MORE ACCURATELY REFLECTS на Русском - Русский перевод

• более точно отражает
• более точно отражать

Примеры использования More accurately reflects на Английском языке и их переводы на Русский язык

This more accurately reflects current practice.
Это более точно отражает нынешнюю практику.

The term" Bit bon Public Contract" has been updated and now more accurately reflects its sense and meaning.
Термин Публичный контракт Bit bon был доработан и теперь точнее отражает заложенный в него смысл и значение.

Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives.
Общая безопасность более точно отражает видение Организации Объединенных Наций, акцентирующее внимание на вопросах мира, окружающей среды и социальной справедливости, которые воплощены в директивах по поддержанию мира.

These outdoor displays will boast a new layout that more accurately reflects the various links in the wood value chain.
Эти открытые выставочные зоны будут более точно отражать различные связи в производственной цепочке.

Concerning the national database, joint efforts to update the data have been carried out which has enabled Angola's national demining authority to set a more balanced baseline which more accurately reflects actual contamination levels.
Что касается национальной базы данных, то были предприняты совместные усилия по обновлению данных, что позволило ангольскому национальному органу по разминированию установить более сбалансированные исходные параметры, которые более точно отражают фактические уровни загрязнения.

Develop a well-rounded team"personality" that more accurately reflects the social"persona" of society;
Развить всесторонне образованную" индивидуальность" команды, которая более точно отражает социальную" персону" общества;

Moreover, given the absence of political will to make genuinely meaningful progress in these areas, we continue to support fully the initiative undertaken by the coalition supporting a"new agenda" to include elements for a debate that more accurately reflects our contemporary realities.
Кроме того, принимая во внимание отсутствие политической воли для достижения реального прогресса в этой области, мы продолжаем выступать в поддержку инициативы, выдвинутой коалицией за включение в<< новую повестку дня>> элементов дискуссии, которые более точно отражали бы современные реалии.

In the opinion of our delegation, this language more accurately reflects the requirements of the Committee and our real options.
По мнению нашей делегации, такая формулировка более точно отражала бы потребности Комитета и наши реальные возможности.

Coordinated efforts aimed at eradicating the threat of landmines and explosive remnants of war have become more effective owing to the establishment of a substantiated database that more accurately reflects the currently known contamination of Western Sahara.
Эффективность координации усилий, направленных на устранение угрозы наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, повысилась благодаря созданию подробной базы данных, которая более точно отражает ситуацию с известными в настоящее время заминированными районами Западной Сахары.

The level of requirements for travel more accurately reflects the realistic travel requirements for the budget year.
Объем потребностей в ресурсах для покрытия путевых расходов более точно отражает реальные потребности в поездках в этом бюджетном году.

The Province supports efforts towards the use of fair and equitable terminology that more accurately reflects policing in the province.
Провинция поддерживает усилия, направленные на использование справедливой подчеркивающей равенство прав терминологии, которая более точно отражает реалии полицейской деятельности в провинции.

The United States calls upon the Commission to reconsider its decision and to adopt the futility rule on the ground that it more accurately reflects customary international law and is supported by policy considerations which require that"in all but the most extreme circumstances a State has the opportunity to rectify within its own legal system violations of international law.
Соединенные Штаты призывают Комиссию пересмотреть свое решение и принять норму о бесполезности на том основании, что она более точно отражает международное обычное право и подкрепляется политическими соображениями, согласно которым<< во всех обстоятельствах, кроме самых чрезвычайных, у государства есть возможность исправить внутри своей собственной правовой системы нарушения международного права.

On the basis of the above information, it is clear that the census of 1991 should be used as an indicator of the national composition of the Republic of Croatia, as it more accurately reflects the actual national structure of the Republic at that time.
С учетом приведенной выше информации становится очевидным, что в качестве показателя национального состава населения Республики Хорватии следует использовать данные переписи 1991 года, поскольку она точнее отражает фактический национальный состав населения Республики в то время.

The travel proposal for the 2008/09 period more accurately reflects the realistic travel requirements for the budget year.
В предложении относительно путевых расходов на 2008/ 09 год более точно отражены практические потребности в связи с поездками на данный бюджетный год.

Efforts to pursue a better gender and ethnic balance among staff are also significant, as they promote greater diversity in the public sector workforce, thereby creating a civil service that more accurately reflects the composition of the citizenry.
Важное значение имеют также усилия, направленные на улучшение гендерного и этнического баланса среди персонала, поскольку эти усилия способствуют обеспечению большего многообразия персонала, работающего в государственном секторе, в результате чего создается гражданская служба, которая может более точно отражать демографический состав населения.

We believe that with such changes, the final product more accurately reflects up-to-date circumstances in our country.
Мы считаем, что такие изменения позволили более тщательно отразить современную ситуацию в нашей стране в окончательном варианте текста.

Wholesale trade is lower than in 2015 by 2.7%, which is expected, and more accurately reflects the situation with consumption.
Оптовая торговля, на 2, 7% ниже показателя 2015 года, что вполне ожидаемо и более достоверно отражает ситуацию с потреблением.

Recognizing also that women's full and equal participation in the political process and decisionmaking will provide a balance that more accurately reflects the composition of society, is needed to strengthen democracy and promote its proper functioning, plays a pivotal role in furthering women's equal status, including improving women's socioeconomic status, and contributes to redefining political priorities and providing new perspectives on political issues.
Признавая также, что всестороннее и равное участие женщин в политическом процессе и процессе принятия решений создаст баланс, который более точно отражает состав общества, необходимо для укрепления демократии и содействия ее надлежащему функционированию, играет первостепенную роль в обеспечении равного положения женщин, включая улучшение их социально-экономического положения, и способствует пересмотру политических приоритетов и формированию новых подходов к рассмотрению политических вопросов.

The integrated budget incorporates a strategy for financing personnel costs with respect to positions at grade P-5 and below in a manner that more accurately reflects the results framework and the underlying funding sources of the requisite activities by using multiple funding sources.
Сводный бюджет включает стратегию финансирования расходов на персонал применительно к должностям категории С- 5 и ниже таким образом, чтобы более точно отражать рамочную систему результатов, и лежащие в ее основе источники финансирования необходимых мероприятий с использованием нескольких бюджетных источников.

Council reform will help ensure that the Council more accurately reflects the world's current political, economic and security situation.
Благодаря реформе Совет сможет более точно отражать современную международную политическую, экономическую ситуацию и положение в области безопасности.

Studies have shown that the income data retrieved from the tax files more accurately reflects the respondent's income, compared with census self-reported figures.
Результаты исследований показывают, что данные о доходах, получаемые от налоговых органов, более точно отражают доходы респондента в сравнении с переписными сведениями, сообщаемыми респондентам при самостоятельном заполнении бланка.

Equal participation of women and men in decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote quality growth.
Равноправное участие женщин и мужчин в процессе принятия решений должно обеспечить баланс, более четко отражающий состав общества и необходимый для укрепления демократии и содействия качественному росту.

The Rapporteur found that, in the pilot study, the double-ranking system more accurately reflects a State party's performance with regard to follow-up recommendations.
Основываясь на результатах экспериментального исследования, Докладчик пришла к выводу о том, что система двойного ранжирования точнее отражает результаты, достигнутые государством- участником в выполнении рекомендаций, касающихся последующей деятельности.

Achieving the goal of equal participation of women and men in decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society and is needed in order to strengthen democracy and promote its proper functioning.
Достижение цели равноправного участия женщин и мужчин в процессе принятия решений обеспечит баланс, который точнее отражает состав общества и необходим для укрепления и содействия надлежащему функционированию демократии.

In this revised classification, WFP reported 9.0 per cent of contributions as"core funding", which more accurately reflects the percentage of resources it receives that are closely equivalent to what other United Nations organizations consider core funding.
На основе пересмотренной классификации, о которой упоминалось выше, ВПП отнесла к<< основным ресурсам>> 9, процента взносов, что более точно отражает процентную долю полученных ею ресурсов, близко эквивалентных тому, что в других организациях Организации Объединенных Наций рассматривается в качестве основных ресурсов.

The remaining 51 country estimates are based on treatment technology data.4 Treatment performance more accurately reflects impacts of overloading, unpermitted industrial discharges and poor operation and maintenance of treatment plants on effluent quality.
Для остальных стран( 51 государство) оценки основываются на данных по технологиям очистки. 4 Результативность очистки более точно отражает воздействие чрезмерной нагрузки, неразрешенных сбросов промышленных сточных вод, а также ненадлежащей эксплуатации и технического обслуживания очистных станций на качество воды, сбрасываемой в окружающую среду.

They therefore more accurately reflect the losses incurred by the agricultural producers.
Поэтому они более точно отражают потери, понесенные производителями сельскохозяйственной продукции25.

Teeth more accurately reflect various human illnesses.
Зубы наиболее точно отображают различные заболевания человека.

The term"hardship" more accurately reflected the situation in Tonga than the word"poverty," as the population generally had access to food and shelter.
Термин<< трудности>> более точно отражает положение в Тонге по сравнению со словом<< нищета>>, потому что население в целом имеет доступ к продовольствию и жилью.

The effectiveness and credibility of Assembly resolutions would, in our judgment, increase significantly if they more accurately reflected the road map obligations and the Quartet's objectives.
По нашему мнению, эффективность резолюций Ассамблеи и доверие к ним существенно возрастут, если они будут более точно отражать обязательства, вытекающие из плана<< дорожная карта>> и целей, намеченных<< четверкой.