MONITORING OF POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• мониторингу политики и программ
• мониторинг стратегий и программ

Примеры использования Monitoring of policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multiply efforts in evaluation and monitoring of policies and programmes, especially of the most vulnerable groups.
Множить усилия по оценке и мониторингу политики и программ, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.

Inviting civil society representatives to contribute towards the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes relating to migration;
Привлекая представителей гражданского общества для содействия разработке и осуществлению политики и программ по вопросам миграции и контроля за ними;

The participation of women's organizations in the determination and monitoring of policies and programmes is still scant and merely formal, even though by law women must be represented on the national, departmental and municipal planning councils, and by decree on the Advisory Commission on Equality and Participation of Women.
Участие женских организаций в разработке и осуществлении политики и программ действий пока еще ограничено и формально, хотя и закреплено законом для национальных, окружных и муниципальных советов по планированию и декретом для консультативной комиссии по равенству и участию женщин.

Involve older persons and their organizations in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them.
Вовлекали пожилых людей и их организации в разработку, осуществление и мониторинг стратегий и программ, влияющих на их жизнь.

Technical assistance programmes need to be designed so as to ensure that persons with disabilities and their organizations can fully participate in the design and monitoring of policies and programmes.
Надо разрабатывать программы технической помощи, с тем чтобы инвалиды и их организации могли принимать полноправное участие в формировании политики и программ и контролировать их осуществление.

Coordinates, plans, supervises and evaluates all aspects of the Ministry, including the monitoring of policies and programmes undertaken by governmental and non-governmental organizations within Saint Kitts and Nevis which impact upon the status of women.
Занимается выполнением функций по координации, планированию, руководству и оценке применительно ко всем аспектам деятельности министерства, включая контроль за реализацией политики и программ, влияющих на положение женщин, которые проводятся правительством и неправительственными организациями на территории Сент-Китс и Невиса.

Recommends that Governments involve older persons and their organizations in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them;
Рекомендует правительствам вовлекать пожилых людей и их организации в разработку, осуществление и мониторинг затрагивающих их политики и программ;

The effective participation of indigenous peoples and local communities is crucial for the implementation of the Convention and provides a fundamental basis for achieving sustainable development at all levels, including in decision-making, planning, implementation, and monitoring of policies and programmes.
Эффективное участие коренных народов и местных общин имеет решающее значение для осуществления Конвенции и создает основу для достижения устойчивого развития на всех уровнях, включая принятие решений, планирование, проведение и мониторинг политики и программ.

The systematic integration of gender considerations into planning, implementation and monitoring of policies and programmes is known as gender mainstreaming.
Систематическое включение гендерных аспектов в планирование, реализацию и мониторинг стратегий и программ называется приданием гендерным вопросам приоритетности во всех стратегиях и решениях.

The Committee recommends that the State party take further measures, including through strengthening the role of the Central Statistical Office and other governmental departments and agencies to develop a systematic and comprehensive collection of disaggregated data in compliance with the Convention, which should be used for the creation, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры, в том числе за счет усиления роли Центрального статистического управления и других правительственных департаментов и учреждений, по разработке систематической и всесторонней системы сбора дезагрегированных данных в соответствии с Конвенцией, которую следует использовать для разработки, осуществления и мониторинга стратегий и программ, осуществляемых в интересах детей.

The Committee encourages the Government to pay due attention to the needs of rural women by reinforcing their active and participatory role in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them, particularly in the areas of housing credit, income-generating projects and social security.
Комитет рекомендует правительству уделять необходимое внимание потребностям сельских женщин путем повышения их роли активных участников процесса разработки и осуществления касающихся их политики и программ и контроля за ними, в частности в таких областях, как кредиты на жилье, проекты в отношении приносящих доход видов деятельности и социальное обеспечение.

Indigenous peoples' own institutions should be supported so that they have sufficient funding and capacity to provide contextualized empirical data and monitor their poverty situation; and to ensure they contribute to their own development proposals and fully participate in the planning, design, implementation and monitoring of policies and programmes.
Следует оказывать содействие институтам коренных народов, с тем чтобы они располагали достаточным объемом финансовых средств и возможностями для представления тематических имперических данных и следили за своей ситуацией, связанной с проблемой нищеты среди коренных народов, и обеспечивать, чтобы они вносили вклад в реализацию собственных предложений в области развития и в полной мере участвовали в планировании, разработке и осуществлении политики и программ и контроле за их реализацией.

Ecuador has established an institutional framework at the highest level of the State to ensure the participation of all people, including indigenous peoples, in the formulation, evaluation, and monitoring of policies and programmes to promote and protect their rights as recognized in the new Constitution adopted in September 2008.
Эквадор учредил на самом высоком государственном уровне институциональный механизм для обеспечения участия всех людей, включая коренные народы, в процессах разработки, оценки и контроля осуществления стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту их прав, закрепленных в новой конституции, принятой в сентябре 2008 года.

It requires a clear analysis of the current situation and the participation of all stakeholders in needs assessment, implementation and monitoring of policies and programmes.
Решение этой задачи требует четкого анализа сложившейся ситуации и подключения всех заинтересованных сторон к осуществлению оценки потребностей, реализации политики и программ и осуществлению соответствующего контроля.

Partnerships could also extend beyond national boundaries, to include subregional and regional alliances designed to make the implementation and monitoring of policies and programmes more feasible, particularly at times when the causes of vulnerability or disadvantage are supranational in origin or where combined efforts are needed to respond to global threats.
Партнерские взаимоотношения могли бы также выйти за пределы национальных границ с целью охвата субрегиональных и региональных союзов, призванных способствовать осуществлению и контролю политики и программ, особенно когда причины уязвимости или неблагоприятного положения носят наднациональный характер и когда необходимы объединенные усилия по устранению глобальной опасности.

Broadly, commissions have stressed that gender-sensitive analysis should be an integral part of the development and monitoring of policies and programmes.
В целом комиссии подчеркнули, что учитывающий гендерную проблематику анализ должен быть составной частью процесса разработки стратегий и программ, а также контроля за их осуществлением.

Partnerships could also extend beyond national boundaries to include subregional and regional alliances designed to make the implementation and monitoring of policies and programmes more feasible, particularly at times when the causes of vulnerability or disadvantage are supranational in origin, or where combined efforts are needed to respond to global threats.
Партнерские отношения могут также выходить за рамки национальных границ и охватывать субрегиональные и региональные союзы, призванные сделать осуществление и мониторинг политики и программ более реальными, особенно когда причины уязвимости или неблагоприятного положения являются по своему происхождению наднациональными или когда для борьбы с глобальными угрозами необходимо предпринимать совместные усилия.

Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party and on HIV orphans, which can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes and..
Принять меры для сбора дезагрегированных данных о распространении ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике и о детях, ставших сиротами в результате ВИЧ, которые можно использовать для разработки, осуществления и мониторинга политики и программ;

Young people must be involved in all levels of the response, including the planning, implementation and monitoring of policies and programmes that affect their lives.
Молодежь должна привлекаться к работе на всех уровнях, в том числе к планированию, реализации и мониторингу политики и программ, оказывающих влияние на ее жизнь.

The Committee recommends that the State party undertake measures to develop a systematic and comprehensive collection and disaggregation of data that is consistent with the Convention, and can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по развитию механизма систематического и всеобъемлющего сбора данных и дезагрегирования данных в соответствии с Конвенцией, которые могут быть использованы для разработки и осуществления политики и программ в интересах детей и контроля за их осуществлением.

Partnerships with key vulnerable groups, such as young people and women, in the development, implementation and monitoring of policies and programmes is crucial.
Особо важное значение для разработки и осуществления политики и программ и контроля за их осуществлением имеет партнерство с основными группами, находящимися в уязвимом положении, такими, как молодые люди и женщины.

The Committee recommends that the State party take measures to develop a systematic and comprehensive collection of disaggregated data, in compliance with the Convention, which should be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по сбору дезагрегированных данных на систематической и всесторонней основе в соответствии с Конвенцией, которые следует использовать для разработки, реализации и мониторинга стратегий и программ, осуществляемых в интересах детей.

Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party, including among children, which can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children living with HIV/AIDS.
Принять меры для сбора таких дезагрегированных данных о распространении ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, в том числе среди детей, которые можно использовать для разработки, осуществления и оценки политики и программ по оказанию помощи детям, затронутым ВИЧ/ СПИДом.

Recommends that Governments introduce legislation to promote equality and non-discrimination on the basis of age in the provision of insurance and financial services and to involve older persons and their organizations in the formulation, implementation and monitoring of policies and programmes that affect them;
Высказывается за то, чтобы правительства приняли законодательство, способствующее возрастному равенству и недопущению возрастной дискриминации при предоставлении страховых и финансовых услуг, и вовлекали пожилых людей и их организации в разработку, осуществление и мониторинг затрагивающих их политики и программ;

The Platform sets out strategic objectives and actions towards the practical realization of equality between women and men, including, inter alia, the elimination of de jure and de facto discrimination; the adoption, implementation and monitoring of policies and programmes in all areas of public and private life; and the provision of services and support to women.
Платформа определяет стратегические цели и действия по практической реализации равенства между женщинами и мужчинами, включая, в частности, ликвидацию дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин; принятие, осуществление и контроль за политикой и программами во всех областях общественной и частной жизни; и предоставление услуг и оказание поддержки женщинам.

Numerous States that contributed to this study, therefore, reported on the existence of focal points and/or entities assigned responsibilities related to the development, implementation and monitoring of policies and programmes on disability.
Многие государства, внесшие свой вклад в настоящее исследование, сообщили в этой связи о наличии у них инстанций и/ или органов, на которые возложены обязанности, относящиеся к разработке, осуществлению и мониторингу мер и программ по проблеме инвалидности.

Formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes;
Разработка, контроль и оценка политики и программ;

Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Соображения, учитывающие равенство полов важны с точки зрения разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ.

Improving the capacity of urban planners and administrators for monitoring implementation of policies and programmes at the national and local levels is important.
Важное значение имеет повышение способности представителей служб городского планирования и администраторов осуществлять контроль за выполнением политики и программ на национальном и местном уровнях.

Progress has been steady in promoting the wider participation of children and adolescents in the formulation, implementation and monitoring of policies, programmes and legislation.
Был достигнут устойчивый прогресс в обеспечении более широкого участия детей и подростков в формировании, реализации стратегий и программ и законодательства, а также в осуществлении соответствующего контроля.