БОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• more directly
• more direct
• more immediate
• closer

Примеры использования Более непосредственное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, имеющие более непосредственное отношение к Трибуналу.
Measures involving the Tribunal more directly.

Более непосредственное признание и включение неторговых интересов.
More explicit recognition and incorporation of non-trade concerns.

Промышленность оказывала более непосредственное воздействие на биоразнообразие.
Industry had a more indirect impact.

Повысить уровень представительства в Пятом комитете, рекомендовав главам представительств принимать более непосредственное участие в его работе;
Raise the level of their representation on the Fifth Committee, encouraging heads of mission to participate more directly.

Оно может оказывать более непосредственное воздействие на результативность с помощью.
It can have a more direct influence on performance through.

Теперь невыполнение государствами этих условий имеет более непосредственное влияние на конечное решение в каждом конкретном случае.
The consequences of a failure to do so will have a more direct impact on the decision to be taken in each case.

Мероприятия, имеющие более непосредственное отношение к поощрению межрелигиозного диалога.
Activities focused more specifically on the promotion of interreligious dialogue.

Появление новых технологий в рамках табачной отрасли может оказать более непосредственное влияние на эту тенденцию, чем меры борьбы против табака.
Tobacco industry technology developments can have a more immediate effect, independent from tobacco control measures.

Некоторые из них могут принять более непосредственное участие в решении проблем изменения климата, чем другие.
Some may play a more direct role in climate change issues than others.

Доклады финансовых учреждений редко готовятся теми организациями, которые принимают более непосредственное участие в процессе осуществления КБОООН.
The reports from financial institutions are occasionally prepared by those organizations more directly involved in the UNCCD process.

Оно рекомендовало обеспечить более непосредственное участие молодежи в будущих мероприятиях.
It recommended that future activities include the more direct involvement of youth.

Кроме того," большая семерка" не занимается вопросами макроэкономической политики, имеющими более непосредственное отношение к развивающимся странам.
Moreover, the Group of Seven does not deal with the macroeconomic policy issues that are of more direct concern to developing countries.

Они должны оказывать более непосредственное влияние на обеспечение устойчивого социально-экономического развития стран.
They must have a more direct influence on the sustainable social and economic development of countries.

Вместе с тем их деятельность часто оказывает более непосредственное влияние на условия жизни и доходы населения в этих странах.
At the same time, their activities often had a more direct impact on the lives and incomes of the populations in those countries.

В других регионах более непосредственное внимание уделяется совершенствованию общеэнергетической системы, запуску заново ранее остановленных реакторов и продлению лицензий.
In other regions, the more immediate focus is on power upgrades, restarts of previously shutdown reactors and license extensions.

Выбор народа в этой системе имеет более непосредственное влияние на систему, нежели в полупрезидентской системе.
In this system, the people's choice has a more direct effect on governance than in a semi-presidential system.

Более непосредственное участие Генеральной Ассамблеи в этом процессе позволило бы повысить уровень транспарентности и активизировать участие государств- членов.
More direct involvement of the General Assembly in the process would provide greater transparency and enhance the participation of Member States.

Другие виды участия предполагают более непосредственное участие, например в рамках политических партий, созданных на этнических принципах.
Other modes of participation included more direct participation as through political parties established along ethnic lines.

Интересы инвесторов учитываются в большей мере, чем интересы работающих и других лиц, на которых это оказывает более непосредственное воздействие в плане обеспечения занятости и средств к существованию.
The interests of investors are taken care of before the interests of workers and others more directly affected in terms of employment and livelihood.

К деятельности, касающейся морских генетических ресурсов, более непосредственное отношение имеют патенты, которым и отводится основное место в настоящем разделе.
Patents are more directly relevant to activities related to marine genetic resources and are therefore the focus of this section.

Мы сможем принимать более непосредственное участие в усилиях, предпринимаемых в областях, к которым мы проявляем особый интерес, таких, как борьба против расизма и ксенофобии и права ребенка.
We will be able to act more directly in the fields where we have a particular interest, such as the fight against racism and xenophobia, and the rights of the child.

Однако по-прежнему необходимо обеспечить более непосредственное участие и заинтересованность самих стран, включая их национальные статистические управления.
However, there was still need for more direct involvement and ownership by countries, including through their national statistical offices.

Женские организации, которые были представлены в совете Информационного центра, будут аналогичным образом представлены в этой сети и фактически будут оказывать более непосредственное влияние, чем прежде.
The women's organizations which had been on the Knowledge Centre's board would be represented in that network, and would in fact have more direct influence than before.

Такие выезды позволили миссии получить более непосредственное представление о совместных проектах и оценить работу Организации Объединенных Наций на местах.
The field visits gave the mission the opportunity to gain a more direct understanding of joint projects and to observe the work of the United Nations on the ground.

Цель настоящей записки состоит в том, чтобы представить вниманию участников итоги восемнадцатой сессии Рабочей группы, которые имеют более непосредственное отношение к деятельности Конференции.
The purpose of this paper is to draw the attention of participants to outcomes of the eighteenth session of the Working Group which have a more direct bearing on the Conference's work.

Такая повестка дня, по мнению г-на Панитчпакди, предполагает более непосредственное вмешательство государства, а также достижение нового баланса в области ОПР и ее перевод на многостороннюю основу.
Such an agenda would, Mr. Supachai suggested, require more direct intervention by the State along with a rebalancing and multilateralizing of ODA.

Ниже представлены два примера относительно немногочисленных проектов, в осуществлении которых ДООН в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций принимали более непосредственное участие.
Presented below are two examples of the relatively few projects in which UNV, in collaboration with other parts of the United Nations system, has been more directly engaged.

По мере улучшения экономических условий наблюдается все более непосредственное участие отдельных лиц и различных групп гражданского общества и деловых кругов.
As economic conditions improve, more and more direct individual contributions and the commitment of various sectors of civil society and of the business community can be observed.

Благодаря сотрудничеству с ЭКА сетевые объединения и связанные с ними исследователи, занимающиеся вопросами политики, смогут оказывать более непосредственное влияние на разработку стратегических документов в государствах- членах ЭКА.
By teaming up with ECA, the networks and their affiliated policy researchers would enjoy the benefit of having a more direct impact on policy outcomes in ECA Member States.

Это также позволит Департаменту осуществлять более непосредственное обслуживание других партнеров Организации Объединенных Наций в виде консультирования по политическим вопросам и поддержки посредничества.
It also creates a more direct channel for the Department to serve other United Nations partners with the provision of political advice and mediation support.