MONITORING OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• мониторинга экономических
• мониторингу экономических

Примеры использования Monitoring of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of economic activities.
Мониторинг экономической деятельности.

General overview of implementation and monitoring of economic, social.
Общий обзор осуществления и мониторинга экономических, социальных.

Monitoring of economic activities- Turnstone.
Мониторинг экономической деятельности- Turnstone.

II. General overview of implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
II. Общий обзор осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

National accounts data have been continuously exploited in the planning of national economy and in the monitoring of economic policy.
Данные национальных счетов постоянно используются для планирования национальной экономики и мониторинга экономической политики.

Based on"Russian monitoring of economic situation and public health.
На базе« Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения».

Implications of different types of obligation for implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
Последствия обязательств различных видов для осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

Regarding systemic reform, the monitoring of economic and financial vulnerabilities was progressively yielding positive results.
Что касается реформы системы, то контроль за существующими финансовыми и экономическими проблемами уже начал давать конкретные результаты.

To make a decision to tighten monetary policy the Federal Open Market Committee needs more time for monitoring of economic indicators.
Для принятия решения об ужесточении монетарной политике Комитету по открытым рынкам необходимо больше времени наблюдения за экономическими показателями.

The monitoring of economic characteristics- power consumption, volume of wastewater pumped, specific power consumption- is introduced.
Введен мониторинг экономических характеристик: расход электроэнергии, объем перекачанных сточных вод, удельный расход электроэнергии.

Statistical capacity building in order to improve the monitoring of economic and social change using internationally established standards.
Укрепление статистического потенциала для совершенствования наблюдения за экономическими и социальными изменениями на основе использования международно установленных стандартов.

Human rights provide a clear and universally recognized framework for guidance in the design, implementation and monitoring of economic policies and programmes.
Права человека предоставляют четкие и универсально признанные рамки, которыми можно руководствоваться при разработке, осуществлении и мониторинге экономических стратегий и программ.

In the spring of 1993 the research program«Monitoring of economic and social changes»(Russian:«Мониторинг экономических и социальных перемен») developed under the direction of T.I. Zaslavskoj, was started.
Весной 1993 года была запущена исследовательская программа« Мониторинг экономических и социальных перемен», разработанная под руководством Т. И. Заславской.

It also welcomed the pledge to strengthen the Commission on Human Rights, especially to include monitoring of economic, social and cultural rights.
Кроме того, она приветствовала обязательство укрепить Комиссию по правам человека, особенно в том, что касается наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

In this context, monitoring of economic, social and environmental processes in the small island developing States will be initiated, appropriate programmes of assistance will be identified, and measures to encourage aid flows to these countries will be taken.
В этой связи будет начата работа по наблюдению за экономическими, социальными и экологическими процессами в малых островных развивающихся государствах, будут намечены соответствующие программы помощи и будут приняты меры по поощрению притока помощи в эти страны.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, focuses on the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
Основное внимание в настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, уделяется осуществлению и мониторингу экономических, социальных и культурных прав.

Other activities focused on the human rights-based approach to development, monitoring of economic, social and cultural rights through human rights indicators and human rights-sensitive journalism, including with regard to reporting on the Constituent Assembly.
Другие мероприятия были посвящены правозащитному подходу к процессу развития, мониторингу экономических, социальных и культурных прав при помощи показателей в области прав человека и журналистике с упором на защиту прав человека, в том числе в связи с сообщениями о деятельности Учредительного собрания.

The High Commissioner devoted her 2009 report to the Economic and Social Council to the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
Верховный комиссар в своем докладе за 2009 год Экономическому и социальному совету вынесла на передний план вопросы осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

The adoption of a rights-based approach to the design, execution and monitoring of economic and social policies implies the need to analyse public programmes and social services, in an attempt to determine the extent to which they create and consolidate capacities and opportunities for individuals to improve their lives and to influence the decisions that affect them.
Применение правового подхода к разработке, реализации и мониторингу социально-экономических стратегий требует проведения анализа государственных программ и социальных услуг с целью определить, в какой мере они позволяют обеспечить и расширить возможности отдельного человека в плане улучшения его условий жизни и оказания влияния на принятие решений, затрагивающих его интересы.

ECLAC has continued its efforts to increase and optimize the dissemination of its work, including the findings of its monitoring of economic and social trends.
ЭКЛАК продолжала предпринимать усилия по обеспечению более широкого и более эффективного ознакомления с ее деятельностью, в том числе с результатами проводимых ею оценок экономических и социальных тенденций.

In addition, OHCHR developed tools and training materials on the protection and monitoring of economic, social and cultural rights and contributed to relevant debates among practitioners and academicians.
Кроме того, УВКПЧ разработало инструменты и учебные материалы по защите и мониторингу экономических, социальных и культурных прав и участвовало в актуальных обсуждениях в среде исследователей и практикующих правозащитников.

In particular, two precedent reports(E/2007/82 and E/2009/90) refer to the use of indicators and benchmarks for the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
В двух предыдущих докладах( E/ 2007/ 82 и E/ 2009/ 90) приводились примеры использования показателей и ориентиров в процессах осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

Finally, a key aspect of the monitoring economic and financial policies-- IMF surveillance, is the monitoring of economic and financial policies and of key systemic risks.
Наконец, одним из важнейших аспектов системы наблюдения МВФ для контроля за экономической и финансовой политикой является мониторинг экономической и финансовой политики и важнейших системных рисков.

OHCHR has encouraged further exchanges on country level experiences in using statistical and other structural, process and outcome indicators to foster the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
УВКПЧ способствовало дальнейшему обмену опытом, накопленным в странах, в области использования статистических и других структурных, технических и итоговых показателей в целях развития процессов осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

To meet regularly with all Rwandan human rights NGOs and extend such meetings to women's associations, survivors, press and media; to encourage studies and monitoring of economic and social rights, with special emphasis given to land and property;
Проводить регулярные совещания со всеми руандийскими НПО по вопросам прав человека и привлекать к участию в этих совещаниях женские ассоциации, лиц, переживших геноцид, работников печати и СМИ; поощрять проведение исследований и наблюдение за осуществлением экономических и социальных прав с уделением особого внимания вопросам, касающимся земли и собственности;

The Office in Nepal conducted workshops for government officials, the National Commission on Human Rights and civil society organizations addressing discrimination and the protection of economic, social and cultural rights, as well as on indicators and the monitoring of economic, social and cultural rights.
Отделение в Непале провело семинары для правительственных чиновников, Национальной комиссии по правам человека и организаций гражданского общества по вопросам дискриминации и защиты экономических, социальных и культурных прав, а также по критериям контроля за экономическими, социальными и культурными правами.

To this end, and as more fully set out in this section, OHCHR worked on a broad range of issues including advocacy for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the monitoring of economic, social and cultural rights and the integration of a human rights-based approach to policy development.
С этой целью( об этом более подробно говорится в данном разделе) УВКПЧ работало над широким кругом вопросов, включая пропаганду ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, контроль над осуществлением экономических, социальных и культурных прав и учет подхода, основанного на правах человека, при разработке политики.

The subprogramme will focus on strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate the statistical information and indicators needed for the design and monitoring of economic and social policies.
Основной акцент в подпрограмме будет сделан на расширении возможностей статистических систем стран региона по обеспечению своевременной подготовки и распространения статистической информации и показателей, необходимых для разработки и мониторинга экономической и социальной политики.

Canada stated that, in the light of the proliferation of United Nations human rights treaty bodies, the related costs and the status of CESCR as a subsidiary organ of ECOSOC, thought should be given to the option of entrusting the monitoring of economic, social and cultural rights to one of the other existing treaty bodies or to a unified standing treaty body.
Канада заявила, что в свете умножения числа правозащитных органов Организации Объединенных Наций, связанных с этим расходов и статуса КЭСКП в качестве вспомогательного органа ЭКОСОС необходимо подумать над тем, чтобы поручить контроль за осуществлением экономических, социальных и культурных прав одному из других существующих договорных органов или постоянному единому договорному органу.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its latest session, had carefully considered the final report of the Working Group on the Right to Development; it had considered that monitoring of the implementation of the Declaration on the Right to Development should be carried out together with the monitoring of economic, social and cultural rights generally.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей последней сессии обстоятельно рассмотрел заключительный доклад Рабочей группы по праву на развитие; он пришел к выводу о том, что контроль за осуществлением Декларации о праве на развитие должен осуществляться наряду с общим контролем за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.