БОЛЕЕ ТОЧНОГО ОТРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• more accurately reflect

Примеры использования Более точного отражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотреть название рекомендации 31 для более точного отражения ее содержания;
Revision of the heading of recommendation 31 to reflect its content more accurately;

В целях более точного отражения фактов мы предполагаем изменить этот пункт следующим образом.
In order to more accurately reflect the facts, we suggest that the paragraph be reworded to read.

Она была предложена Нордхаусом и Тобином( 1973 г.) для более точного отражения экономического благосостояния.
It was constructed by Nordhaus and Tobin(1973) in order to reflect economic welfare more accurately.

В примечании 13 пункт« Начисленные сверхурочные» был переименован в пункт« Сверхурочные и отработанные часы» для более точного отражения характера данного обязательства.
In Note 13“Accrued overtime” has been renamed“Overtime and credit hours” to more accurately reflect the nature of this liability.

Разработки целей на должном уровне для более точного отражения оснований для осуществления программ и подпрограмм;
Formulation of objectives at the right level to reflect more accurately the raison d'être of the programmes and subprogrammes;

В целях исправления представляемой финансовой информации и более точного отражения имеющихся финансовых ресурсов.
In order to correct the financial information disclosed and to reflect more accurately the financial resources available.

А для более точного отражения реального положения дел- насколько это возможно- необходимо проводить дополнительные исследования и сбор дополнительной информации.
More research and information is needed for these maps to reflect reality more accurately- to the extent possible.

Бюджет: улучшить бюджетное прогнозирование для ИСМДП и секретариата МДП в целях более точного отражения потребностей ЕЭК ООН в ресурсах.
Budget: improve budget forecasting for the TIRExB and the TIR secretariat in order to reflect more precisely the resource requirement of the UNECE.

Рекомендуемая шкала является шагом в правильном направлении с точки зрения устранения существующих уже длительное время несоответствий и более точного отражения платежеспособности.
The recommended scale was a step in the right direction in correcting long-standing distortions and more accurately reflecting capacity to pay.

Чем ликвиднее рынки, тем больше вероятность предоставления ими информации, необходимой для более точного отражения подразумеваемой стоимости измеряемого актива.
The more liquid the markets are, the more likely they are to provide the measurement information needed to more accurately reflect the underlying value of the item being measured.

Эталонный показатель для облигаций был изменен с МИГОС на СГИЛБ для более точного отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций Фонда в негосударственном секторе.
The bond benchmark was changed from CWGBI to Lehman Brothers Global Aggregate Index to more accurately reflect the Fund's long-term strategic exposures to the non-government sector.

Рекомендация 2.: Мы рекомендует ЕЭК продолжить рассмотрение вопроса о ее бюджетном прогнозировании для ИСМДП и секретариата МДП с целью более точного отражения потребностей ЕЭК в ресурсах.
Recommendation: We recommend that ECE continue to review its budget forecasting for the TIRExB and the TIR secretariat in order to more precisely reflect the resource requirement of the ECE.

В целях более точного отражения конкретных потребностей Фонда выделение этих ресурсов без увеличения объемов по сравнению с двухгодичным периодом 2004- 2005 годов предусматривается непосредственно для Секции пенсионных прав и обслуживания клиентов на следующих основаниях.
To more accurately reflect the specific requirements of the Fund, provision for this resource with no increase over the 2004-2005 biennium is made under Pension Entitlements and Client Services Section, on the basis of the following.

В отношении набросков плана( часть первая) предлагаемых стратегических рамок КПК рекомендовал их рассмотрение Генеральной Ассамблеей в целях более точного отражения долгосрочных целей Организации.
On the plan outline(part one) of the proposed strategic framework, CPC had recommended its review by the General Assembly so as to reflect more accurately the longer-term objectives of the Organization.

Другое замечание сводилось к тому, что для более точного отражения мысли о том, что должна охватываться последующая уступка, подпадающая под сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка в нее не входила, необходимо сделать ссылку на главу I в целом.
Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.

Когда более полная картина, представленная на основе анализа ситуации и пробелов, уже ясна, будет полезным или даже необходимым изменить цель для более точного отражения текущей ситуации.
Having developed a more complete picture of the country situation through the situation and gap analysis, it may be useful or necessary to modify the goal in order to more accurately reflect the current situation.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение общего обзора плана( часть первая) предлагаемых рамок на период 2010- 2011 годов на предмет обеспечения более точного отражения в нем долгосрочных целей Организации на основе всех утвержденных государствами- членами мандатов.
The Committee recommended that the General Assembly review further the plan outline(part one) of the proposed framework for the period 2010-2011 so that it more accurately reflected the longer-term objectives of the Organization, based on all mandates that had been approved by the Member States.

В рамках этой работы следует рассмотреть и, в случае необходимости, изменить нынешние методы распределения расходов Службы безопасности и охраны и Службы устного перевода для более точного отражения расходов этих служб.
Within the context of this exercise, the present cost-sharing methodologies of the security and safety service and the interpretation service should be reviewed and modified as appropriate to more accurately reflect the costs of these services.

В результате этого предложение по бюджету и смета расходов на 2006 год были приведены в соответствие с рекомендациями аудиторов с целью более точного отражения потребностей в ресурсах и требований об отчетности.
As a result, the budget proposal and cost plan for the year 2006 have been brought into line with the auditors' recommendations with a view to more precisely reflecting the resource requirements and the reporting requirements.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на пункт 40, предлагает для более точного отражения дискуссии Комитета по данному вопросу заменить последнее предложение" Данное предложение не нашло поддержки" на следующее:" Поскольку предлагаемое изменение по-прежнему вызывает разделение мнений, оно не было согласовано.
Mr. Castello(United States of America), referring to paragraph 40, proposed that, in order to reflect more accurately the Committee's discussion of the matter, the final sentence,"That suggestion did not find support" should be replaced by"Since the proposed change continued to provoke a division of opinion, it was not agreed to..

Важным результатом работы семинаров стало осознание участниками на основе использования логической основы того, что ряд ожидаемых достижений не являются столь четкими, сколь они могли бы быть, и требуют дальнейшего уточнения в целях более точного отражения прямых последствий осуществления мероприятий и предоставления услуг в рамках подпрограмм.
An important outcome of the workshops was the realization by participants, through use of the logical framework, that some of the expected accomplishments were not as clear as they could be and would need further refinement in order to reflect more accurately the direct consequence of the subprogramme's outputs and services.

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на пункт 1, предлагает для более точного отражения обсуждения Комитетом данного вопроса заменить слова<< фраза" полноценная возможность" может оказаться спорной>> на<< фраза" полноценная возможность" может быть применена для отсрочки разбирательства или использована иным ненадлежащим образом.
Mr. Castello(United States of America), referring to paragraph 1, proposed that, in order to reflect more accurately the Committee's discussion of the matter, the words"the phrase'a full opportunity' could be contentious" should be replaced by"the phrase'a full opportunity' could be invoked to delay proceedings or otherwise misused.

Принимает к сведению повышение качества отчетности о финансировании оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и просит добиться дальнейшего совершенствования отчетности для более точного отражения разнообразия таких форм неосновного финансирования, как многосторонние донорские целевые фонды, в том числе глобальные, региональные и страновые объединенные фонды;
Takes note of the improved reporting on funding for operational activities of the United Nations development system, and requests that further improvements be made in order to more accurately reflect the diversity in non-core funding streams, such as multi-donor trust funds, including funds pooled at the global, regional and country levels;

Г-н КАЕРУМ отмечает, что в интересах более точного отражения положения в Приднестровье, регионе, в котором существует серьезный конфликт с этнической окраской, он предлагает изменить формулировку пункта следующим образом:" Комитет отмечает, что государство- участник переживает трудный переходный период и сталкивается с серьезными экономическими и социальными проблемами.
Mr. KJAERUM said that in order to reflect more accurately the situation in Transnistria, a region in which there was a serious conflict with ethnic overtones, he suggested rewording the paragraph to read:"The Committee notes that the State party is going through a difficult period of transition and is facing serious economic and social challenges.

Это должно найти более точное отражение в функциях Координатора чрезвычайной помощи.
This should be more accurately reflected in respect of the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator.

Таким образом, составление бюджета на чистой основе призвано обеспечить более точное отражение потребностей Организации.
To summarize, net budgeting is intended to reflect a more accurate picture of the requirements of the Organization.

На том же заседании был обсужден проект ежегодного доклада Комитета, а также возможность повторного изучения юридического основания предусматриваемых санкциями Совета Безопасности мер и работы Комитета, с тем чтобы обеспечить более точное отражение динамики ситуации в Сьерра-Леоне и субрегионе.
At the same meeting, the draft annual report of the Committee was discussed, as was the possibility of re-examining the legal basis of the Security Council sanctions measures and the work of the Committee, so as to more accurately reflect the evolving situation in Sierra Leone and the subregion.

В ходе консультаций 12 июня Председатель информировал членов Совета о встречах, которые он имел с заинтересованными сторонами, выразившими пожелание в отношении того, чтобы их позиции получили более точное отражение в добавлении к докладу Генерального секретаря.
During consultations held on 12 June, the President briefed Council members on the meetings he had held with the parties concerned, who expressed the desire to see their position reflected more precisely in the addendum to the Secretary-General's report.

Как показывают многие исторические исследования реального развития экономической дисциплины, гипотеза о том, что социальные отношения, связанные с этим развитием, внутри сообщества экономистов и вне его, мотивируются исключительно стремлением к как можно более точному отражению экономической действительности, в корне не верна.
As it is shown by many historical studies of the real development of the economic discipline, the hypothesis, that social relations within the community of economists are motivated solely by the desire for a more accurate reflection of economic reality is fundamentally wrong.

Часто, особенно в контексте электронных институтов, нормы, описанные выше, регламентируются( то есть не могут быть нарушены), но в других системах нарушения также обрабатываются, давая более точное отражение реальных норм.
Often, especially in the context of electronic institutions, the norms so described are regimented(i.e., cannot be violated), but in other systems violations are also handled, giving a more faithful reflection of real norms.