MORE DIRECTLY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• более непосредственное участие
• более непосредственно участвующих
• более непосредственно заниматься

Примеры использования More directly involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society must be more directly involved.
Участие гражданского общества должно быть более реальным.

The regional office had become more directly involved in working with the Government of Nepal to ensure the conditions required for programme implementation.
Региональное отделение стало более непосредственно работать с правительством Непала в целях обеспечения условий, необходимых для осуществления программы.

We of the Galactic Federation are very active now as we become more directly involved in matters taking place on Earth.
Мы из Галактической Федерации ведем сейчас активную деятельность, более непосредственно участвуя в делах на Земле.

Thus, UNHCR has become more directly involved in the issues of international migration and development.
Таким образом, УВКБ стало более непосредственно заниматься вопросами международной миграции и развития.

There was a widespread belief that the international community could be more directly involved in building capacity.
Многие считают, что международное сообщество могло более непосредственным образом участвовать в создании потенциала.

These subjective probabilities are more directly involved in the mind rather than the physical probabilities.
Эти субъективные вероятности привлекаются в разум более непосредственно, чем физические вероятности.

Considering the borders and tribal relations that it shares with the Sudan, Chad is more directly involved with Darfur.
С учетом наличия общей границы с Суданом и связавающих их межплеменных отношений Чад принимает более активное участие в делах Дарфура.

Donors, too, have become more directly involved in humanitarian decision-making, both in terms of generic issues and in response to specific emergencies.
Доноры также стали более непосредственно участвовать в принятии решений в гуманитарной сфере как по вопросам общего характера, так и при возникновении конкретных чрезвычайных ситуаций.

The Member States were the Commission's true shareholders and thus should be more directly involved.
Государства- члены реально заинтересованы в деятельности Комиссии, и поэтому они должны принимать в ней более непосредственное участие.

Special emphasis had been placed in the training of agents more directly involved with the protection and assistance of domestic violence victims, including judges and police agents.
Особый акцент сделан на подготовке служащих, более непосредственно участвующих в работе по обеспечению защиты и оказанию помощи для жертв бытового насилия, включая судей и сотрудников полиции.

The reports from financial institutions are occasionally prepared by those organizations more directly involved in the UNCCD process.
Доклады финансовых учреждений редко готовятся теми организациями, которые принимают более непосредственное участие в процессе осуществления КБОООН.

If that is done, we would have a more active Assembly more directly involved in the management of global affairs, as envisaged in Articles 10 and 11 of the Charter.
Если это будет сделано, мы располагали бы более активной Ассамблеей, принимающей самое непосредственное участие в управлении глобальными вопросами, как предусмотрено в статьях 10 и 11 Устава.

Alternatively, implementation could be reported back to the particular commission more directly involved with the issue.
В ином случае доклады о ходе осуществления могли бы представляться той конкретной комиссии, которая имеет наиболее непосредственное отношение к данному вопросу.

Our mission has taken off in the last few months, as we get more directly involved in the events taking place on Earth, and so it shall continue until the last remnants of the dark Ones are out of your way.
Наша миссия по-настоящему началась в последние несколько месяцев, когда мы более непосредственно стали участвовать в событиях, происходящих на Земле, и так будет продолжаться до тех пор, пока остатки Темных сил не будут устранены с вашего пути.

Nevertheless, there are many communities that desire the expansion of boarding schools and are more directly involved in the promotion of education.
Вместе с тем существует множество общин, желающих расширять существующие школы- интернаты и поэтому непосредственно участвующих в развитии системы образования.

I became more directly involved as I was part of a study group, so many tens-of-thousands of years ago, to forecast what would be the developmental eventualities of this planet, after the rebellion had begun.
Я стал участвовать более непосредственно по мере того, как я был частью исследовательской группы, очень много десятков тысяч лет назад, чтобы спрогнозировать, какие будут случайности связанные с развитием этой планеты, после того, как началось восстание.

We are also grateful to Member States whose diplomats and soldiers are more directly involved in the successful implementation of the UNTAES mandate.
Мы также признательны тем государствам- членам, дипломаты и солдаты которых более непосредственно вовлечены в успешное осуществление мандата ВАООНВС.

Notwithstanding the active efforts of the NGOs and their commitment to continue such involvement, they indicated that they are unable to address the magnitude of needs and are clearly frustrated that the United Nations agencies are not more directly involved.
Невзирая на активные усилия НПО и их искреннее стремление продолжать такую работу, их представители указали на то, что они не в состоянии удовлетворить множество имеющихся потребностей и явно разочарованы отсутствием более непосредственного участия учреждений Организации Объединенных Наций.

This is essential to changing the backroom politics to the front-room politics, where citizens are more directly involved and more directly responsible for the outcomes of those decisions.
Это необходимо для изменения закулисной политики на открытую политику, где граждане более непосредственно участвуют и более прямо ответственны за результаты этих решений.

In this spirit of cooperation, OIF is becoming ever more directly involved in the work of the United Nations, as demonstrated at the Fourth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations, held in New York on 6 and 7 February 2001.
В этом духе сотрудничества МОФС все более непосредственно вовлекается в работу Организации Объединенных Наций, что получило отражение в ходе состоявшегося в Нью-Йорке 6- 7 февраля 2001 года четвертого совещания на высоком уровне представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

Several executive management staff members favourably note the approach adopted by the former Under-Secretary-General in becoming more directly involved in the work of the divisions and units.
Несколько сотрудников административного руководства благоприятно отзываются о подходе бывшего заместителя Генерального секретаря, который более непосредственно подключался к работе отделов и подразделений.

The United Nations Centre for Human Settlements indicated that it had only recently become more directly involved with human rights issues, specifically in regard to the right to adequate housing, in cooperation with the Centre for Human Rights.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в своем ответе сообщил, что он лишь недавно начал более непосредственно заниматься вопросами прав человека, в частности в связи с правом на надлежащее жилище, в сотрудничестве с Центром по правам человека.

This subtle times of Days of Light and Life require that your societies, your governments, and your economies evolve-evolve to become effective, efficient and more directly involved in that evolution of those societies.
Это едва различимое время Дней Света и Жизни требует, чтобы ваши общества, ваши правительства, и ваши экономики развивались- развивались, чтобы стать эффективными, действенными и более непосредственно участвующими в этой эволюции этих обществ.

The revised procedures for approval and revision of methodologies allow project participants to be more directly involved in clarifying the concepts behind proposals and in assessing the recommendations of the Board's Methodologies Panel.
Измененные процедуры одобрения и пересмотра методологий позволяют участникам проекта принимать более непосредственное участие в разъяснении концепций, лежащих в основе предложений, и в оценке рекомендаций Группы экспертов по методологиям, действующей под эгидой Совета.

Some worker co-ops use a traditional management hierarchy, while others use more flat management systems- often called collectives- that allow employees to be more directly involved in management decisions.
Некоторые рабочие кооперативы используют традиционную управленческую иерархию, в то время как другие используют более горизонтальную систему управления- часто называемой коллективной- что позволяет сотрудникам принимать более непосредственное участие в принятии управленческих решений.

With regionalization, a significant number of such posts would be more directly involved in information functions, thus boosting the outreach capacity.
В условиях регионализации многие такие должности будет предусматривать выполнение непосредственных информационных функций, например содействие укреплению потенциала в плане охвата информационной деятельностью.

ISPO has not been more directly involved in the work of the Economic and Social Council per se largely because of the specific focus of the Society and its volunteers on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, braces for the body, wheelchairs, and similar mobility aids.
МОПО не участвует более непосредственно в работе Экономического и Социального Совета как таковой прежде всего вследствие специфической ориентации Общества и его добровольцев на лиц, которые могут извлекать пользу из вспомогательных технологий, таких как искусственные конечности, бандажи для тела, инвалидные коляски и аналогичные средства восстановления способности передвигаться.

The Belgian government continued to rely on the Tutsi power structure for administering the country, although they became more directly involved in extended its interests into education and agricultural supervision.
Бельгийское правительство продолжало полагаться на структуры власти тутси при управления страной, хотя они стали принимать более активное участие в развитии образования и сельского хозяйства.

Governments that are more interventionist or more directly involved in ownership of transport operations are also likely to use regulatory measures such as licensing exemptions and driving bans at specified times to favour intermodal transport.
Правительства, проводящие более активную экономическую политику или более широко участвующие в осуществлении транспортной деятельности, также чаще всего применяют различные меры регулирования, такие, как освобождение от лицензирования и запрещение движения в определенные периоды времени в целях стимулирования интермодальных перевозок.

Many of the current CSG responsibilities should be transitioned to a more involved Plenary, more directly involved set of Plenary officers and a more authoritative FCT structure.
Многие из нынешних обязанностей РГС можно возложить на более действенную Пленарную сессию, на должностных лиц Пленарной сессии, осуществляющих более непосредственное участие и на КГФ, наделенную более широкими полномочиями.