MONTERREY AND DOHA на Русском - Русский перевод

• монтеррее и дохе
• монтеррейской и дохинской

Примеры использования Monterrey and doha на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commitments made in Monterrey and Doha, in Paris and Accra, must be safeguarded.
Обязательства, взятые в Монтеррее и Дохе, в Париже и Аккре, должны выполняться.

Many discussants advocated for the holding of a follow-up conference to the Monterrey and Doha Conferences.
Многие участники обсуждения выступили за проведение конференции по последующей деятельности в связи с Монтеррейской и Дохинской конференциями.

We agreed in Monterrey and Doha that thee is a direct link between the financing for development agenda and the achievement of the MDGs.
Мы согласились в Монтере и Дохе с наличием непосредственной связи, которая существует между программой финансирования развития и реализацией ЦРТ.

The multi-stakeholder approach adopted in Monterrey and Doha constituted an important innovation.
Многосторонний подход, принятый на Монтеррейской и Дохинской конференциях, представляет собой важный инновационный механизм.

Only decisive multilateral action will allow us to make progress in implementing the commitments agreed in Monterrey and Doha.
Только решительные многосторонние действия позволят нам добиться прогресса в выполнении обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе.

The outcomes of the Monterrey and Doha Conferences are the most visible expression of the United Nations commitment to the issue of financing for development.
Итоги конференций в Монтеррее и Дохе являются самым ярким доказательством приверженности Организации Объединенных Наций обеспечению финансирования в интересах развития.

The spirit of global partnership for development that had been generated in Monterrey and Doha should be rekindled today in order to achieve global solutions for global problems.
Сегодня необходимо оживить тот дух всемирного партнерства, который возник в Монтеррее и Дохе, чтобы найти глобальные решения для глобальных проблем.

Monterrey and Doha sought to address the challenges of financing for development with a view to promoting an inclusive and equitable economic system.
В Монтеррее и Дохе мы стремились решить задачи финансирования развития в целях содействия созданию всеохватной и равноправной экономической системы.

Lastly, her delegation attached great importance to the establishment of a strengthened follow-up mechanism to the Monterrey and Doha Conferences.
В заключение оратор говорит, что делегация Колумбии придает большое значение созданию усиленного механизма осуществления последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской и Дохинской конференций.

Building on Monterrey and Doha: towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Последующая деятельность по итогам Монтеррейской и Дохинской конференций: на пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

At this critical moment, revisiting the global partnership for development established at the conferences on financing for development held in Monterrey and Doha is of special significance.
На этом переломном этапе особое значение имеет анализ глобального партнерства в интересах развития, которое было налажено на конференциях по финансированию развития в Монтеррее и Дохе.

We believe that, through the Ad Hoc Working Group, we can further the Monterrey and Doha agenda by advancing and/or accelerating actions on the decisions taken.
Мы считаем, что благодаря Специальной рабочей группе мы сможем продвинуть принятую в Монтеррее и Дохе повестку дня посредством достижения прогресса в осуществлении мер по выполнению принятых решений и/ или ускорения этих мер.

The high-level dialogue should focus on substantive issues, in particular new challenges and emerging issues, while reaffirming the holistic approach of Monterrey and Doha.
Диалог высокого уровня должен быть сосредоточен на основных вопросах, в частности новых вызовах и вопросах, и в то же время должен подтвердить глобальный подход, опробованный в Монтеррее и Дохе.

It is in everyone's interests to maximize the impact of the diverse sources of finance we considered in Monterrey and Doha, in order to make progress towards our collective development goals.
Все мы заинтересованы в том, чтобы максимизировать эффект от различных источников финансирования, о которых мы говорили в Монтеррее и Дохе, для продвижения наших коллективных целей в области развития.

Some speakers focused attention on the financing for development follow-up mechanism, pointing out that it should be further strengthened to enable effective monitoring of the implementation of the decisions made in Monterrey and Doha.
Некоторые ораторы обратили внимание на механизм принятия последующих мер по финансированию развития, указывая, что его нужно укрепить в целях эффективного контроля выполнения решений, принятых в Монтеррее и Дохе.

Monterrey and Doha underline the critical importance of mobilizing all sources of financing for development, both domestic and international, including foreign direct investment and private funding.
В Монтеррее и Дохе подчеркивалась чрезвычайная важность мобилизации всех источников финансирования развития как внутренних, так и международных инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, и частного финансирования.

Algeria attaches particular importance to the High-level Dialogue on Financing for Development, given its undeniable contribution to consolidating and implementing the commitments made at the Monterrey and Doha Conferences.
Алжир придает большое значение Диалогу на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, учитывая его несомненный вклад в упрочение и выполнение обязательств, взятых на конференциях в Монтеррее и Дохе.

Commitments made must be commitments kept, and Monterrey and Doha will be meaningless if the understandings upon which they were based are revised or reinterpreted to the continued detriment of developing countries.
Необходимо обеспечить выполнение взятых обязательств, ибо принятые в Монтеррее и Дохе документы утратят всякий смысл, если договоренности, лежащие в их основе, будут пересмотрены или по-иному истолкованы, что будет наносить постоянный ущерб развивающимся странам.

Some speakers focused attention on the financing for development follow-up mechanism, pointing out that it should be further strengthened to effectively monitor the implementation of the decisions made in Monterrey and Doha.
Некоторые ораторы сосредоточили внимание на механизме принятия последующих мер по финансированию развития, указав на то, что для эффективного мониторинга за ходом выполнения принятых в Монтеррее и Дохе решений его следует укреплять и в дальнейшем.

The next meeting, which is to be held after the World Summit on Sustainable Development and earlier conferences in Monterrey and Doha, could be an opportunity to consider trade and financial implications of sustainable development.
Следующее совещание, которое будет проведено после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и уже состоявшихся конференций в Монтеррее и Дохе, может предоставить возможность рассмотреть торговые и финансовые последствия устойчивого развития.

Given the proliferation of processes in the area of financing for development, the priority should be to ensure coordination with a view to strengthening institutional mechanisms for following up on the Monterrey and Doha conferences.
С учетом распространения процессов в сферу финансирования развития, приоритетной задачей должно стать обеспечение координации усилий в целях укрепления институциональных механизмов осуществления последующей деятельности по итогам Монтеррейской и Дохинской конференций.

In that regard, the intergovernmental follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences should be strengthened and the partnership between the United Nations and financing for development stakeholders enhanced.
В этой связи следует укрепить межгосударственные механизмы осуществления последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской и Дохинской конференций и партнерство между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными сторонами, вовлеченными в процесс финансирования развития.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation considers the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development as the central intergovernmental mechanism for coordination of the follow-up to the international conferences in Monterrey and Doha.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Россия рассматривает диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по финансированию развития в качестве центрального межправительственного механизма координации последующей деятельности по итогам международных конференций в Монтеррее и Дохе.

Allow me to conclude by recalling that we have pledged at many global forums, including the Monterrey and Doha conferences, to strengthen the United Nations leadership in the field of global economic governance and the promotion of development.
В заключение позвольте мне напомнить, что на многочисленных международных форумах, в том числе на конференциях в Монтеррее и Дохе, мы обещали усилить руководящую роль Организации Объединенных Наций в области глобального экономического управления и обеспечения развития.

He stressed the need to accelerate progress in building a stronger global partnership for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015, including meeting the commitments made in Monterrey and Doha, particularly those related to aid, trade and external debt.
Он подчеркнул необходимость ускорить прогресс в создании сильного глобального партнерства для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе для выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе, в частности относящихся к помощи, торговле и внешнему долгу.

Ms. Ekker(Norway) said that the consensus reached in Monterrey and Doha on who was responsible for what in financing for development was at the heart of the global partnership and should be assessed continuously in light of developments in the world economy.
Г-жа Эккер( Норвегия) говорит, что достигнутый в Монтеррее и Дохе консенсус в отношении того, кто и за что отвечает в процессе финансирования развития, является стержнем глобального партнерства и должен непрерывно подвергаться оценке с учетом изменений, происходящих в мировой экономике.

Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the Monterrey and Doha Conferences or to their follow-up processes;
Регистрация будет открыта для всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и всех неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора, аккредитованных на Монтеррейской и Дохинской конференциях или в рамках последующей деятельности по их итогам;

There have also been renewed calls to strengthen the intergovernmental follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and to maintain the partnership of the United Nations with the other major institutional stakeholders in this task.
Кроме того, вновь звучали призывы к укреплению межправительственных механизмов последующей деятельности по итогам Монтеррейской и Дохинской конференций и поддержанию партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и другими ведущими институциональными заинтересованными сторонами для достижения этой цели.

Furthermore, at the Monterrey and Doha Conferences, the United Nations managed to demonstrate its comparative advantages: its capacity to convene, the legitimacy provided by its universal and inclusive nature, and its commitment to development as one of the great pillars of the Charter.
Более того, на Монтеррейской и Дохинской конференциях Организация Объединенных Наций сумела продемонстрировать свои сравнительные преимущества, в частности такие, как способность организовывать и проводить различные мероприятия, обусловленную ее универсальным и всеобщим характером легитимность и свою приверженность достижению целей развития, как одной из важнейших составляющих Устава.

Pursuant to the resolution, the Council held its 2010 spring meeting on 18 and 19 March on the overall theme"Building on Monterrey and Doha: towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Во исполнение этой резолюции Совет посвятил свою весеннюю сессию 2010 года, состоявшуюся 18 и 19 марта, общей теме<< Последующая деятельность по итогам Монтеррейской и Дохинской конференций: на пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.