MORE DIRECT ROLE на Русском - Русский перевод

• более непосредственную роль
• более непосредственные функции

Примеры использования More direct role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some may play a more direct role in climate change issues than others.
Некоторые из них могут принять более непосредственное участие в решении проблем изменения климата, чем другие.

These could serve both substantive scholarship and the capacity of academia to play a more direct role in world affairs.
Это могло бы способствовать как повышению уровня знаний, так и возможности академических учреждений играть более непосредственную роль в международных делах.

During the 2009/10 period, UNAMID expects to assume a more direct role in the coordination of humanitarian operations in Darfur.
Предполагается, что в течение 2009/ 10 года ЮНАМИД будет в большей степени напрямую координировать гуманитарные операции в Дарфуре.

They also expressed concern about the sincerity of Frente Polisario and Algeria, stating their belief that the latter should play a more direct role in the search for a solution.
Они также выразили сомнение в искренности Фронта ПОЛИСАРИО и Алжира, сообщив, что, по их мнению, последний должен играть более непосредственную роль в поиске решения.

It was noted that UN-Oceans would be willing to play a more direct role in the coordination of the process and to become part of any follow-up decided upon by the General Assembly.
Было отмечено, что сеть будет готова играть более непосредственную роль в координации процесса и стать участником любой последующей деятельности, намеченной Генеральной Ассамблеей.

The population now understood that through the effective use of initiatives, referenda and recall, they could play a more direct role in the process of government.
Население понимает, что посредством более действенной реализации инициатив, проведения референдума и использования процедуры отзыва должных лиц они могут играть более активную роль в процессе управления.

Truth processes can also play a more direct role in reintegration by, for example, including a process of community reconciliation for those involved in"less serious crimes.
Процессы установления истины могут также играть более непосредственную роль в реинтеграции, например путем охвата процессом примирения в общине лиц, причастных к" менее серьезным преступлениям.

Regional and local governments also play a key, and often more direct, role in catalysing entrepreneurship education.
Региональные и местные органы управления также играют ключевую и часто более непосредственную роль в содействии организации образования в предпринимательской сфере.

The Netherlands reported a more direct role for its competent authority(as Party of origin) in distribution, assisted by the point of contact in the affected Party.
Нидерланды отводят более непосредственную роль в распространении документации своему компетентному органу( в качестве Стороны происхождения), содействие которому оказывает пункт связи в затрагиваемой Стороне.

It could act as a re-insurance facility for the private market, or additionally, take on a more direct role along the lines of the IFC's style of intervention.
Он мог бы действовать как механизм перестрахования для частного рынка или- в дополнение к этому- брать на себя более непосредственные функции с учетом специфики деятельности МФК.

It will also seek to take a more direct role in technical cooperation, in close collaboration with other organizations, in particular OECD and the European Economic Community.
Он будет также стремиться к тому, чтобы играть более активную роль в деле технического сотрудничества в тесном взаимодействии с другими организациями, в частности с ОЭСР и Европейским экономическим сообществом.

In UNICEF, internal audit developed a module on risk and control self-assessment, facilitated training and positioned itself to take on a more direct role in supporting ERM implementation.
В ЮНИСЕФ подразделение внутренней ревизии составило модуль по самооценке риска и контролю, содействовало обучению кадров и подготовилось к тому, чтобы играть более непосредственную роль в поддержке внедрения ОУР.

Some Somali merchants in the United Arab Emirates play a more direct role in supporting armed forces and groups in Somalia, including transportation of arms and military materiel.
Некоторые сомалийские торговцы в Объединенных Арабских Эмиратах играют более непосредственную роль в поддержке вооруженных сил и групп в Сомали, включая перевозку оружия и боевой техники.

We also welcome the greater emphasis placed on country-level implementation, which should allow the United Nations to play a more direct role by using its consolidated presence in the field.
Мы также приветствуем более сильный акцент на осуществлении на страновом уровне, что должно позволить Организации Объединенных Наций играть в большей степени непосредственную роль, используя свое консолидированное присутствие на местах.

In this way, DOS exercises a timely and more direct role in internal audit follow-up processes, particularly for significant audit observations or reports considered unsatisfactory.
Этим самым ОСН играет своевременную и более непосредственную роль в процессах последующей деятельности по итогам внутренних ревизий, особенно в том, что касается важных аудиторских замечаний или докладов, которые считаются неудовлетворительными.

In 1999, the civilian population has again been the victim of similar and new abuses, mostly by Matiep forces but with the government army allegedly playing a more direct role in the fighting.
В 1999 году гражданское население вновь стало жертвой аналогичных и новых актов насилия, совершавшихся главным образом силами Матиепа, но с участием правительственной армии, игравшей, согласно сообщениям, более активную роль в боевых действиях.

We encourage the United Nations system to take a more direct role in playing matchmaker and encouraging these direct relationships between key decision makers and highly vulnerable populations.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций взять на себя более непосредственную посредническую роль и роль по содействию таких прямых контактов и отношений политических деятелей с чрезвычайно уязвимыми группами населения.

In line with IIA standards and upon the request of management, and endorsement from the UNICEF Audit Advisory Committee, OIA will take on a more direct role in supporting the implementation of Enterprise Risk Management throughout the organization.
В соответствии со стандартами ИВР и по просьбе руководства, а также с согласия Консультативного комитета ЮНИСЕФ по ревизии УВР взяло на себя более непосредственные функции по поддержке внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Фонда.

Donors can also play a more direct role by helping micro and small-scale enterprises in developing countries gain access to their markets. For instance, the German Society for Technical Cooperation GTZ has developed a bilateral programme with India called the Indo-German Export Promotion Project(IGEP) in which market information and participation in trade fairs is arranged for exporters of, among other things, shoes, leather goods and silk garments.
Доноры также могут играть более непосредственную роль, помогая микро- и малым предприятиям развивающихся стран получить доступ на свои рынки Например, в Германии Общество технического сотрудничества разработало двустороннюю программу с участием Индии, получившую название Индо- германский проект стимулирования экспорта, в рамках которого экспортерам, в частности, обуви, кожевенных изделий и шелковой одежды предоставляется информация о рынке и обеспечивается участие в торговых ярмарках.

Nevertheless, some delegations would favour an enlargement of both Working Groups, so as the first could play a more direct role in the screening process and the second could better represent the Human Rights Council 10 members instead of 5, for instance.
Тем не менее некоторые делегации приветствовали бы расширение обеих Рабочих групп, с тем чтобы первая Группа могла играть более активную роль в процессе отбора сообщений, а вторая могла лучше представлять Совет по правам человека например, десять членов вместо пяти.

In some instances, Governments may wish to be the main service providers and organize delivery directly with assistance from partners; in other cases, the role of Government might be to establish or guarantee national minimum standards and to enable all relevant actors of civil society, including volunteers, to take a more direct role in provision and delivery of services.
В некоторых случаях правительство может взять на себя функции основного источника услуг, а оказание услуг непосредственно потребителям полностью или частично возложить на партнеров; в других случаях роль правительства может состоять в принятии или обеспечении соблюдения национальных минимальных стандартов и создании условий для того, чтобы все соответствующие субъекты гражданского общества, включая добровольцев, могли более непосредственно участвовать в оказании услуг.

This is in line with the continued ambition of the core leadership to play a more direct role in determining strategy while encouraging local groups to do whatever they can as opportunity arises at the tactical level.
Данное желание целиком созвучно постоянно испытываемому основным руководством стремлению играть более непосредственную роль в выработке стратегии и одновременно использовать местные группы для осуществления любых акций, на которые они способны, когда предоставляется такая возможность, на тактическом уровне.

Taking the lead in shaping the Commission's agenda and implementing it at the subregional level: the subregional offices will have a more direct role at the subregional level by being the first port of call to Commission headquarters for the regional economic communities and member States.
Выполнение ведущей роли в разработке и осуществлении повестки дня Комиссии на субрегиональном уровне: субрегиональные представительства будут играть более непосредственную роль на субрегиональном уровне в качестве первой инстанции при контакте со штаб-квартирой Комиссии, в которое будут обращаться региональные экономические сообщества и государства- члены.

We believe that the creation of such a desk would facilitate contacts and could assume a more direct role in the implementation of the relevant provisions of resolutions adopted by the General Assembly on strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
Мы считаем, что создание такого сектора способствовало бы облегчению контактов и могло бы играть более непосредственную роль в осуществлении соответствующих положений резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.

Within the United Nations, Malta has proposed the establishment of a Mediterranean desk in the Department of Political Affairs of the Secretariat, which would, in Malta's view, facilitate contacts and assume a more direct role in the implementation of the provisions of resolutions adopted by the General Assembly and decisions taken in other international and regional, if not subregional forums, where the Mediterranean dimension is the focal issue under consideration.
На уровне Организации Объединенных Наций Мальта предложила создать в Департаменте по политическим вопросам Секретариата секцию Средиземноморья, которая, с точки зрения Мальты, могла бы облегчить контакты и выполнять более непосредственные функции по осуществлению положений резолюций Генеральной Ассамблеи и решений других международных, региональных и субрегиональных форумов, на которых существенное внимание уделяется проблематике Средиземноморья.

The creation of such a desk would facilitate contacts and the Department would thus assume a more direct role in the implementation of the relevant provisions of resolutions adopted by the General Assembly on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean.
Создание такого отдела будет содействовать улучшению контактов, и, таким образом, Департамент сможет играть более непосредственную роль в обеспечении выполнения соответствующих положений резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.

In this regard, the establishment of a Mediterranean Desk within the Division could perhaps facilitate contacts and assume a more direct role in the implementation of the provisions of resolutions adopted by the General Assembly and decisions taken in other international and regional, if not subregional forums, where the Mediterranean dimension is the focal issue under consideration.
В этой связи создание средиземноморского сектора в этом Отделе, возможно, могло бы содействовать расширению контактов и более непосредственному участию в осуществлении положений резолюций Генеральной Ассамблеи и решений других международных и региональных- или даже субрегиональных- форумов, на которых центральное внимание уделяется средиземноморской проблематике.

Moreover, he expressed fears that under the leadership of the Chief Minister, the administering Power would seize the opportunity to take on a more direct role in the governance of the Territory.2 On 11 November 2008, it was announced that the Chief Minister had avoided action on the no-confidence motion against his Government by agreeing to relinquish the economic development portfolio.
Более того, лидер оппозиции выразил опасения по поводу того, что под руководством главного министра управляющая держава воспользуется возможностью принимать более непосредственное участие в управлении территорией2. 11 ноября 2008 года было объявлено, что главный министр избежал вынесения вотума недоверия своему правительству, согласившись отказаться от функций по экономическому развитию территории.

It is of paramount importance that the OSCE assume a more direct and enhanced role in this evolving scenario.
Огромную важность имеет тот факт, что ОБСЕ играет все более непосредственную и более активную роль в этом получающем развитие сценарии.

Accountability at this level is shared with countries but the direct role of UNFPA is more important here.
На этом уровне ответственность распределяется между ЮНФПА и странами, но непосредственная роль ЮНФПА здесь имеет более важное значение.