Примеры использования More enterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two or more enterprises merge;
Осуществляется слияние двух или нескольких предприятий;Negative balance means a decline of average prices more enterprises intend to cut their prices.
Отрицательный баланс означает снижение средних цен больше предприятий намерено снизить свои цены.Two or more enterprises create a joint enterprise by setting up a new company.
A joint venture involves the formation of a separate enterprise by two or more enterprises.
Совместное The first type involves contractual links which enable two or more enterprises to reach agreement to pursue a given objective.
К первому виду относятся связи договорного характера, позволяющие двум или нескольким предприятиям заключать соглашения для реализации определенных целей.Law 1654/86 provides for insurance coverage of people paid by item and work for one or more enterprises.
В соответствии с законом 1654/ 86 предусмотрена возможность страхования трудящихся на основе выплачиваемых взносов в течение трудовой деятельности на одном и более предприятиях.The construction of works is sometimes undertaken by two or more enterprises acting in collaboration sometimes referred to as a consortium.
Иногда строительные работы ведутся дву мя или несколькими фирмами, действующе** в сотрудничестве друг с другом иногда именуеньни консорциумом.We will tell you what industries it is used for, what its advantages are, and why, in fact,more and more enterprises prefer to use it.
Мы расскажем, в каких отраслях она применяется, в чем ее преимущества и почему, собственно,все С момента признания биткоина законной единицей оплаты( это произошло 1 апреля 2017 года) все больше предприятий и организаций Японии принимают его в качестве расчетной валюты.Based on an industry, i.e. formed by workers employed in two or more enterprises in the same industrial branch;
Отраслевыми, т. е. создаваемыми трудящимися, работающими на одном или нескольких предприятиях одной отрасли промышленности;Moreover, more enterprises are using Israeli-registered vehicles to transport their goods to nearby villages and cities to protect their market share.
Кроме того, для сохранения своей доли на рынке все больше предприятий пользуются зарегистрированными в Израиле транспортными средствами для перевозки своих товаров в ближайшие деревни и города30.Based on a nation-wide industry, i.e. formed by workers employed in one or more enterprises in the same industrial branch in two or more federal states; or.
Национально- отраслевыми, т. е. создаваемыми трудящимися, работающими на одном или нескольких предприятиях одной отрасли, расположенных в двух или One or more enterprises which already control at least one enterprise directly or indirectly acquire total or partial control of one or more enterprises; .
Одно или несколько предприятий, уже контролирующих по крайней мере одно IV. Based on a nation-wide industry,i.e. made up of workers employed in one or more enterprises in the same industrial branch in two or more federated states; or.
IV. национально- отраслевыми,т. е. создаваемыми трудящимися, работающими на одном или нескольких предприятиях одной отрасли, расположенных в двух или The review arrangements may apply to operations whose sole consequence is to enable an enterprise orgroup of enterprises to exert influence on one or more enterprises.
Механизм контроля может распространяться на действия, единственная цель которых заключается в том, чтобы позволить They are also suggested by the fact that more enterprises are investing abroad and more countries are encouraging their firms to do so.
Об этом также свидетельствует тот факт, что все больше предприятий размещают инвестиции за границей и The Third Part of the Legislative Guide touches upon an issue,which is extremely important nowadays, i.e. insolvency of two or more enterprises, which are connected with each other.
В части третьей Руководства для законодательных органов затронут вопрос,который в настоящее время имеет огромное значение, а именно несостоятельность двух или более предприятий, связанных между собой.A merger is a fusion between two or more enterprises whereby the identity of one or more is lost and the result is a single enterprise. .
Слияние представляет собой объединение двух или более предприятий, в ходе которого одно или несколько из них теряют самостоятельность и в результате образуется единое Part eight, chapter I(Settlement of Disputes; arts. 130- 136)concerning collective disputes arising between workers and employers in one or more enterprises and affecting the common interests of workers;
Часть восьмая, глава I( Урегулирование споров;статьи 130- 136) о коллективных трудовых спорах между работниками и работодателями одного или нескольких предприятий, которые затрагивают общие интересы трудящихся;Fifty or more workers employed by one or more enterprises in the trades specified in the ordinance referred to in paragraph(b) of this article shall be entitled to establish a trade union committee;
Занятые на одном или нескольких предприятиях 50 или более работников профессий, указанных в постановлении, упомянутом в пункте b настоящей статьи, имеют право создать профсоюзный комитет;The draft recommendations set out a definition of"Enterprise Group" in the Glossary(paragraph 4 of the Commentary):"Two or more enterprises that are interconnected by control or significant ownership.
В проекте рекомендаций в разделе" Глоссарий"( пункт 4 комментария) содержится следующее определение" предпринимательской группы":" два или более предприятия, которые связаны между собой отношениями контроля или существенными отношениями собственности.This process in Ukraineis not so fast, but more and more enterprises recognise its advantages and expediency due to development of competition in the domestic market and development of integration processes.
В Украине этот процесс происходит не так быстро, но с обострением конкуренции на внутреннем рынке,развитием интеграционных процессов все больше предприятий признают его преимущества и целесообразность.The new test indicator"local purchasing" was reported on by a small group of enterprises; the survey found slightly more enterprises in low- and middle-income countries reporting on this matter.
Отчетность по новому пробному показателю" Местные закупки" представляет небольшая группа Under this approach, the purchaser contacts one or more enterprises which he judges to be capable of constructing the works and negotiates with them with a view to concluding a contract with the enterprise which offers the best terms.
При таком подходе заказчик устанавливает контакт с одним или несколькими предприятиями, которые, по его мнению, способны построить объект, и ведетс ними переговоры с целью заключения контракта с тем To compensate for the slump in tax receipts, Governments can either raise tax rates in the formal economy,running the risk of encouraging more enterprises to move into the informal economy, or scale back public services.
Для того чтобы компенсировать падение налоговых поступлений, государство может либо повысить ставки налогообложения в формальной экономике,рискуя подтолкнуть еще больше предприятий к переходу в неформальную экономику, либо пойти по пути сворачивания государственных услуг.Under the negotiation approach, the purchaser contacts one or more enterprises which he judges to be capable of constructing the works, informs them of his requirements, and requests offers.
При проведении переговоров заказчик устанавливает контакт с одним или несколькими предприятиями, которые, по его мнению, способны построить объект, информирует их о своих требованиях и предлагает представить оферты.This new competition act will be based on the principle of prohibition, in line with the European rules of competition: restrictive agreements andpractices will be prohibited as well as the abuse of a dominant position by one or more enterprises.
Этот новый закон о конкуренции будет основываться на принципе запрещения в соответствии с европейскими правилами конкурентной практики:ограничительные соглашения и практика будут запрещены, равно как и злоупотребление господствующим положением на рынке со стороны одного или нескольких предприятий.An interlocking directorship is a situation where a person is a member of the board of directors of two or more enterprises or the representatives of two or more enterprises meet on the board of directors of one firm.
Объединенное руководство представляет собой ситуацию, когда какое-либо лицо является членом совета директоров двух или более предприятий или когда представители двух или более предприятий заседают в совете директоров одной фирмы.ISAR recognized at its 20th session that more enterprises are producing reports and that the quality and the quantity of these reports continue to improve, and that peer and public pressure for further improving reporting on social issues was increasing.
На своей двадцатой сессии МСУО признала, что все больше предприятий готовят отчетность, что качество и количество этих отчетов продолжают возрастать и что усиливается давление со стороны самих корпораций и общественности в пользу дальнейшего совершенствования отчетности по социальным вопросам.As more students graduate with relevant skills and motivation,this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and R&D activity.
По мере роста числа выпускников с соответствующими навыками имотивацией этот растущий корпус квалифицированных кадров в свою очередь будет привлекать в регионы больше предприятий, порождая тем самым благотворную, самораскручивающуюся спираль развития технологического потенциала и научно-исследовательской деятельности.
