контролировать соблюдение эмбарго на поставки оружия в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.

Therefore the Monitoring Group will recommend that the period for the draft list be from the establishment of the first Panel of Experts to the end of the current mandate of the Monitoring Group..
Поэтому Группа контроля будет рекомендовать, чтобы период для составления проекта перечня начинался с момента учреждения первой Группы экспертов и продолжался до завершения срока действия нынешнего мандата Группы контроля..

Established on the basis of a recommendation of the Steering Board of the Peace Implementation Council, the Monitoring Group will seek to strengthen coordination between all agencies and institutions in Bosnia and Herzegovina responsible for ensuring full cooperation with The Hague.
Созданная по рекомендации Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, эта Группа контроля будет добиваться усиления координации между всеми органами и учреждениями в Боснии и Герцеговине, отвечающими за обеспечение всестороннего сотрудничества с Гаагой.

The Monitoring Group will continue to work with IMO to bring some of these projects to fruition, with a view to ensuring safety for the Somali coastline and to improving in particular the enforcement of the arms embargo violations along the coastline.
Группа контроля будет продолжать вместе с ИМО добиваться осуществления некоторых из этих проектов, с тем чтобы обеспечить безопасность береговой линии Сомали и, в частности, повысить эффективность контроля за соблюдением эмбарго вдоль береговой линии.

In view of the additional responsibilities of monitoring a range of new sanctions measures concerning Eritrea, the Monitoring Group will comprise two distinct and independent teams, one for Somalia, under resolution 1844(2008), and one for Eritrea, under resolution 1907(2009), comprising three experts in the area of arms embargoes, transportation and finance.
В связи с дополнительными обязанностями, заключающимися в осуществлении контроля за выполнением ряда новых санкций, введенных в отношении Эритреи, Группа контроля будет состоять из двух отдельных и самостоятельных групп: одной по Сомали, согласно резолюции 1844( 2008), и одной по Эритрее, согласно резолюции 1907( 2009), в составе трех экспертов в области эмбарго за поставками оружия, его транспортировки и финансирования.

The Monitoring Group will continue its inquiries into the question of who exercises control over a particular port in order to be able to ascertain who can organize, profit from, or prevent weapons shipments or acts of piracy in violation of the embargo.
Группа контроля будет продолжать изучать вопрос о том, кто контролирует деятельность того или иного конкретного порта, с тем чтобы получить возможность установить, кто может организовывать поставку партий оружия или совершать акты пиратства в нарушение режима эмбарго, наживаться на этом или предотвращать эти действия.

In 2005, it is anticipated that the Monitoring Group will continue to monitor the implementation of the measures in accordance with the Security Council mandate.
Ожидается, что в 2005 году Группа контроля продолжит контролировать осуществление мер в соответствии с полученным от Совета Безопасности мандатом.

The primary role of the Monitoring Group will be to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
Главные функции Группы контроля будут заключаться в сборе информации об осуществлении государствами мер, введенных Советом, в осуществлении контроля и вынесении на рассмотрение Совета рекомендаций относительно будущих действий.

Iii. The Secretariat and the Monitoring Group will provide the Chair and the Committee with the necessary assistance in this regard.
Iii Секретариат и Группа контроля оказывают Председателю и Комитету необходимую помощь в этой связи;

The composition of the Monitoring Group will remain unchanged and will consist of Michael Chandler(United Kingdom)(Chairman), Hassan H. Ali Abaza(Jordan), Victor Comras(United States of America), Philippe Graver(France) and Surendra Bahadur Shah Nepal.
Состав Группы контроля останется без изменений, и в нее будут входить Майкл Чандлер( Соединенное Королевство)( Председатель), Хасан Х. Али Абаза( Иордания), Виктор Комрас( Соединенные Штаты Америки), Филипп Гравер( Франция) и Сурендра Бахадур Шах Непал.