БОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• more direct
• more immediate
• more directly

Примеры использования Более непосредственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более непосредственные задачи в этой области лежат в области соблюдения и проверки.
The more immediate challenges in this regard lie in the areas of compliance and verification.

В числе потенциальных выгод для частного сектора были указаны как долгосрочные, так и более непосредственные преимущества.
Potential benefits to the private sector were found to include both longer-term benefits and more immediate ones.

В то же время не следует упускать из виду более непосредственные гуманитарные проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются афганцы.
At the same time, we must not lose sight of the more immediate humanitarian concerns that many Afghans face on a daily basis.

Учреждения- доноры обычно ориентируются на более краткосрочное планирование и стремятся получить не только более непосредственные, но также и более ощутимые результаты.
Donor agencies typically have shorter planning horizons and wish to see not only more immediate but also more tangible results.

Тем не менее, могут иметь место более непосредственные последствия нездорового питания и низкой физической активности, выражающиеся в потере производительности.
However, there may be more direct effects of unhealthy diets and low physical activity on lost productivity.

Он мог бы действовать как механизм перестрахования для частного рынка или- в дополнение к этому- брать на себя более непосредственные функции с учетом специфики деятельности МФК.
It could act as a re-insurance facility for the private market, or additionally, take on a more direct role along the lines of the IFC's style of intervention.

Между двумя программами необходимо установить более непосредственные рабочие отношения, которые позволят ПМС воспользоваться обширным опытом, накопленным Евростатом и ОЭСР.
A more direct working relationship should be established between the two programmes allowing for the ICP to benefit from the greater experience in Eurostat and OECD.

Кроме того, действия, предпринимаемые в отношении социальных детерминант здоровья, дают и другие выгоды обществу, которые могут в свою очередь приносить более непосредственные выгоды для экономики.
Further, action on social determinants of health leads to other benefits to society, which may in turn have more immediate economic benefits.

В рамках процесса осуществления документа о стратегии Отдел наладил более непосредственные контакты с национальными статистическими управлениями и другими государственными учреждениями.
As part of the process of implementing the strategy paper HDRO initiated a more direct contact with national statistical offices and other government agencies.

К намеченному для закрытия сроку 31 июля мало кто переселился, и остается неясным, будет ли правительство Пакистана принимать более непосредственные меры к закрытию лагерей.
The 31 July deadline for closures passed with little or no movement and, it is not clear if the Government of Pakistan will take more direct action to close the camps.

Экономические неудачи имеют более непосредственные и заметные последствия, чем социальные или экологические проблемы, и поэтому экономическим вопросам, естественно, придается более приоритетное значение.
Economic failure tends to have a more immediate and visible impact than social or ecological failure and this tends, naturally, to give economic issues a higher priority.

Тем не менее, благодаря разработке рекомендаций, которые отражают наиболее точные и достоверные факты, создается важный ориентир, основа для взаимодействия с лицами, формирующими политику, в выработке подходов к снижению потребления, дающих более непосредственные результаты.
Nevertheless, the development of guidelines reflecting best evidence provides an important reference point for engaging with policy-makers in developing more directly effective approaches to reducing consumption.

Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.
Organizational effectiveness: The more direct, accountable and attributable measures of performance over which the organization has relatively more control or manageable interests.

Наконец, чтобы государства- участники лучше понимали, чего от них ждут, и могли следовать полученным рекомендациям, договорные органы могли бы делать более непосредственные ссылки на соответствующие статьи рассматриваемого документа.
Lastly, in order to ensure that the States parties better understood what was expected of them and to help them to follow up on their recommendations, the treaty bodies could make the link to the appropriate articles of the relevant instrument more explicit.

Эффективность организации: более непосредственные, поддающиеся измерению и имеющие ясное происхождение показатели работы, на которые организация может влиять в относительно большей степени, или интересы, поддающиеся управлению.
Organizational effectiveness: This refers to more direct, accountable and attributable measures of performance over which the organization has relatively more control or manageable interests.

В соответствии со стандартами ИВР и по просьбе руководства, а также с согласия Консультативного комитета ЮНИСЕФ по ревизии УВР взяло на себя более непосредственные функции по поддержке внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Фонда.
In line with IIA standards and upon the request of management, and endorsement from the UNICEF Audit Advisory Committee, OIA will take on a more direct role in supporting the implementation of Enterprise Risk Management throughout the organization.

Часто НПО имеют более непосредственные контакты с перемещенными лицами и поддерживают более тесные связи с местными властями в отличие от международных учреждений, которые, как правило, работают в сотрудничестве с центральным правительством.
Frequently, NGOs are in more direct contact with displaced populations and have closer relationships with the local authorities than do international agencies which tend to work with the central Government.

Что касается вооруженных оппозиционных групп, то Специальный представитель считает, что, несмотря на многочисленные сопутствующие политические и юридические трудности, более непосредственные контакты и взаимодействие с этими группами в рамках ее мандата могли бы быть полезны в решении проблемы нарушений, совершаемых этими группами.
With regard to armed opposition groups, the Special Representative considers that, despite the numerous political and legal complexities implied, more direct contact and engagement with these groups in the context of her mandate could be useful in addressing the violations committed by these perpetrators.

Консолидация и укрепление трех субрегиональных секций Отдела позволят Директору и его заместителю уделять больше внимания вопросам стратегического руководства деятельностью Отдела и обеспечению взаимодополняемости усилий его секций, а также поддерживать более непосредственные контакты с государствами- членами и заинтересованными сторонами в связи с текущими политическими ситуациями.
The consolidation and strengthening of the three subregional sections within the Division would further free the Director and the Deputy to focus on providing strategic guidance to the Division and on ensuring complementarity among the three teams, as well as to engage more directly with relevant Member States and stakeholders on active political situations.

В плане принятия на национальном уровне эффективных мер по совершенствованию систем просвещения в области разоружения и нераспространения могли бы полезными оказаться более непосредственные контакты с учебными заведениями и властями с целью содействия включению во внутренние учебные программы тем, касающихся разоружения и нераспространения.
In terms of taking effective measures at the national level to improve systems for disarmament and non-proliferation education, there may be merit in more direct engagement with educational agencies and authorities in order to facilitate the permeation of disarmament and non-proliferation topics into domestic curriculums.

Поскольку политические, экономические, социальные и культурные условия безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях и в различные периоды времени, эти различия учитываются в концепции безопасности человека, которая предусматривает принятие мер реагирования, учитывающих национальную инициативу и обеспечивающих более непосредственные и ощутимые результаты для народов и правительств;
Since the political, economic, social and cultural conditions for human security vary significantly across and within countries, and at different points in time, the advancement of human security recognizes these differences and promotes responses that are nationally driven and give rise to more immediate and tangible benefits to people and Governments;

На уровне Организации Объединенных Наций Мальта предложила создать в Департаменте по политическим вопросам Секретариата секцию Средиземноморья, которая, с точки зрения Мальты, могла бы облегчить контакты и выполнять более непосредственные функции по осуществлению положений резолюций Генеральной Ассамблеи и решений других международных, региональных и субрегиональных форумов, на которых существенное внимание уделяется проблематике Средиземноморья.
Within the United Nations, Malta has proposed the establishment of a Mediterranean desk in the Department of Political Affairs of the Secretariat, which would, in Malta's view, facilitate contacts and assume a more direct role in the implementation of the provisions of resolutions adopted by the General Assembly and decisions taken in other international and regional, if not subregional forums, where the Mediterranean dimension is the focal issue under consideration.

Некоторые из них могут принять более непосредственное участие в решении проблем изменения климата, чем другие.
Some may play a more direct role in climate change issues than others.

Оно рекомендовало обеспечить более непосредственное участие молодежи в будущих мероприятиях.
It recommended that future activities include the more direct involvement of youth.

Меры, имеющие более непосредственное отношение к Трибуналу.
Measures involving the Tribunal more directly.

Подчеркивалась необходимость более непосредственного взаимодействия между механизмами.
The importance of more direct interaction between the mechanisms was stressed.

ЮНИСЕФ также признает важность более непосредственного привлечения национальных партнеров.
UNICEF also recognizes the importance of engaging national partners more directly.

Они должны оказывать более непосредственное влияние на обеспечение устойчивого социально-экономического развития стран.
They must have a more direct influence on the sustainable social and economic development of countries.

Для более непосредственного контакта со шлифуемой поверхностью кромок, брусков или накладок.
For more direct contact when sanding edges, strips and trims.

Оно может оказывать более непосредственное воздействие на результативность с помощью.
It can have a more direct influence on performance through.