MORE DETAILED ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• более подробный отчет
• к более подробному изложению
• к более подробному рассказу

Примеры использования More detailed account на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more detailed account of the Q&A session will be provided later today.
Мы выпустим более подробный отчет о сессии вопросов и ответов позднее сегодня.

The annex, in English only, provides a more detailed account with references to the scientific literature.
В приложении, которое приводится только на английском языке, дается более подробный отчет со ссылками на научную литературу.

A more detailed account of future R&D activities should be provided.
Необходимо с большей тщательностью учитывать будущую деятельность в области НИОКР.

I would like to congratulate the members of the Security Council for improvements in that regard; the present report presents a much more detailed account of those trips.
Я хотел бы выразить признательность членам Совета Безопасности за усовершенствования в этом плане, нынешний доклад дает более подробный отчет об этих поездках.

A more detailed account of the elections will appear in the October report.
Более подробный отчет об этих выборах будет представлен в октябрьском докладе.

This part of the introduction would refer to a document providing a more detailed account of the examination and its outcomes, to be available on the Convention website.
В этой части введения будет содержаться ссылка на документ, содержащий более подробный отчет о ходе рассмотрения и его результатах, который будет размещен на вебсайте Конвенции.

A more detailed account of Thailand's contribution is attached to the written version of my statement, which is being distributed here today.
Более подробный отчет о вкладе Таиланда содержится в приложении к письменному тексту моего выступления, который распространен сегодня в Ассамблее.

To address those shortcomings, it had been proposed to include in the report a more detailed account of the various steps taken to procure the requested information from the State party.
С целью устранения указанных недостатков было внесено предложение включить в доклад более подробный отчет о различных мерах, принятых для получения запрошенной информации от государства- участника.

A more detailed account of the findings of the OIOS survey of discipline in peacekeeping missions would therefore be welcome.
Поэтому было бы желательно получить более подробный отчет о выводах, которые УСВН сделало после ознакомления с состоянием дисциплины в миссиях по поддержанию мира.

On item 17, concerning agro-industry, the Group would welcome a more detailed account than that contained in IDB.36/CRP.5, with greater focus on tangible outcomes.
По пункту 17, касающемуся агропромыш- ленности, Группа хотела бы получить более подробный отчет, чем это было сделано в до- кументе IDB. 36/ CRP. 5, в котором больше внимания было бы уделено достижению ощутимых резуль- татов.

The more detailed account is prepared for internal requirements, first and foremost for management and to display to the staff of the company for the purpose of consolidating common efforts.
Более подробный отчет готовится для внутренних нужд, прежде всего для менеджмента и для демонстрации персоналу компании с целью консолидации усилий коллектива.

Permit me to congratulate the members of the Security Council for improvements in that regard over the past two years, as the present report presents a much more detailed account of those visits.
Я хотел бы выразить признательность членам Совета Безопасности за позитивные сдвиги, которые происходят в течение последних двух лет в этом направлении, и в представленном в этом году докладе содержится более подробный отчет об этих поездках.

I will present a more detailed account of the activities of the OHCHR office in Nepal in a separate report.
Я представлю более детальный отчет о деятельности отделения УВКПЧ в Непале в отдельном докладе.

Subject to certain conditions, an extension of the residence permit beyond the end of the training period is possible for a more detailed account of the Federal Council's draft proposal, see section 3.1(d) of Part I and section 5.5(e) of Part II.
При определенных условиях возможно продление разрешения на пребывание после окончания обучения для более подробного изложения предложенного Федеральным советом проекта см. раздел 3. 3. d первой части и раздел 5. 5. e второй части.

Delegations will find a more detailed account of them in the text of the full version of this statement, which is now being circulated.
Делегации найдут более подробный отчет о них в документе, содержащем полную версию этого заявления, которое сейчас распространяется.

We believe that the institutional and the substantive issues are closely interrelated, and would be most interested in a more detailed account of the coordination among all United Nations institutions working for development in Africa.
Мы считаем, что вопросы структуры и проблемы существа тесно взаимосвязаны, и мы были бы весьма заинтересованы в более детальном отчете о координации между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими на благо развития Африки.

A more detailed account of the knowledge held by UNMOVIC of the possible condition of any remaining Iraqi chemical warfare agents and associated munitions is attached as an annex to the present report.
Более подробный отчет об имеющихся у ЮНМОВИК данных о возможном состоянии любых оставшихся в Ираке химических боевых ОВ и связанных с ними боеприпасах содержится в приложении к настоящему докладу.

As the reported cases grew increasingly frequent, and because the situation of children is a matter of great concern to the Special Rapporteur, she decided to carry out a fact-finding mission to Honduras, where allegations of extrajudicial killings of children were received regularly. A more detailed account of her findings on this issue may be found in her mission report E/CN.4/2003/3/Add.2.
Так как сообщений о таких случаях становилось все больше и поскольку положение детей вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика, она решила провести миссию по установлению фактов в Гондурасе, откуда регулярно поступали сообщения о внесудебных убийствах детей с более подробным изложением ее выводов по этому вопросу можно ознакомиться в докладе о ее миссии E/ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 2.

A more detailed account of the implementation of articles 1 to 15 of the Covenant is given in Section 8 of this report"Progress since the fourth report on each of the articles in parts I, II and III of the Covenant.
Более подробный отчет об осуществлении статьей 1- 15 Пакта содержится в разделе 8 настоящего доклада" Прогресс, достигнутый со времени представления четвертого доклада по каждой из статей I, II и III частей Пакта.

In view of the substantial amount of information that was prepared and submitted for this meeting, and of the number and diversity of participants and the richness of the discussions, OHCHR would prepare and distribute a special report on the meeting, which will include the most relevant documents and a more detailed account of the presentations and discussions that took place in the plenary and roundtable sessions.
Учитывая значительный объем информации, который был подготовлен и представлен на этом совещании, а также количество и разнообразие участников и насыщенность дискуссий, УВКПЧ подготовит и распространит специальный доклад о работе совещания, в который будут включены самые конструктивные документы и более подробный отчет о выступлениях и обсуждениях, состоявшихся на пленарном заседании и" круглых столах.

This latest report provides a more detailed account of the work undertaken by the fact-finding mission earlier this year, which served as the basis for the conclusions contained in its second report, dated 10 September 2014.
В указанном последнем докладе приводится более подробный отчет о работе, которую миссия по установлению фактов провела в этом году и которая стала основой для выводов, сформулированных во втором докладе миссии от 10 сентября 2014 года.

In view of the substantial amount of information that was prepared and submitted for this meeting, and of the number and diversity of participants and the richness of the discussions, OHCHR would prepare and distribute a special report on the meeting, which would include the most relevant documents and a more detailed account of the presentations and discussions that took place in the plenary and round table sessions.
Учитывая значительный объем информации, который был подготовлен и представлен к этому совещанию, а также количество и разнообразие участников и насыщенность дискуссий, УВКПЧ должно было подготовить и распространить специальный доклад о работе совещания, содержащий самые конструктивные документы и более подробный отчет о выступлениях и обсуждениях, состоявшихся на пленарном заседании и" круглых столах.

A more detailed account of the Sixth Asia-Pacific Workshop may be found in the report submitted by the Secretary-General to the Commission on Human Rights on 12 May 1998(E/CN.4/1998/50), in accordance with paragraph 27 of Commission resolution 1997/45.
Более подробный отчет о ходе работы шестого рабочего совещания Азиатско-Тихоокеанского региона можно найти в докладе, представленном Генеральным секретарем Комиссии по правам человека 12 мая 1998 года( E/ CN. 4/ 1998/ 50) в соответствии с пунктом 27 резолюции 1997/ 45 Комиссии.

It updates the information contained in the report of the Secretary-General entitled"Assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism"(E/CN.15/2008/5), submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, held in April 2008, which contains a more detailed account of activities until 31 December 2007.
Изложенная в докладе информация дополняет информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Помощь в осуществлении универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма"( E/ CN. 15/ 2008/ 5), который был представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее семнадцатой сессии, проходившей в апреле 2008 года, и который содержит более подробный отчет о деятельности вплоть до 31 декабря 2007 года.

Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable as contained in document A/63/397, I wish to remind delegations that it was adopted by the Committee on 31 October 2008, in the context of the revitalization of the work of the General Assembly.
Прежде чем я перейду к более подробному изложению программы и графика работы в том виде, как они содержатся в документе А/ 63/ 397, я хотел бы напомнить делегатам о том, что они были утверждены Комитетом 31 октября 2008 года в контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The report consists of four parts:(a) an overview of activities carried out in the United Nations system in relation to the human rights of indigenous people;(b) the principal issues and problems of indigenous peoples at the present time;(c) a summary of the main content of numerous communications on the situation of indigenous people(the addendum contains a more detailed account of these indigenous claims);(d) an outline of the Special Rapporteur's future activities.
Доклад состоит из четырех частей: а общий обзор деятельности, проводимой в рамках системы Организации Объединенных Наций в отношении прав человека коренных народов; b основные вопросы и проблемы коренных народов, существующие в настоящее время; с резюме основного содержания многочисленных сообщений о положении коренных народов( в добавлении содержится более подробный отчет об этих требованиях коренных народов); d общий план будущей деятельности Специального докладчика.

The Working Group would have expected a more detailed account in view of the allegations of the source transmitted to the Government that Ms. Pham Thanh Nghien had in fact been charged pursuant to article 88 of the Criminal Code for"conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam.
Рабочей группе хотелось бы иметь более подробное объяснение в отношении переданных правительству заявлений источника о том, что г-жа Фам Тхань Нгиень фактически обвиняется по статье 88 Уголовного кодекса за" ведение пропаганды против Социалистической Республики Вьетнам.

For a more detailed account of the Danish position, allow me to refer to the Danish response to the Secretary-General's request for views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument, establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Для получения более подробного отчета о позиции Дании позвольте мне привлечь ваше внимание к ответу Дании на запрос Генерального секретаря об изложении и представлении государствами своих мнений относительно возможности заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные нормы импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Since October 2006, launches of the World Report on Violence against Children, a publication which provides a more detailed account of the study, have taken place, including a launch in Geneva for the international community on 20 November 2006, as well as regional launches in Latin America and the Caribbean, West and Central Africa, East Asia and the Pacific, and North America and national launches in a number of countries.
В период после октября 2006 года состоялся ряд презентаций публикации World Report on Violence against Children(" Доклад о положении в области насилия в отношении детей во всем мире"), в которой содержится более подробный отчет об исследовании, включая презентацию для международного сообщества, организованную 20 ноября 2006 года в Женеве, а также были проведены региональные презентации в Латинской Америке и Карибском бассейне, Западной и Центральной Африке, Восточной Азии и Тихоокеанском регионе и в Северной Америке и национальные презентации в ряде стран.

Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable as contained in document A/C.1/62/CRP.1, I would like to remind you that this document is based on the tentative programme of work and timetable that was adopted by the Committee on 30 October 2006, in the context of efforts to revitalize the work of the General Assembly.
Прежде чем приступать к более подробному изложению программы и расписания работы, которые содержатся в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 1, я хотел бы напомнить членам Комитета о том, что в основе этого документа лежат предварительная программа и расписание работы, утвержденные Комитетом 30 октября 2006 года в рамках усилий, направленных на повышение эффективности работы Генеральной Ассамблеи.