MONITORING TEAM'S на Русском - Русский перевод

• группы по наблюдению

Примеры использования Monitoring team's на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Coordinator briefly outlined the main findings of the Monitoring Team's seventh report.
Координатор вкратце обрисовал главные выводы, сделанные в седьмом докладе Группы по наблюдению.

The Committee agrees with the Monitoring Team's proposals to augment the impact of the sanctions.
Комитет согласен с предложениями Группы по наблюдению о том, чтобы повысить действенность санкций.

The Committee intends to report to the Council on its position on the Monitoring Team's report in August 2009.
Комитет намерен представить Совету доклад с изложением своей позиции относительно Группы по наблюдению в августе 2009 года.

Several States have drawn the Monitoring Team's attention to technical and practical problems with the List.
Некоторые государства привлекли внимание Группы по наблюдению к техническим и практическим проблемам, связанным с перечнем.

No travel ban exemption requests have been introduced since the Monitoring Team's last report.
За период с момента опубликования предыдущего доклада Группы по наблюдению не было представлено никаких просьб о применении изъятий в отношении запрета на поездки.

The Monitoring Team's cooperation with INTERPOL is a crucial ingredient in implementing the travel ban.
Сотрудничество Группы по наблюдению с Интерполом является одним из важнейших инструментов обеспечения соблюдения запрета на поездки.

This updates the list contained in the Monitoring Team's first comprehensive report of 2012 S/2012/683.
Этот список является обновленным вариантом списка, содержащегося в первом всеобъемлющем докладе Группы по наблюдению, представленном в 2012 году S/ 2012/ 683.

The Monitoring Team's second report, due by 15 December 2004, will continue its assessment of Member States' implementation of the measures, and of their effectiveness.
В своем втором докладе, который должен быть представлен к 15 декабря 2004 года, Группа по наблюдению продолжит свою оценку хода осуществления государствами- членами этих мер и их эффективности.

The Committee is of the opinion that all Member States should be made aware of the Monitoring Team's recommendations and the position of the Committee on them.
Комитет считает, что все государства- члены должны знать о рекомендациях Группы по наблюдению и о позиции Комитета в отношении этих рекомендаций.

I enclose the Monitoring Team's fifth report, prepared pursuant to paragraph(a) of the annex to resolution 2160 2014.
Настоящим прилагаю пятый доклад Группы по наблюдению, подготовленный во исполнение пункта( a) приложения к резолюции 2160 2014.

In its drive to press for better implementation of the sanctions regime, the Committee also supports the Monitoring Team's recommendation that Member States be reminded of the meaning of a United Nations listing.
В стремлении добиться улучшения практики применения санкций Комитет поддерживает также рекомендацию Группы по наблюдению о том, что государствам- членам следует напомнить о смысле внесения данных в перечень Организации Объединенных Наций.

However, in the monitoring team's opinion, placement of an anti-corruption agency within the Security Service is dubious.
Однако, по мнению группы по мониторингу, перевод Антикоррупционного агентства в подчинение СГБ вызывает вопросы.

On informal financing and the non-profit sector: The Committee notes the challenges regarding informal financing and the charitable or not-for-profit sector, and welcomes the Monitoring Team's activities in this regard.
О неформальном финансировании некоммерческого сектора: Комитет отмечает, что есть проблемы, касающиеся неофициального финансирования, а также благотворительности и деятельности некоммерческого сектора, и приветствует работу Группы по наблюдению на этом направлении.

Details of the Monitoring Team's work were available in paragraph 128 of the periodic report and in the written reply to question 2 of the list of issues.
Информация о работе группы мониторинга изложена в пункте 128 периодического доклада и в письменном ответе на вопрос 2, содержащийся в списке вопросов.

Reporting on possible cases of non-compliance, and presenting recommendations for improving implementation, are at the centre of the Monitoring Team's mandate, as described in paragraphs(i) and(j) of annex I to resolution 1989 2011.
Представление информации о возможных случаях несоблюдения и внесение рекомендаций о совершенствовании процесса осуществления являются ключевыми элементами мандата Группы по наблюдению, которые подробно описаны в пунктах( i) и( j) приложения I к резолюции 1989 2011.

It will also outline the Monitoring Team's work plan for the remainder of its mandate and preview the areas in which it will recommend new measures.
В нем будет также обрисован план работы Группы по наблюдению на оставшийся срок действия ее мандата и будут определены области, в которых она будет рекомендовать новые меры.

To consult with Member States, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account comments from Member States, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in subparagraph(c) above;
Проводит консультации с государствами- членами, в том числе путем поддержания регулярного диалога с их представителями в Нью-Йорке и в столицах, учитывая замечания государств- членов, особенно по любым вопросам, которые могут содержаться в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в подпункте( c) выше;

Opportunities and challenges 57. The Monitoring Team's cooperation with the International Criminal Police Organization(INTERPOL) enhances the implementation of the travel ban.
Обеспечению соблюдения запрета на поездки способствует сотрудничество Группы по наблюдению с Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in subparagraph(a) of the annex to resolution 1822(2008);
Проводить консультации с государствами- членами и другими соответствующими организациями, в том числе путем поддержания регулярного диалога с представителями в Нью-Йорке и столицах, учитывая их замечания, особенно по любым вопросам, которые могут содержаться в докладах Группы по наблюдению, упомянутых в подпункте( a) приложения к резолюции 1822( 2008);

The Committee generally supports the Monitoring Team's recommendation that the Consolidated List remain as targeted and actionable as possible.
Комитет в целом согласен с рекомендацией Группы по наблюдению о необходимости сохранения целенаправленного характера сводного перечня и его ориентации на принятие конкретных мер.

Since the Monitoring Team's last report, it has prepared narrative summaries of reasons for the listing of four new listings and 222 amendments, both technical and substantive, to existing listings.
За период с момента опубликования предыдущего доклада Группы по наблюдению она подготовила резюме с изложением оснований в отношении четырех новых позиций перечня и 222 поправки-- технического характера и по вопросам существа-- к уже существующим позициям.

In its pursuit to improve the quality of the list, the Committee supports the Monitoring Team's recommendation that the Committee should make every effort to collect more details on previous entries on its list.
В стремлении повысить качество перечня Комитет поддерживает рекомендацию Группы по наблюдению о том, чтобы он приложил все усилия к сбору более подробной информации о лицах и организациях, ранее включенных в этот перечень.

The Committee welcomed the Monitoring Team's determination to initiate the work on best practices with the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations.
Комитет приветствовал намерение Группы по наблюдению начать работу в отношении передового опыта в контакте с Контртеррористическим комитетом и соответствующими международными организациями.

With this position paper the Committee would like to bring to the attention of the Security Council its position on the recommendations contained in the Monitoring Team's report, made on the basis of the Monitoring Team's dialogue with the Afghan authorities, in particular on recommendations relating to the future practice of exemptions to the travel ban, which is considered especially relevant for the Afghan-led peace process.
В рамках этого позиционного документа Комитет хотел бы довести до сведения Совета Безопасности свою позицию в отношении содержащихся в докладе Группы по наблюдению рекомендаций, вынесенных на основе диалога Группы по наблюдению с афганскими властями, в частности в отношении рекомендаций, касающихся дальнейшей практики предоставления изъятий из запрета на поездки, что является, как полагают, особенно важным для процесса обеспечения мира под руководством афганцев.

He also chaired the Monitoring Team's Fourth Regional Meeting for the heads and deputy heads of Intelligence and Security Services of eight Arab countries and Pakistan, held in Vienna in June 2006.
Он председательствовал также на созванном Группой по наблюдению четвертом региональном совещании руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности восьми арабских стран и Пакистана, которое состоялось в Вене в июне 2006 года.

Furthermore, the Committee notes the Monitoring Team's suggestion that it enquire about additional efforts taken by Member States with respect to listed individuals.
Кроме того, Комитет отмечает предложение Группы по наблюдению о том, чтобы он спрашивал у государств- членов, какие дополнительные усилия они прилагают в отношении лиц, фигурирующих в перечне.

With respect to the Monitoring Team's suggestion that the Committee encourage States submitting listing requests to explain the expected benefits of designation, the Committee suggests that further clarity is required with regard to this idea.
Касаясь предложения Группы по наблюдению о том, чтобы Комитет рекомендовал государствам, представляющим просьбы о включении в перечень, разъяснять предполагаемые преимущества этого включения, Комитет считает, что эта идея требует дальнейшего прояснения.

INTERPOL has suggested that parts of the Monitoring Team's findings-- for example, those on issues concerning the arms embargo and, in particular, improvised explosive devices-- could be disseminated through INTERPOL.
Интерпол предложил, чтобы какаято часть выводов Группы по наблюдению, например те, которые связаны с вопросами, касающимися оружейного эмбарго и, в частности, самодельных взрывных устройств, распространялась по каналам Интерпола.

In the three months since the Monitoring Team's last report, there has been continued activity with respect to listing and de-listing issues, both within and outside the Committee.
В течение трех месяцев после представления последнего доклада Группы по наблюдению как в Комитете, так и за его рамками продолжалась работа над вопросами, касающимися включения в перечень и исключения из него.

Since its last report, the Monitoring Team's emphasis has been on the core business: analysis of the Al-Qaida threat, advice on listings, and a focus on furthering the impact of the regime.
С момента опубликования ее предыдущего доклада Группа по наблюдению уделяла повышенное внимание следующим ключевым вопросам: анализу угрозы со стороны<< Аль-Каиды>>, оказанию консультативных услуг в отношении позиций перечня и повышению эффективности режима санкций.