MONTERREY CONSENSUS AND THE DOHA на Русском - Русский перевод

• монтеррейского консенсуса и дохинской
• монтеррейский консенсус и дохинская
• монтеррейском консенсусе и дохинской
• монтеррейский консенсус и дохинскую

Примеры использования Monterrey consensus and the doha на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global partnership is at the heart of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Глобальное партнерство является центральным вопросом Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development should be implemented.
Необходимо выполнять положения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

The international community should implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Международное сообщество должно выполнить положения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

Lastly, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, and ODA commitments in particular, must be implemented.
Наконец, необходимо выполнять положения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, в особенности обязательства по ОПР.

It was emphasized that financing for sustainable development should build on the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Было подчеркнуто, что финансирование устойчивого развития должно основываться на положениях Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

In that context, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration were adopted so as to attain those goals by 2015.
В этом контексте Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация были приняты для достижения этих целей к 2015 году.

We must uphold the foundations of the global partnership for development set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Мы должны поддерживать основные принципы глобального партнерства в целях развития, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.

We strongly support the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, and we welcome the progress made since those meetings.
Мы твердо поддерживаем Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию, и мы приветствуем прогресс, достигнутый со времени проведения соответствующих форумов.

Mr. Seger(Switzerland)(spoke in French): Switzerland reaffirms its support for the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Гн Зегер( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария еще раз заявляет о своей поддержке Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration have been good tools for us in addressing the different crises that have hit us in the past years.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация являются хорошими инструментами для преодоления различных кризисов, обрушившихся на нас в последние годы.

Lastly, his delegation reaffirmed its commitments under the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
В заключение оратор говорит, что делегация его страны подтверждает свои обязательства в рамках Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development laid the foundation for the global partnership to achieve the MDGs.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании в целях развития закладывают фундамент для глобального партнерства в целях достижения ЦРТ.

During the biennium, ESCWA continued to follow up on issues related to the Monterrey Consensus and the Doha Conference on Financing for Development.
В течение двухгодичного периода ЭСКЗА продолжала также работу по направлениям, касающимся Монтеррейского консенсуса и Дохинской конференции по финансированию развития.

Samoa views the Monterrey Consensus and the Doha Declaration as reaffirmations of the importance of genuine partnerships and the need to put one's house in order first.
Самоа считает, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация являются подтверждением важности подлинного партнерства и необходимости навести порядок прежде всего в своем доме.

Mr. Al-Nasser(Qatar) said that the international community's desire to apply and implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration were commendable.
Г-н Аль- Насер( Катар) говорит, что желание международного сообщества применять и осуществлять Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию достойно одобрения.

Mr. Al Sada(Qatar) said that the Monterrey Consensus and the Doha Declaration remained the fundamental terms of reference for financing for development.
Гн аль- Сада( Катар) говорит, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация остаются основными документами, в которых изложены задачи финансирования в целях развития.

With only four years left before the MDG target year, we are facing a growing need fully to implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Поскольку осталось лишь четыре года до намеченного конечного срока достижения ЦРДТ, мы сталкиваемся с растущей необходимостью осуществления в полном объеме положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Mr. de Almeida Carneiro Enge(Brazil) said that the Monterrey Consensus and the Doha Declaration remained the best framework to address the financing for development process.
Г-н Де Алмейда Карнейру Энже( Бразилия) говорит, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация остаются наилучшей основой для решения вопроса о процессе финансирования развития.

Challenges remained with respect to global monetary and financial regulation, especially implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
По-прежнему не решен ряд проблем, связанных с глобальным валютно- денежным регулированием, и в особенности с реализацией положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.

The financing for development process, as embodied in the Monterrey Consensus and the Doha Review Conference, is a crucial element of the global partnership for development.
Процесс финансирования в целях развития, как это определено Монтеррейским консенсусом и Дохинской конференцией по обзору, является ключевым элементом глобального партнерства в интересах развития.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development provided a valuable comprehensive framework for international cooperation on development and poverty reduction.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация о финансировании развития обеспечивает ценную комплексную структуру международного сотрудничества в области развития и сокращения масштабов нищеты.

The Addis Ababa conference should not only fill gaps in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, but should also produce a follow-up mechanism.
Конференция в Аддис-Абебе должна не только восполнить пробелы в реализации положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, но и способствовать созданию механизма последующих действий.

CELAC would organize a preparatory meeting in Santiago, Chile in March 2015 to contribute to the regional dimension of a transparent and comprehensive process based on the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
СЕЛАК проведет первое подготовительное совещание в Сантьяго, Чили, в марте 2015 года с тем, чтобы внести вклад в региональные аспекты транспарентного и всеобъемлющего процесса на основе Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

In the ensuing discussion, participants affirmed that the Monterrey Consensus and the Doha Declaration provided a strong foundation for a financing strategy for sustainable development.
В ходе последовавшей за этим дискуссии выступавшие подтвердили, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация обеспечивают прочную основу для реализации стратегии финансирования устойчивого развития.

Zimbabwe recognizes the commitments made by developed countries to support the development agenda of developing countries as set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Зимбабве принимает к сведению обязательства, взятые развитыми странами в плане поддержки повестки дня в области развития развивающихся стран, изложенной в Монтеррейском консенсусе и Дохинской декларации.

Many participants strongly agreed that the Monterrey Consensus and the Doha Declaration continued to provide a solid basis for financing within a post-2015 development agenda.
Многие участники выразили решительное согласие с тем, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация по-прежнему составляют прочную основу для деятельности по финансированию в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Development financing was part of the fundamental commitments that developed countries had agreed to fulfil under the MDGs, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Такое финансирование относится к числу главных обязательств, которые согласились выполнять развитые страны в соответствии с ЦРТ, Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией о финансировании развития.

The Monterrey Consensus and the Doha Declaration, which New Zealand strongly supported, should continue to guide collective efforts to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация, которые Новая Зеландия всецело поддерживает, должны продолжать направлять коллективные усилия по ликвидации нищеты, достижению устойчивого экономического роста и содействию устойчивому развитию.

It was emphasized that financing for sustainable development should build on the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development as major reference points for development cooperation.
Было подчеркнуто, что финансирование устойчивого развития должно опираться на Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития в качестве основных ориентиров для сотрудничества в области развития.

Reaffirming the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, the Doha Mandate highlights the importance for development of the mobilization and effective utilization of all sources of financing.
Подтверждая Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития, Дохинский мандат подчеркивает важную роль для развития мобилизации и эффективного использования всех ресурсов финансирования.