MORE COMPREHENSIVE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• более всеобъемлющей стратегии
• более комплексной стратегии
• более всеобъемлющая стратегия

Примеры использования More comprehensive strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

A need for a more comprehensive strategy on adaptation is recognized.
Признается необходимость более всеобъемлющей стратегии в области адаптации.

The work undertaken in both the areas covered by the report was ongoing and further information would be provided to the Committee once a more comprehensive strategy had been developed.
Работа, проделанная в обеих областях, охватываемых докладом, продолжается, и дополнительная информация будет представлена Комитету после разработки более комплексной стратегии.

Structural prevention of terrorism requires a more comprehensive strategy that considers the root causes of insecurity and, therefore.
Структурное предотвращение терроризма требует наличия более всеобъемлющей стратегии, учитывающей исходные причины отсутствия.

Achievable goals would be easier for many countries to implement both in terms of resources and in terms of operational manageability; this, in turn, could encourage the adoption of a more comprehensive strategy in the future.
Учитывая как обеспеченность ресурсами, так и практические возможности, многие страны добьются большего, если будут ставить реальные цели, что, в свою очередь, могло бы содействовать принятию более комплексной стратегии в будущем.

It also welcomed Sakhalin Energy's commitment to having a“more comprehensive strategy” in place for the 2007 construction season and beyond.
Она также поддержала решение компании« Сахалин Энерджи» выработать на сезон строительных работ 2007 года и последующий период« более всеобъемлющую стратегию».

Some 330,000 tons per annum of such waste cannot simply be incinerated in 445 stations that do not meet environmental standards, but must be managed as part of a more comprehensive strategy for integrated waste management.
Приблизительно 330 000 тонн таких отходов, образующихся ежегодно, могут просто сжигаться на 445 станциях, которые не отвечают экологическим требованиям, но функционирование которых необходимо обеспечивать в рамках более всесторонней стратегии комплексного удаления отходов.

This three-pronged approach allows for a more comprehensive strategy, including by taking into account the sociocultural realities that populations face.
Такой трехсторонний подход позволяет осуществлять более комплексную стратегию, в том числе посредством учета социально- культурных реальностей, в условиях которых живут отдельные группы населения.

India had embarked on a major programme for enhancing the status of the girl child; that focus was also part of a more comprehensive strategy to promote the advancement of women.
Индия развернула крупномасштабную программу по улучшению положения девочек; это направление является также частью более всесторонней стратегии по содействию улучшению положения женщин.

We encourage CTED to work out a more comprehensive strategy for engagement with donors to match their capabilities and programs with the capacity-building requirements of Member States.
Мы призываем ИДКТК выработать более всеобъемлющую стратегию привлечения доноров, с тем чтобы увязывать их возможности и программы с потребностями в области укрепления потенциала государств- членов.

An expert paper was submitted on"Legal Approaches to Trafficking as a Form of Violence against Women: Implications for a More Comprehensive Strategy in Legislation on the Elimination of Violence against Women.
Был представлен доклад экспертов" Правовые подходы к торговле как форме насилия в отношении женщин: последствия для более полной стратегии в законодательстве о ликвидации насилия в отношении женщин.

On the other hand, the WWF determined that a more comprehensive strategy for conserving global biodiversity should also consider the other half of species, as well as the ecosystems that support them.
С другой стороны, WWF определили, что более всеобъемлющая стратегия для сохранения глобального биоразнообразия должна также рассмотреть вторую половину видов, и экосистемы, поддерживающие их существование.

It is aimed at helping countries move from interventions that focus on individual behavioural change to a more comprehensive strategy that takes into account relevant social and economic factors.
Его цель состоит в том, чтобы оказывать различным странам содействие в обеспечении перехода от мероприятий, нацеленных на изменение моделей поведения индивидов, к более комплексной стратегии, в рамках которой учитываются соответствующие социальные и экономические факторы.

We hope to pursue a more comprehensive strategy, focusing on four main areas: engaging highly skilled migrants, maximizing remittances, leveraging and protecting economic migrants and relations with the diaspora.
Надеемся продолжить реализацию более всеобъемлющей стратегии, основное внимание в которой уделено следующим основным областям: работе с высококвалифицированными мигрантами, максимизации переводов заработанных мигрантами денежных средств, наращиванию потенциала и защите экономических мигрантов и установлению связей с диаспорами.

In considering this guidance, the GEF has further strengthened its support to protected areas through the formulation of a more comprehensive strategy on protected areas in GEF-4 that focuses on catalyzing sustainable protected area systems.
При рассмотрении настоящего руководящего указания ГЭФ еще более усилил свою поддержку охраняемым районам за счет формулирования более полной стратегии по охраняемым районам в ГЭФ- 4, которая ориентирована на содействие устойчивым системам охраняемых районов.

A more comprehensive strategy towards the sustainable development of small island developing States, through genuine and durable partnership, will be considered within the context of the implementation of the outcome of the third International Conference on Small Island Developing States.
Более комплексная стратегия обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств на основе подлинного и прочного партнерства будет рассматриваться в контексте осуществления итогового документа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.

The institutional mechanisms of the Government to effectively address these issues are still in formation, and the focus on gender mainstreaming in all line ministries will require a more comprehensive strategy by the Government.
Институциональные механизмы правительства, призванные эффективно решать эти вопросы, попрежнему находятся в стадии формирования, и для обеспечения акцента на учете гендерной проблематики в деятельности всех линейных министерств потребуется более всеобъемлющая стратегия правительства.

In view of the increasing need for closer coordination and cooperation between United Nations activities to provide humanitarian assistance and peacekeeping missions in situations of conflict, it was necessary for the United Nations to devise a much more comprehensive strategy to cope with conflict situations in an organic manner, covering the whole process of peacemaking, peacekeeping and peace-building in a continuum, through cooperation among humanitarian aid agencies, peacekeeping operations and development agencies working in the field.
В связи с тем, что во время вооруженных конфликтов в целях оказания гуманитарной помощи возникает настоятельная необходимость в самом тесном взаимодействии и сотрудничестве Организации Объединенных Наций и миссии по поддержанию мира, нужна более продуманная стратегия, которая позволила бы быть во всеоружии перед лицом возникающего конфликта, имея в виду, что достижение, поддержание и укрепление мира- это единый процесс, основанный на отношениях сотрудничества между организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи, операциями по поддержанию мира и органами, ведающими вопросами развития на местах.

Although the Government has been developing actions to promote tolerance towards the Jewish community, including supporting the 153 Jewish cultural organizations in the country and opening an International Center of Tolerance, civil society claimed that a more comprehensive strategy is required, particularly to eliminate impunity.
Хотя правительство разрабатывает меры по обеспечению терпимости в отношении еврейского сообщества, включая поддержку 153 еврейских культурных организаций в стране и открытие Международного центра толерантности, по словам представителей гражданского общества, необходима более всеобъемлющая стратегия, в частности для ликвидации безнаказанности.

The evaluation emphasizes the importance of the regional child protection strategy as a shift away from projects and programmes focusing on specific categories of vulnerability, towards a more comprehensive strategy focusing on the creation of protective environments for all children.
По итогам оценки подчеркивается важное значение региональной стратегии в области защиты детей, которая ознаменовала переход от проектов и программ, ориентированных на конкретные категории детей, находящихся в уязвимом положении, к более комплексной стратегии, предусматривающей создание условий, гарантирующих защищенность всех детей.

To further enhance the capacity of Member States in countering counterfeiting, in 2011, UNICRI developed a three-part training manual entitled"FAKES: fighting against brand counterfeiting in three key European member States-- towards a more comprehensive strategy.
В целях дальнейшего повышения потенциала государств- членов в борьбе с выпуском контрафактной продукции в 2011 году ЮНИКРИ разработал состоящее из трех частей учебное пособие, озаглавленное" FAKES: борьба с подделкой торговых марок в трех ведущих европейских государствах- членах- на пути к более всеобъемлющей стратегии"" FAKES: fighting against brand counterfeiting in three key European member States- towards a more comprehensive strategy.

Because multiple groups can use the diagram to map their respective targets and interventions, the tactical map becomes a coordinating tool that creates a more comprehensive strategy than is possible when groups act independently.
Поскольку многочисленные группы могут использовать диаграмму для отображения своих соответствующих целей и вмешательств, эта тактическая схема становится инструментом координации, который создает более всестороннюю стратегию, чем при действии различных групп независимо друг от друга.

In response to Benin's interest in the e-tourism initiative, a mission was organized in July 2004 to explore the possibility of implementing the initiative and to determine the strategy to be set up in terms of tourism marketing, as an element of a more comprehensive strategy on sustainable tourism for development.
С учетом интереса, проявленного Бенином к инициативе в области электронного туризма, в июле 2004 года была организована миссия для изучения возможности осуществления инициативы и определения стратегии, которая должна быть разработана в сфере маркетинга туризма, в качестве элемента более комплексной стратегии в области устойчивого туризма в целях развития.

However, the deeply rooted feelings of antagonism towards people of foreign origin in Switzerland, powerful and sometimes brutal police control and an officially declared immigration policy that jeopardized the object and purpose of the Convention meant that a more comprehensive strategy to comply fully with the provisions of the Convention and eliminate racial discrimination was needed.
Однако глубоко укоренившееся среди населения Швейцарии чувство антагонизма по отношению к лицам иностранного происхождения, мощный и иногда грубый полицейский контроль и официально провозглашенная иммиграционная политика, ставящая под угрозу осуществление целей и задач Конвенции, вызывают необходимость проведения более всеобъемлющей стратегии для обеспечения соблюдения в полном объеме положений Конвенции и ликвидации расовой дискриминации.

Intensify its cooperation with civil society and women's organizations, political parties, education professionals, the private sector and the media, in order to disseminate targeted information to the general public and to specific stakeholders such as decision-makers, employers, disadvantaged groups of women and the youth and to develop a more comprehensive strategy across all sectors to eliminate discriminatory gender stereotypes, specifically targeting disadvantaged groups of women;
Расширить его сотрудничество с гражданским обществом и женскими организациями, политическими партиями, работниками сферы образования, частным сектором и средствами массовой информации в целях распространения адресной информации среди населения в целом и среди таких конкретных заинтересованных сторон, как директивные органы, работодатели, находящиеся в неблагоприятном положении женщины и молодежь, а также разработать более комплексную стратегию по искоренению дискриминационных гендерных стереотипов во всех секторах, особенно применительно к находящимся в неблагоприятном положении группам женщин;

And for peace-building, ever more comprehensive strategies, closer cooperation and additional resources will be needed.
И миростроительство будет нуждаться в более всеобъемлющей стратегии, более тесном сотрудничестве и дополнительных ресурсах.

United Nations system organizations have increasingly embraced more comprehensive strategies and mechanisms to implement their mandates and promote the integration of social and environmental concerns into national development plans.
Организации системы Организации Объединенных Наций все шире применяют более всеобъемлющие стратегии и механизмы для реализации в жизнь их мандатов и способствуют интегрированию социальной и связанной с охраной окружающей среды проблематики в национальные планы действий.

On the basis of a needs assessment carried out in 2006, UNFPA has recognized the need for more comprehensive strategies to increase access to basic services and to increase demand among the most marginalized and vulnerable communities in Nepal.
Основываясь на результатах оценки потребностей, проведенной в 2006 году, ЮНФПА признает необходимость в разработке более комплексных стратегий для расширения доступа к основным услугам наиболее маргинализированных и уязвимых общин в Непале и повышения спроса на эти услуги среди таких общин.

There is an increasing wealth of non-governmental organization and other major group experience in Africa, Asia and Latin America, as organizations go beyond specific initiatives in limited areas to develop more comprehensive strategies for promoting peasant-based SARD.
Неправительственные организации и другие основные группы в Африке, Азии и Латинской Америке по мере их выхода за границы осуществления конкретных инициатив в ограниченных районах в целях разработки более всеобъемлющих стратегий по расширению опирающейся на крестьян САРД накопили колоссальный опыт.

Every region also has medium-term plan for the development of social services, and some regions also have more comprehensive strategies for social inclusion of excluded Roma, which go beyond the social services and also include measures in the areas of employment, housing and education.
В каждом регионе также действует среднесрочный план развития сферы социальных услуг, а в некоторых регионах, помимо этого, имеются более широкомасштабные стратегии социальной интеграции изолированных групп рома, которые не ограничиваются социальными услугами и включают в себя меры в таких областях, как занятость, обеспечение жильем и образование.

Given the fluid, and varied, political and security situations in Somalia, expanded programmes of immunization and national immunization days are under constant review to develop strategies that would best meet the prevailing conditions and move beyond on-and-off campaign approaches to more comprehensive strategies.
С учетом быстроменяющейся и нестабильной политической обстановки и обстановки в плане безопасности в Сомали расширенные программы иммунизации и национальные дни иммунизации постоянно пересматриваются, с тем чтобы разработать стратегии, позволяющие наилучшим образом учесть сложившуюся обстановку и перейти от подходов, предусматривающих проведение периодических кампаний, к более всеобъемлющим стратегиям.