MONITORING OF DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• мониторинга опустынивания
• наблюдений за опустынивания

Примеры использования Monitoring of desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

DeSurvey Surveillance System for Assessment and Monitoring of Desertification.
ДеСюрвей Система наблюдения для оценки и мониторинга процесса опустынивания.

To strengthen the monitoring of desertification and the state interventions designed to reverse it;
Усилить мониторинг явления опустынивания, а также мер государства по борьбе с опустыниванием..

Such evaluations might also be based on experience of the local monitoring of desertification.
Такие оценки могли бы также основываться на имеющемся опыте наблюдения за процессом опустынивания на местном уровне.

Implementation of training course on the monitoring of desertification and preparation of land degradation maps;
Проведение учебного курса по мониторингу процесса опустынивания и подготовке карт деградации земель;

In principle, such inventories of vegetation, soil composition and moisture are perfect tools for further detailed monitoring of desertification.
В принципе такие описи растительного покрова, состава и влажности почв являются эффективными механизмами последующего детального мониторинга опустынивания.

Suremode, a surveillance system for assessing and monitoring of desertification Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Spain, MIMAN Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Spain.
Система наблюдения" Suremode" и для оценки и мониторинга опустынивания Высшего совета по вопросам научных исследований Испании ГУОП Главное управление охраны природы, Испания.

Azerbaijan has completed the elaboration of a unified system of ecological monitoring, including the monitoring of desertification and land degradation.
Азербайджан завершил разработку унифицированной системы экологического мониторинга, включающей в себя мониторинг опустынивания и деградации земель.

Monitoring of desertification in the countries of the southern Mediterranean: implementation of pilot projects in Morocco and Tunisia, study on extension to Algeria(local initiatives for urban environment programme(LIFE); TCY/00/TN/018);
Мониторинг опутынивания в странах южного Средиземноморья: осуществление экспериментальных проектов в Марокко и Тунисе, изучение возможностей их распространения на Алжир( местная инициатива в рамках программ охраны городской окружающей среды)( LIFE)( TCY/ 00/ TN/ 018);

There are no global inventories or networks, not even at national and regional levels, of the measuring point or centers in order to ensure accurate monitoring of desertification.
Отсутствуют глобальные( но также и на национальном и региональном уровнях) перечни или сети измерительных пунктов или центров, призванных обеспечить точный мониторинг опустынивания.

The selection and development of methodologies for the evaluation and monitoring of desertification and for the promotion of the use of geographic information systems at the national level;
Отбор и разработку методологий оценки и мониторинга опустынивания и способов содействия использованию систем географической информации на национальном уровне;

Presentations were made on monitoring systems used during disasters, such as floods, earthquakes, drought and forest fires, as well as for the monitoring of desertification.
Были также представлены доклады по системам наблюдений, используемым в таких чрезвычайных ситуациях, как наводнения, землетрясения, засухи и лесные пожары, а также для слежения за процессом опустынивания земель.

FAO has also supported the regional thematic programme networks(TPNs) in remote sensing and monitoring of desertification, soil conservation and fodder crops, and has participated in the TerrAfrica programme.
ФАО оказывала также поддержку для региональных тематических программных сетей( ТПС) по дистанционному зондированию и мониторингу процесса опустынивания, сохранению почв и кормовым культурам, а также участвовала в программе" ТеррАфрика.

Especially in Africa, the increased use of satellite images would greatly assist in the early detection of army worm and locust breeding areas, as well as in drought prediction and monitoring of desertification.
Более широкое использование спутниковых снимков, особенно в Африке, в значительной степени облегчит своевременное выявление мест размножения совки и саранчи, а также прогнозирование засух и мониторинг опустынивания.

Although a regional scale of 1º x 1º area has been proposed as the most suitable for assessment and monitoring of desertification, desertification early warning systems must be built up on a range of scales from global to local.
Хотя в качестве наиболее подходящего для оценки и мониторинга опустынивания был предложен региональный площадной масштаб 1х 1, системы раннего предупреждения должны основываться на широком диапазоне масштабов- от глобального до местного.

The workshop stressed the importance of applications that provide sustainable economic benefits for countries in Africa, for example, in the fields of disaster mitigation, agriculture, monitoring of desertification and forest resources.
Участники практикума подчеркнули важность прикладных технологий, которые обеспечивают устойчивые экономические выгоды для стран Африки, например в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, сельское и лесное хозяйство и мониторинг процесса опустынивания.

Data collected from the monitoring of desertification from field surveys on desertification can be classified based on the ecosystem and compared with data obtained by large-scale monitoring as in desertification monitoring.
Данные, собранные в ходе мониторинга процесса опустынивания по итогам полевых наблюдений за опустыниванием, можно классифицировать в разбивке по экосистемам и сопоставить с данными, полученными в ходе крупномасштабного мониторинга, как это имеет место в ходе мониторинга процесса опустынивания.

Recognizing that quantitative biophysical and socioeconomic information are required to support policymaking and monitoring of desertification/land degradation and drought at all scales.
Признавая, что для поддержки деятельности по разработке политики и мониторингу опустынивания/ деградации земель и засухи во всех масштабах требуется количественная биофизическая и социально-экономическая информация.

Given the importance of the review of the monitoring of desertification, the Committee on Science and Technology might also wish to ensure complementarity between the Millennium Assessment, the Land Degradation Assesment(LADA) and the environmental country profiles, which would help provide a better overall picture of the status of desertification..
Учитывая важность рассмотрения вопроса о мониторинге опустынивания, КНТ, возможно, выскажет пожелание насчет обеспечения взаимодополняемости" Оценки на рубеже тысячелетия", оценки деградации засушливых земель" LADA" и кратких экологических характеристик стран в целях подтверждения более глобальных оценок состояния процесса опустынивания..

The methodological work for the refinement of the UNCCD set of impact indicators is instrumental to achieving the long-term goal of establishing a solid assessment and periodic monitoring of desertification and land degradation.
Методологическая работа по уточнению набора показателей достигнутого эффекта КБОООН содействует выполнению долгосрочной задачи по налаживанию работы, связанной с обеспечением достоверной оценки процессов опустынивания и деградации земель и их регулярного мониторинга.

The Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region(ASMODE) project, undertaken jointly by Dutch and Spanish institutions, aims at demonstrating the utility of remote sensing for monitoring desertification, preparing a desertification index and developing a geographic information system.
Целями проекта, посвященного оценке и мониторингу процесса опустынивания в средиземноморском регионе( АСМОДЕ), осуществляемого совместно учреждениями Голландии и Испании, являются демонстрация возможностей использования дистанционного зондирования в целях наблюдения за процессом опустынивания, подготовка индекса опустынивания и разработка географической информационной системы.

Since the entry into force of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), efforts to improve the assessment and monitoring of desertification have continued, mainly in the framework of the implementation of the Convention.
После вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) были продолжены мероприятия по совершенствованию оценки и мониторинга опустынивания, причем главным образом в контексте осуществления Конвенции.

China attached great importance to the practical applications of space technology, not only in the areas of manufacturing, energy, transport and medicine, but also in earthquake monitoring and prediction, crop protection and the monitoring of desertification.
Китай придает огромное значение практическому применению космической техники не только в сферах производства, энергетики, транспорта и медицины, но и в области мониторинга и прогнозирования землетрясений, обеспечения сохранности урожая и слежения за процессом опустынивания.

In accordance with its institutional mandate, the OSS has supported countries of the African region in the monitoring of desertification, the evaluation of action programmes to combat desertification and the reinforcement of mechanisms to disseminate information on desertification and sustainable management of natural resources.
В соответствии со своим официальным мандатом ОСС оказывает поддержку странам Африканского региона в осуществлении мониторинга процессов опустынивания, в проведении оценки программ действий по борьбе с опустыниванием и в деле укрепления механизмов распространения информации по проблемам опустынивания и обеспечения рационального использования природных ресурсов.

The monitoring of desertification trends and the assessment of their socio-economic causes and impacts, which is considered central to the identification of focused interventions, is often hampered by the inadequate institutional and technical capacities of information and climate observation systems to access and analyse remote sensing material and to disseminate accurate and user-relevant data and information in a timely fashion.
Организации мониторинга динамики процессов опустынивания и проведению оценки их социально-экономических причин и последствий, что необходимо для выработки целенаправленных мероприятий, зачастую препятствуют не отвечающие требованиям институциональные и технические возможности систем информации и климатических наблюдений в том, что касается доступа и анализа результатов дистанционного зондирования и своевременного распространения точных и актуальных для пользователей данных и информационных материалов.

In addition to the circulation of information, the role of these systems is:(i) to make existing data accessible;(ii) to facilitate monitoring of desertification and environmental degradation phenomena;(iii) to evaluate the impact of desertification control projects and programmes; and(iv) to predict and measure the impact of drought-related disasters.
Помимо распространения информации, эти системы выполняют следующие функции: i качественная обработка существующих данных с целью обеспечения их доступности, ii облегчение наблюдений за явлениями опустынивания и деградации среды, iii оценка воздействия проектов и программ по борьбе с опустыниванием и iv прогнозирование и определение частотности бедствий, связанных с засухой.

Requests the Executive Director to maintain the capability of the United Nations Environment Programme to respond to global land-degradation issues so as to play its role as Task Manager for chapter 12 of Agenda 21,7 and in support of the Conference of Parties to the Convention, in particular its Committee on Science and Technology, in the assessment and monitoring of desertification and the enhancement of the scientific and technological knowledge base on land degradation;
Просит Директора- исполнителя поддерживать потенциал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области реагирования на глобальные проблемы деградации земель, с тем чтобы выполнять возложенную на нее роль координатора деятельности по осуществлению положений главы 12 Повестки дня на XXI век7, а также в области оказания поддержки Конференции Сторон Конвенции, в частности ее Комитету по вопросам науки и технологии в том, что касается оценки и мониторинга опустынивания и укрепления базы научно-технических знаний о деградации земель;

In addition to the circulation of information, the role of these systems is:(i) to prepare existing data in order to make them accessible;(ii) to facilitate monitoring of desertification and environmental degradation phenomena;(iii) to evaluate the impact of desertification control projects and programmes;(iv) to predict and measure the impact of drought-related disasters.
Помимо распространения информации, эти системы выполняют следующие функции: i качественная обработка существующих данных с целью обеспечения их доступности, ii облегчение наблюдений за явлениями опустынивания и деградации среды, iii оценка воздействия проектов и программ по борьбе с опустыниванием и iv прогнозирование и определение повторности бедствий, связанных с засухой.

Requests the Executive Director to strengthen the capability of the Programme to respond to global land issues, in order to fulfil its mandate as task manager for chapter 12(and other related chapters) of Agenda 21, and to support the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in particular its Committee on Science and Technology, in the assessment and monitoring of desertification and the enhancement of the scientific and technological knowledge base on land degradation;
Просит Директора- исполнителя укреплять потенциал Программы в области реагирования на глобальные проблемы деградации земель, с тем чтобы она выполняла возложенную на нее роль координатора деятельности по осуществлению положений главы 12( и других связанных с ней глав) Повестки дня на XXI век, а также в области оказания поддержки Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, в частности ее Комитету по вопросам науки и технологии, в том, что касается оценки и мониторинга опустынивания и расширения базы научно-технических знаний о деградации земель;

For instance, the Directorate General(DG) Research funded new projects such as DESURVEY(surveillance system for assessing and monitoring of desertification) and DG Regio(regional policy), in the framework of international cooperation of national administrative regions, and also funded several activities through the Interreg(interregional cooperation in the EU) programme among them, DesertNet.
Например, Генеральный директорат( ГД) по научным исследованиям финансировал осуществление новых проектов, таких, как DESURVEY( Система наблюдения за оценкой и мониторингом опустынивания) и ГД Регио( Региональная политика), в рамках международного сотрудничества национальных административных регионов, и также выделил средства для осуществления некоторых видов деятельности через программу Интеррег( межрегиональное сотрудничество в ЕС) в частности, таких, как DesertNet.

Monitoring and assessment of desertification.
Мониторинг и оценка опустынивания.