БОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• more directly
• more direct
• more immediate

Примеры использования Более непосредственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьбы наших народов все более непосредственным образом связаны с глобальными угрозами.
The destinies of our peoples are linked to global threats in an increasingly direct way.

Сегодня в большей степени, чем когда-либо ранее, проблему наркотиков необходимо решать более непосредственным и скоординированным образом.
Today more than ever, the drug problem needs to be tackled in a more direct and coordinated manner.

Мы строим вероятность на полумножествах более непосредственным способом, который близок к классическому.
But we construct probability on the semisets in a more direct way, which is closer to a classical one.

Продолжающееся ухудшение состояния окружающей среды, которое сказывается на жизни всех людей, нередко более непосредственным образом затрагивает женщин.
The continuing environmental degradation that affects all human lives has often a more direct impact on women.

Многие считают, что международное сообщество могло более непосредственным образом участвовать в создании потенциала.
There was a widespread belief that the international community could be more directly involved in building capacity.

Более непосредственным образом государственное здравоохранение страдает в результате нехватки ресурсов, необходимых для противодействия эпидемиологическим угрозам.
More directly, public health is affected by the lack of necessary resources to address epidemiological threats.

Цели подпрограмм были сформулированы с большей степенью конкретизации, а ожидаемые достижения были более непосредственным образом увязаны с мероприятиями ЮНЕП.
The subprogramme objectives were formulated more specifically and the expected accomplishments were more directly linked to UNEP outputs.

В РЕАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ участие гражданина является более непосредственным и более прямым без изменения любого аспекта существующих демократических процессов.
In a REALITY DEMOCRACY citizen participation is more immediate and more direct without changing any aspect of existent democratic processes.

Вскоре песни начали быстро появляться, и альбом принял свою форму, смешивая фанк- ритмы и ощущения, что и в Freaky Styley, но уже с более непосредственным подходом к панк- року.
Songs began to form quickly, and the album took shape, blending the same funk feel and rhythms as Freaky Styley, with a harder, more immediate approach to punk rock.

Для обеспечения того, чтобы они более непосредственным образом повлияли на жизнь детей, в нашей стране идет процесс обсуждения и разработки комплексной политики в отношении детей.
To ensure that they affect children's lives in a more direct way, my country is in the process of discussing and creating an overall children's policy.

При представлении обязательств в отношении соответствующих действий организации должны стремиться более непосредственным образом увязывать их с соответствующими призывами к действиям и потребностями Сторон.
When submitting action pledges, organizations should strive to make more direct linkage to relevant calls for action and the needs of Parties.

Эти усилия более непосредственным образом сосредоточены на торговле, занятости, развитии сотрудничества, снижении масштабов нищеты, правоохранительной деятельности и урегулировании международных конфликтов.
The focus of these efforts is more directly related to trade, employment, development cooperation, poverty reduction, law enforcement and international conflict management.

Кроме этого, она дает ДООН возможность привлекать новых партнеров и более непосредственным образом вносить свой вклад в ведущиеся сейчас дискуссии по стратегиям социально-экономического развития.
Furthermore, it is providing UNV with the opportunity to build new constituencies and to contribute more directly to the ongoing debate on social and economic development strategies.

Во-первых, всякий раз, когда это возможно, международному сообществу следует укреплять потенциалы национальных правительств и местных властей и более непосредственным образом работать с нуждающимися людьми.
First, whenever possible, the international community must strengthen the capacity of national Governments and local authorities and work more directly with the people in need.

Португалия также предпочла бы, чтобы помощь в целях развития была более непосредственным образом направлена на создание национальных потенциалов, передачу технологий и обмен научно-техническими знаниями.
Portugal also wishes to see development assistance being more directly geared to capacity building, the transfer of technology and the sharing of scientific and technical knowledge.

Кроме того, профилактика предотвращения передачи вируса от матери к ребенку осуществляется посредством проведения просветительских кампаний и прочим, более непосредственным вмешательством в пунктах оказания услуг.
Furthermore, the prevention of mother-to-child transmission is being tackled with the necessary educational campaigns and other, more direct interventions at points of service.

Еще более непосредственным усилием по поощрению осуществления суверенной ответственности за предотвращение распространения стала принятая в 2004 году резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004, was an even more direct effort to promote the exercise of sovereign responsibility to prevent proliferation.

Взаимодействие с вебсайтами становится более непосредственным, а распространение материала- намного более легким, в то время как для взаимодействия с энциклопедией необходимо следовать ее правилам и принципам.
People get more direct interaction with websites and the content dissemination becomes much easier whereas one should observe certain rules and principles to interact with the encyclopedia.

ПРООН и другие органы Организации Объединенных Наций осуществляют программы технического сотрудничества между развивающимися странами, которые могут более непосредственным образом использоваться для передачи технологий в области лесного хозяйства.
UNDP and other united Nations bodies operate technical cooperation among developing countries(TCDC) programmes that could be applied more directly in technology transfer for forestry.

Тем не менее Агентство обеспокоено тем, что ухудшение условий может более непосредственным образом сказаться на общинах беженцев, в результате чего оно окажется не в состоянии продолжать оказывать услуги и обеспечивать благополучие беженцев.
However, the Agency is concerned that refugee communities may become more directly affected and that it may be unable to continue providing services and ensure refugee well-being, should conditions worsen.

Нарушение биоразнообразия может отразиться на процессе передачи заболеваний либо посредством его воздействия на переносчиков заболеваний, либо, более непосредственным образом, через воздействие на сами организмы, вызывающие заболевания.
Disruptions in biodiversity can affect disease transmission either through their influence on vectors of disease, or more directly, through their influence on the disease-causing organisms themselves.

Теперь дело за научными и промышленными кругами, которые должны использовать эту позитивную правовую основу: результаты успешных фундаментальных исследований должны быстрее находить свое применение на практике и более непосредственным образом коммерциализироваться.
Now, it is up to science and industry to make use of this positive legal framework: successful basic research must be used faster and be turned more directly into marketing of products.

ПРООН и другие органы Организации Объединенных Наций осуществляют программы технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), которые можно было бы более непосредственным образом использовать для передачи технологий в области лесопользования.
UNDP and other united Nations bodies operate technical cooperation among developing countries(TCDC) programmes that could be applied more directly in technology transfer for forestry.

В представляемых в последние годы докладах Генеральный секретарь упоминает о желательности того, чтобы обе стороны более непосредственным образом сотрудничали в гуманитарной области, вместо того чтобы обращаться к услугам ВСООНК, действующим в качестве посредника.
In recent years, the Secretary-General has referred in successive reports to the desirability of having the two sides cooperate more directly in the humanitarian field, instead of relying on UNFICYP to serve as go-between.

Это означает достижение соглашения в отношении такой меры, как обмен данными, и дальнейшее постепенное повышение уровня доверия в целях достижения соглашения о той или иной мере, которая более непосредственным образом связана с ограничением вооружений.
It would mean reaching agreement on a measure such as providing for data exchange and then gradually build up confidence to obtain agreement on a measure more directly concerned with arms limitation.

Полезным явился бы анализ реальной стороны экономики, т. е. торговли и инвестиций и прямых непортфельных инвестиций, которые более непосредственным образом связаны с созданием экономических возможностей для неимущих слоев населения.
An analysis of the real side of the economy- trade and investment and direct non-portfolio investment- which related more directly to the creation of economic opportunities for people in poverty, would have been useful.

Как представляется, сегодня интернационалиазция гораздо более непосредственным образом приводится в действие межфирменными договорными связями на глобальном уровне, и при этом нередко МСП изначально втягиваются в глобальную предпринимательскую деятельность благодаря заключению контрактов с более крупными ТНК.
Today internationalization appears to be driven much more directly by firm-to-firm contracting in a global setting, and it frequently involves SMEs initially being drawn into global business through contractual linkages with larger TNCs.

Комитет также полагает, что для обеспечения эффективного планирования и осуществления крупных строительных проектов в операциях по поддержанию мира необходимо, чтобы Центральные учреждения более непосредственным образом оказывали поддержку и осуществляли соответствующий надзор.
The Committee is also of the view that more direct support and oversight by Headquarters is required to ensure the effective planning and implementation of major construction projects in peacekeeping operations.

Улучшения в сфере безопасности человека сказываются прямым и позитивным образом на повседневной жизни людей и, как результат, приводят к более непосредственным и ощутимым результатам, которые помогают укреплять законность действий, предпринимаемых правительствами и другими субъектами.
Improvements in human security directly and positively impact people's daily lives and as a result give rise to more immediate and tangible results that help strengthen the legitimacy of actions taken by Governments and other actors.

Во-вторых, КР могла бы более непосредственным образом содействовать дискуссиям относительно ситуации в Южной Азии и постараться популяризировать концепцию регионального мира и стабильности, которую можно гарантировать или которую можно развивать в рамках глобальной обстановки в области безопасности.
Secondly, the CD could contribute more directly to discussions of the situation in South Asia and try to promote a concept for regional peace and stability, which can be guaranteed or which can be evolved within the framework of a global security environment.