БОЛЕЕ ТОЧНО ОТРАЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• more accurately reflect
• more closely reflect
• more accurately reflects

Примеры использования Более точно отражать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программный аспект этой подпрограммы должен более точно отражать принятые ранее решения.
The programmatic aspect of the subprogramme should reflect more accurately what had been decided.

Системы управления имуществом, которая должна более точно отражать как имущество, имеющееся в наличии, так и имущество, предоставленное партнерам.
Its asset management system to more accurately reflect both assets on hand and those provided to partners.

Принцип 3 d должен более точно отражать формулировку статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и говорить об" эффективных" средствах правовой защиты.
Principle 3(d) should more accurately reflect the wording of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and refer to"effective" remedies.

Эти открытые выставочные зоны будут более точно отражать различные связи в производственной цепочке.
These outdoor displays will boast a new layout that more accurately reflects the various links in the wood value chain.

Однако более важным является тот факт, что спрос на рутений для жестких дисков, как ожидается, будет более точно отражать реальное использование металла в производстве жестких дисков ПМЗ.
More importantly, though, demand for ruthenium in the hard disk industry is likely to more closely reflect actual metal usage on PMR hard disks.

Благодаря реформе Совет сможет более точно отражать современную международную политическую, экономическую ситуацию и положение в области безопасности.
Council reform will help ensure that the Council more accurately reflects the world's current political, economic and security situation.

Предложение учитывать ассигнования на чистой, а не валовой основе для осуществления совместно финансируемых мероприятий и услуг будет более точно отражать истинный объем расходов.
The proposal to reflect provisions on a net rather than gross basis for jointly financed activities and services would more accurately reflect the true level of expenditure.

Состав Комиссии ревизоров должен более точно отражать состав Генеральной Ассамблеи, и в нем должны быть представлены различные системы учета.
The composition of the Board of Auditors should more closely reflect the composition of the General Assembly and integrate different accounting systems.

В соответствии с усовершенствованным методом фактические выплаты и подтвержденные обязательства учитываются как расходы, что позволяет, как считается, более точно отражать такие расходы.
Under the refined practice, actual disbursements and verified commitments are recognized as expenditures, which is considered to give a more accurate reflection of such expenditures.

Рассматриваемые под этим углом зрения предложения Генерального секретаря не должны быть революционными по своему характеру, а должны более точно отражать стремление развивать и укреплять происходящий процесс.
Seen in this way, the proposals of the Secretary-General need not represent a revolution, but more accurately an attempt to build upon and strengthen the existing process.

Отмечает также, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов;
Also notes that changes in Member States' shares in world gross national income result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments;

Фактически Пятый комитет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть корректировки верхнего предела, которые будут более точно отражать действительную платежеспособность соответствующего государства- члена.
In fact, the Fifth Committee and the General Assembly should consider adjustments to the ceiling that would more accurately reflect the true capacity to pay of the Member State in question.

Преимущество такого подхода может заключаться в том, что любой разработанный инструмент будет более точно отражать региональные потребности, а ресурсы и внимание могут быть сосредоточены на районах, которые в наибольшей степени в них нуждаются.
This may have the advantage that any resulting instrument would more accurately reflect regional needs and that resources and attention could be focused on the regions that most need it.

Ожидается, что пересмотр экономических показателей как за прошлые, так и за текущий периоды будет продолжен и, вероятно, эти показатели будут более точно отражать размеры" теневой экономики", развитие которой происходит высокими темпами.
Further revisions of both past and current performance are expected and it is likely that they will reflect more accurately the size of the"shadow economy" which has been growing rapidly.

Vi возможность использования национальных ставок и коэффициентов налогообложения, что будет более точно отражать фактический выбор сотрудниками места жительства после выхода на пенсию, и возможные рекомендации на этот счет;
Iv The feasibility of, and possible recommendations for, using national tax rates and weightings that would more accurately reflect the choices that staff actually made regarding where they choose to live upon retirement;

Комитет согласился с тем, что ВНД можно было бы более точно отражать в шкале взносов за счет увеличения числа государств- членов, переходящих на самые последние стандарты в соответствии с Системой национальных счетов СНС.
The Committee agreed that GNI could be more accurately reflected in the scale of assessments through an increase in the number of Member States implementing the more recent standards under the System of National Accounts SNA.

По нашему мнению, эффективность резолюций Ассамблеи и доверие к ним существенно возрастут, если они будут более точно отражать обязательства, вытекающие из плана<< дорожная карта>> и целей, намеченных<< четверкой.
The effectiveness and credibility of Assembly resolutions would, in our judgment, increase significantly if they more accurately reflected the road map obligations and the Quartet's objectives.

По мнению УСВН, УЛР следует, когда это необходимо, проводить отдельные обследования штабов и других мест службы в районе действия миссий и устанавливать сразу несколько разных ставок суточных участников миссий, которые будут более точно отражать различия в стоимости жизни.
In the opinion of OIOS, OHRM should survey headquarters and other locations within the mission area individually, when appropriate, to establish multiple MSA rates which would more accurately reflect the variances in the costs of living.

Нынешняя формулировка статьи 28 является более широкой, чем необходимо для этой конкретной цели, и она будет изменена, с тем чтобы более точно отражать обязательства Гонконга, взятые им на себя на основании статьи 36 Устава МСЭ.
The current wording of section 28 is wider than is necessary for this particular purpose and will be amended to reflect more closely Hong Kong's obligations under article 36 of the ITU Constitution.

Закон также внес ключевые изменения в установление наличия признаков традиционного права на владение морскими ресурсами, если сравнивать его с аналогичной процедурой в соответствии с Законом 2004 года о береговой полосе и морском дне, что позволяет ему более точно отражать изменения в нормах общего праве.
The Act also makes key changes to the test for customary marine title, compared to the test in the Foreshore and Seabed Act 2004, to more accurately reflect developments in the common law.

Заниматься разработкой и созданием базы данных по людским ресурсам, которая будет более точно отражать опыт, накопленный женщинами, их образовательный уровень и подготовку, пройденную ими за последние десять лет службы в Организации Объединенных Наций и/ или в других организациях;
Develop and establish a human resources database that will reflect more accurately the experience gained by women, including the educational credentials and training received during the last 10 years of service within the United Nations and/or with other organizations;

Вместе с тем в своей резолюции 67/ 238 Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обуславливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
However, in its resolution 67/238 the General Assembly had noted that changes in Member States' shares in world gross national income had resulted in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания), поддержанная г-ном Фонтом( Франция) и г-ном Уоллесом( Соединенные Штаты Америки), говорит, что название типового положения 47 будет более точно отражать содержание этого положения, если слова" финансовые механизмы" заменить словом" компенсация.
Ms. Perales Viscasillas(Spain), supported by Mr. Font(France) and Mr. Wallace(United States of America), said that the title of model provision 47 would more accurately reflect the content of the provision if the words"financial arrangements" were replaced with"compensation.

Комитет сослался также на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
The Committee also recalled paragraph 7 of resolution 67/238, in which the General Assembly noted that changes in Member States' shares in world gross national income result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.

Исходя из истории разработки этой правовой нормы можно предположить, что такое изменение носило терминологический характер, а именно, что в Соединенных Штатах слово" evidence" может более точно отражать суть термина" proof" в том смысле, в котором он используется в некоторых других англоговорящих государствах.
The legislative history to that change suggests it was one reflecting terminology, namely that the way in which the word"evidence" is used in the United States may more closely reflect the term"proof", as used in some other English speaking States.

Поэтому Комитет вновь заявляет о том, что сметы расходов на операции по поддержанию мира должны более точно отражать фактические потребности, но допускать при этом определенную гибкость при осуществлении миссий с учетом результатов финансовой деятельности в предшествующие периоды действия мандата.
The Committee therefore reiterates that the cost estimates for peace-keeping operations should reflect more accurately the actual requirements while allowing some flexibility in carrying out a mission, taking into account the financial performance during previous mandate periods.

Важное значение имеют также усилия, направленные на улучшение гендерного и этнического баланса среди персонала, поскольку эти усилия способствуют обеспечению большего многообразия персонала, работающего в государственном секторе, в результате чего создается гражданская служба, которая может более точно отражать демографический состав населения.
Efforts to pursue a better gender and ethnic balance among staff are also significant, as they promote greater diversity in the public sector workforce, thereby creating a civil service that more accurately reflects the composition of the citizenry.

Сводный бюджет включает стратегию финансирования расходов на персонал применительно к должностям категории С- 5 и ниже таким образом, чтобы более точно отражать рамочную систему результатов, и лежащие в ее основе источники финансирования необходимых мероприятий с использованием нескольких бюджетных источников.
The integrated budget incorporates a strategy for financing personnel costs with respect to positions at grade P-5 and below in a manner that more accurately reflects the results framework and the underlying funding sources of the requisite activities by using multiple funding sources.

Рассматривая этот элемент, Комитет сослался на пункт 7 резолюции 67/ 238, в котором Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обусловливают изменения в уровнях относительной платежеспособности, что следует более точно отражать в шкале взносов.
In reviewing this element, the Committee recalled paragraph 7 of resolution 67/238, in which the General Assembly noted that changes in Member States' shares in world GNI result in changes in relative capacity to pay, which should be more accurately reflected in the scale of assessments.

Проведение сессий Комиссии в период до 2000 года было переведено на ежегодную основу, ее членский состав был расширен, с тем чтобы более точно отражать состав Организации Объединенных Наций, а ее повестка дня была пересмотрена, с тем чтобы основное внимание можно было уделить ее функциям по координации, контролю и разработке политики.
Its sessions were annualized through the year 2000, its membership was expanded to reflect more accurately the composition of the United Nations, and its agenda was restructured to focus on its coordination, monitoring and policy formulation functions.