Примеры использования Monitoring of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multiply efforts in evaluation and monitoring of policies and programmes, especially of the most vulnerable groups.
Множить усилия по оценке и мониторингу политики и программ, особенно в отношении наиболее уязвимых групп.Representatives of organizations of persons with disabilities were encouraged to participate in the formulation and monitoring of policies on disability.
Представителей организаций инвалидов привлекают к участию в разработке и мониторинге политики по вопросам инвалидности.Introduction, implementation and monitoring of policies on the health and comprehensive development of adolescents;
Разработка, осуществление и мониторинг политики в сфере охраны здоровья и всестороннего развития подростков.Involve older persons and their organizations in the formulation,implementation and monitoring of policies and programmes that affect them.
Вовлекали пожилых людей и их организации в разработку,осуществление и мониторинг стратегий и программ, влияющих на их жизнь.At the heart of the development,implementation and monitoring of policies, programmes and services that aim to realize children's right to health is the availability of relevant and reliable data.
В центре процесса разработки,осуществления и мониторинга стратегий, программ и услуг, направленных на реализацию права детей на здоровье, лежит доступность необходимой и достоверной информации.
Люди также переводят
A reference list of tools and methods to aid in the design,implementation and monitoring of policies in this area of public health.
Перечень ссылок на инструменты и методы, облегчающие разработку,внедрение и надзор за осуществлением политики в данной области общественного здравоохранения.The cross-sectoral dimension and the monitoring of policies and institutions have been strengthened in recent years under the joint integrated programme of work of the Timber Committee and European Forestry Commission.
В последние годы в рамках совместной комплексной программы работы Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии были приняты меры по укреплению кроссекторального подхода и мониторинга политики и деятельности учреждений.Young people must be involved in all levels of the response, including the planning,implementation and monitoring of policies and programmes that affect their lives.
Молодежь должна привлекаться к работе на всех уровнях, в том числе к планированию,реализации и мониторингу политики и программ, оказывающих влияние на ее жизнь.The new terms of reference included monitoring of policies and institutions as well as the forest resource itself.
Новый круг ведения предусматривает проведение мониторинга политики и деятельности учреждений, а также лесных ресурсов.Social integration goes hand in hand with advancing human rights, achieving participation, transparency and accountability in the formulation,implementation and monitoring of policies.
Социальная интеграция неразрывно связана с поощрением прав человека и обеспечением широкого участия, транспарентности и подотчетности при разработке,осуществлении и мониторинге политики.The current programme of work is concentrated on the monitoring of policies affecting population growth, fertility, mortality and internal and international migration.
Главное внимание в нынешней программе работы уделяется контролю за политикой, влияющей на рост населения, рождаемость, смертность, а также внутреннюю и международную миграцию.The States Parties have come to recognise the importance of the inclusion and active participation of mine victims and other persons with disabilities in the development,implementation and monitoring of policies, plans, and programmes.
Государства- участники стали признавать важность инклюзивности и активного участия минных жертв и других инвалидов в разработке,осуществлении и мониторинге директив, планов и программ.Access to information is essential in the planning,design and monitoring of policies to support sustainable development at the regional, national and international levels.
Доступ к информации имеет решающее значение в планировании,разработке и контролировании политики в поддержку устойчивого развития на региональном, национальном и международном уровнях.Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party and on HIV orphans, which can be used for the development,implementation and monitoring of policies and programmes and.
Принять меры для сбора дезагрегированных данных о распространении ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике и о детях, ставших сиротами в результате ВИЧ, которые можно использовать для разработки,осуществления и мониторинга политики и программ;The mainstreaming of mechanisms for the formulation and monitoring of policies with a gender and ethnic perspective in government institutions is progressing.
Создание в рамках правительственных учреждений механизмов по разработке и мониторингу политики с учетом гендерного и этнического факторов свидетельствует о поступательном движении в этой сфере.In October 2015, the Committee on World Food Security endorsed the Framework for Action for Food Security and Nutrition in Protracted Crises(CFS-FFA) outlining principles guiding the development,implementation and monitoring of policies.
В октябре 2015 года Комитет по всемирной продовольственной безопасности одобрил« Рамочную программу действий по обеспечению продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов»( РПД- КВПБ), в которой излагаются принципы, регулирующие разработку,внедрение и мониторинг политики.Nonetheless, the Committee notes the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and in the development of strategies to implement the Convention.
Тем не менее Комитет отмечает ограниченное участие НПО в формулировании и контролировании политических мер и разработке стратегий по осуществлению Конвенции.UNDP will ensure that gender considerations are taken into account in the planning and implementation of programming to support attainment of the MDGs, and that civil society is engaged in the development,implementation and monitoring of policies.
ПРООН примет меры для того, чтобы гендерные аспекты принимались во внимание в планировании и реализации программ, направленных на поддержку достижения ЦРТ, а также для того, чтобы обеспечить вовлечение гражданского общества в разработку,реализацию и мониторинг политики.The systematic integration of gender considerations into planning, implementation and monitoring of policies and programmes is known as gender mainstreaming.
Систематическое включение гендерных аспектов в планирование,реализацию и мониторинг стратегий и программ называется приданием гендерным вопросам приоритетности во всех Recalling that such information is necessary for the monitoring of policies in favour of minorities and for an assessment of the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party collect precise statistical data on persons belonging to minorities in Albania.
Напоминая, что подобная информация необходима для мониторинга политики в отношении меньшинств и для оценки применения Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику произвести сбор точных статистических данных о лицах, принадлежащих к меньшинствам в Албании.The work of scientific societies and of class andfeminist associations has been of great importance for the formulation and monitoring of policies and initiatives implemented by the Ministry of Health.
Работа научных обществ и классовых иженских ассоциаций сыграла большую роль в разработке и мониторинге политики и инициатив, осуществляемых министерством здравоохранения.The most important feature of this institutional framework within which the removal of poverty is seen as a denial of human rights, would be that the institutions would ensure accountability of duty-bearers and would foster effective participation of rights-holders in the formulation,implementation and monitoring of policies.
Наиболее важной отличительной чертой этих институциональных рамок, в которых крайняя нищета рассматривается в качестве отказа в правах человека, является, повидимому, то, что учреждения должны обеспечивать подотчетность носителей обязанностей и содействовать эффективному участию правообладателей в разработке,осуществлении и мониторинге политики.Parties may wish to consider the evaluation of planned policies and measures, monitoring of policies and measures in place and ex post appraisal of policies and measures.
Стороны могли бы рассмотреть вопрос об оценке запланированной Both the proposed Framework for the Development of Environmental Statistics and the System of Integrated Environmental and Economic Accounting are considered important andindispensable tools for the formulation and monitoring of policies in support of sustainable development.
Как предлагаемые базовые принципы развития статистики окружающей среды, так и система комплексного эколого- экологического учета считаются важными инеобходимыми средствами для разработки и мониторинга политики в поддержку устойчивого развития.Coordinates, plans, supervises andevaluates all aspects of the Ministry, including the monitoring of policies and programmes undertaken by governmental and non-governmental organizations within Saint Kitts and Nevis which impact upon the status of women.
Занимается выполнением функций по координации, планированию, руководству иоценке применительно ко всем аспектам деятельности министерства, включая контроль за реализацией политики и программ, влияющих на положение женщин, которые проводятся правительством и неправительственными организациями на территории Сент-Китс и Невиса.UNWomen also coordinates a system-wide network of gender focal points to facilitate the formulation,implementation and monitoring of policies and good practice relevant to gender balance.
Структура<< ООН- женщины>> также осуществляет координацию общесистемной сети координаторов по гендерным вопросам, способствуя разработке,осуществлению и мониторингу стратегий и эффективных практических методов, имеющих отношение к обеспечению гендерного баланса.The effective participation of indigenous peoples and local communities is crucial for the implementation of the Convention and provides a fundamental basis for achieving sustainable development at all levels, including in decision-making, planning,implementation, and monitoring of policies and programmes.
Эффективное участие коренных народов и местных общин имеет решающее значение для осуществления Конвенции и создает основу для достижения устойчивого развития на всех уровнях, включая принятие решений, планирование,проведение и мониторинг политики и программ.The full and equal participation of women at all levels of decision-makingto influence the planning, implementation and monitoring of policies is essential for accelerated implementation of the Platform for Action.
Полное и равноправное участие женщин на всех уровнях принятия решений с целью оказания влияния на планирование,осуществление и мониторинг политики имеет исключительно важное значение для ускоренного осуществления Платформы действий.The Committee recommends that the State party take further measures, including through strengthening the role of the Central Statistical Office and other governmental departments and agencies to develop a systematic and comprehensive collection of disaggregated data in compliance with the Convention,which should be used for the creation, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры, в том числе за счет усиления роли Центрального статистического управления и других правительственных департаментов и учреждений, по разработке систематической и всесторонней системы сбора дезагрегированных данных в соответствии с Конвенцией, которую следует использовать для разработки,осуществления и мониторинга стратегий и программ, осуществляемых в интересах детей.In that respect, member States described public sector gender mainstreaming initiatives;the construction of functions to enable implementation and monitoring of policies, plans and programmes; and the importance of communication and collaboration to realizing the intent of the gender equality policies and legislation.
В связи с этим государства- члены сообщили о государственных инициативах по учету гендерных аспектов;создании подразделений для осуществления и мониторинга политики, планов и программ, важном значении связей и взаимодействия для реализации намеченных в 
