MONITORING OF PLACES на Русском - Русский перевод

• мониторинг мест
• мониторинга мест
• контроль за местами

Примеры использования Monitoring of places на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of places of detention.
Мониторинг мест лишения свободы.

Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.
Латвийские правозащитные НПО также принимают активное участие в мониторинге мест лишения свободы.

Monitoring of places of detention.
Мониторинг мест содержания под стражей.

The purpose of the Act is to ensure independent monitoring of places of detention and custodial facilities.
Цель закона- обеспечить независимый мониторинг мест лишения свободы и мест содержания под стражей.

Monitoring of places of detention.
Мониторинг мест принудительного содержания.

The State party is encouraged to accept monitoring of places of detention by relevant international mechanisms.
Государству- участнику предлагается дать согласие на мониторинг мест содержания под стражей соответствующими международными механизмами.

Monitoring of places of deprivation of liberty.
Мониторинг мест лишения свободы.

In the Republic of Latvia, there is both stateguaranteed and NGObased monitoring of places of deprivation of liberty.
В Латвийской Республике обеспечен как гарантируемый государством, так и осуществляемый НПО мониторинг мест лишения свободы.

Independent monitoring of places of detention.
Независимый мониторинг мест содержания под стражей.

Provide appropriate training to law enforcement officers and ensure effective monitoring of places of detention.
Проводить соответствующее обучение сотрудников правоохранительных органов и обеспечивать эффективный мониторинг мест содержания под стражей.

Independent monitoring of places of detention.
Независимое наблюдение за местами содержания под стражей.

Torture and ill-treatment of detainees; legal safeguards for detainees; independent monitoring of places of detention; violence in the armed forces.
Пытки и неправомерное обращение с заключенными; правовые гарантии для заключенных; независимый мониторинг мест содержания под стражей; насилие в вооруженных силах.

Systematic monitoring of places of detention.
Систематический контроль за местами содержания под стражей.

States are also under an obligation to take preventive measures, such as training of law enforcement officers and monitoring of places of detention.
Государствам необходимо также осуществлять такие профилактические меры, как обучение сотрудников правоохранительных органов и мониторинг мест содержания под стражей.

Report on the monitoring of places of detention in the Republic of Belarus Human Rights Center"Viasna.
Отчет по результатам мониторинга мест принудительного содержания в Республике Беларусь Правозащитный центр Вясна.

The Committee's allegation that there is no independent and regular monitoring of places of detention in Uzbekistan is not justified.
Довод Комитета о том, что в Узбекистане отсутствует независимый и регулярный мониторинг мест содержания под стражей, не имеет оснований.

Independent regular monitoring of places of detention is carried out primarily by the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis Ombudsman.
Независимый и регулярный мониторинг мест задержания и лишения свободы осуществляется прежде всего Омбудсменом.

The Committee further reminds the State party that measures to prevent incidents of torture must include independent monitoring of places of detention and the undertaking of comprehensive training programmes for security and police personnel.
Комитет далее напоминает государству- участнику, что меры по предупреждению случаев пыток должны включать независимый мониторинг мест содержания под стражей и осуществление комплексных программ подготовки сотрудников служб безопасности и полиции.

Monitoring of places of detention had been carried out by specialized institutions within or outside the prison system.
Мониторинг мест содержания под стражей проводится специализированными учреждениями, действующими как в рамках пенитенциарной системы, так и за ее пределами.

It should establish a system for the regular and independent monitoring of places of detention, as well as a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees.
Государству- участнику следует создать механизм регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, а также разработать процедуру конфиденциального получения и рассмотрения жалоб, поданных заключенными.

Penal Reform International-Central Asia(PRI-Central Asia) recommended that Kazakhstan train and inform all penal system officials, policemen, lawyers, judges, medical officers and other public servants regarding human rights standards, international human rights obligations and their implications under Kazakh law, and of the benefits of public monitoring of places of incarceration.
Организация" Международная уголовная реформа" Центральная Азия( МУР- Центральная Азия) рекомендовала Казахстану повышать квалификацию всех работников уголовной системы, полицейских, адвокатов, судей, медицинских работников и других гражданских служащих в области правозащитных стандартов, международных обязательств в области прав человека и их последствий для казахстанского права и информировать их об этом, а также о преимуществах общественного мониторинга мест отбытия наказания.

Independent monitoring of places of pretrial detention was of particular importance in the light of the considerable potential for abuse.
Независимый контроль за местами досудебного содержания под стражей имеет особую важность, учитывая значительные потенциальные возможности для нарушений.

The State party should enhance the capacity of the office of the Parliamentary Ombudsman through appropriate human and financial resources to allow it to undertake monitoring of places of detention, prisons and psychiatric facilities, and establish an independent monitoring and inspection system for such facilities.
Государству- участнику следует расширить возможности Управления парламентского омбудсмена посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для проведения мониторинга мест предварительного заключения, тюрем и психиатрических учреждений и создать систему независимого мониторинга и инспектирования таких учреждений.

The State party is encouraged to accept monitoring of places of detention by non-governmental organizations and relevant international mechanisms and to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
Комитет призывает государство- участник разрешить мониторинг мест содержания под стражей неправительственными организациями и соответствующими международными механизмами и рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции в кратчайшие сроки.

The organization works within three integrated areas:(a) transparency and monitoring of places of detention;(b) effective legal and policy frameworks; and(c) national actors having the determination and will to prevent torture.
Организация работает в трех взаимосвязанных областях: a транспарентность и мониторинг мест заключения; b действенные правовая и концептуальная основы; и c национальные субъекты, обладающие решимостью и волей предотвратить пытки.

Concerning the question about the monitoring of places of detention and whether a complaint mechanism existed for victims of ill treatment, it was explained that regular visits were carried out by non-governmental organizations, in particular through participation in a prison visiting committee.
В связи с вопросами о мониторинге мест лишения свободы и существовании механизма подачи жалоб жертвами жестокого обращения докладчик пояснил, что представители неправительственных организаций регулярно посещают места содержания под стражей, в частности в рамках участия в работе комитета по посещению тюрем.

The State party should take urgent measures to establish a system of regular and independent monitoring of places of detention and to reduce overcrowding and improve conditions of detention, in line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для создания системы регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Speaker/panellist at: Seminar on Monitoring of Places of Detention(Turkey 2008), Regional Conference on the Optional Protocol to CAT(South Africa 2008), Conference on Optional Protocol to CAT(United Kingdom, 2007), Seminar on the European Convention on Human Rights(Slovak Republic 2006), International Conference on European Prisons Czech Republic 2004.
Оратор/ докладчик на следующих мероприятиях: Семинар по мониторингу мест содержания под стражей( Турция, 2008 год); Региональная конференция по Факультативному протоколу к КПП( Южная Африка, 2008 год); Конференция по Факультативного протоколу к КПП( Соединенное Королевство, 2007 год); Семинар по Европейской конвенции по правам человека( Словацкая Республика, 2006 год); Международная конференция по европейским пенитенциарным учреждениям Чешская Республика, 2004 год.

The State party should take immediate steps to establish a system of regular and genuinely independent monitoring of places of detention, and ensure that conditions of detention conform to articles 7 and 10 of the Covenant, and to the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры в целях создания системы регулярного и подлинно независимого мониторинга мест содержания под стражей и обеспечить, чтобы условия содержания под стражей соответствовали статьям 7 и 10 Пакта и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.

At the same time, less visible drivers such as regular independent monitoring of places of detention, peer- to-peer exchanges among detaining authorities, and the influence of individuals who are open to change in decision-making positions can help to start change processes before such crises occur.
В то же время, менее явные двигатели перемен, такие, как регулярный независимый мониторинг мест содержания под стражей, обмен опытом сотрудниками органов, в ведении которых находятся места содержания под стражей, а также влияние частных лиц, находящихся на руководящих должностях, настроенных на перемены, могут помочь начать менять процессы до того, как дело дойдет до кризисной ситуации.